AMENDAMENT din 28 decembrie 2016 convenit între Guvernul României şi KfW, Frankfurt pe Main (KfW), prin schimbul de scrisori semnate la 30 iunie 2016 la Bucureşti, respectiv la 21 decembrie 2016 la Frankfurt pe Main şi la 28 decembrie 2016 la Bucureşti, la Acordul de împrumut şi finanţare dintre KfW, Frankfurt pe Main (KfW), şi România, reprezentată de Ministerul Finanţelor Publice al României (Împrumutat) şi municipiul Timişoara (Agenţia de implementare a programului), pentru un împrumut de 3.000.000 euro şi o contribuţie financiară de 2.000.000 euro pentru reabilitarea cartierelor istorice ale Timişoarei (Infrastructura municipală faza a II-a), semnat la Bucureşti la 22 decembrie 2009 şi, respectiv, la Frankfurt pe Main la 24 martie 2010

Sunt extrase articolele marcate în HTML-ul oficial, inclusiv notele din interiorul lor. Meniurile și comenzile paginii sunt omise; spațiile sunt normalizate pentru afișare. Preambulul și titlurile din afara articolelor nu sunt incluse. Aliniere după numărul articolului; renumerotările nu sunt interpretate juridic. Diferențele sunt calculate la nivel de cuvânt. Fișierele originale nu sunt modificate.

 AMENDAMENT din 28 decembrie 2016  convenit între Guvernul României şi KfW, Frankfurt pe Main (KfW), prin schimbul de scrisori semnate la 30 iunie 2016 la Bucureşti, respectiv la 21 decembrie 2016 la Frankfurt pe Main şi la 28 decembrie 2016 la Bucureşti, la  Acordul de împrumut şi finanţare  dintre KfW, Frankfurt pe Main (KfW), şi România, reprezentată de Ministerul Finanţelor Publice al României (Împrumutat) şi municipiul Timişoara (Agenţia de implementare a programului), pentru un împrumut de 3.000.000 euro şi o contribuţie financiară de 2.000.000 euro pentru reabilitarea cartierelor istorice ale Timişoarei (Infrastructura municipală faza a II-a), semnat la Bucureşti la 22 decembrie 2009 şi, respectiv, la Frankfurt pe Main la 24 martie 2010     EMITENT     ACT INTERNAŢIONAL       Publicat în 
			  MONITORUL OFICIAL nr. 333 din 8 mai 2017  
						Notă   ...
			    Aprobat de  Hotărârea nr. 269 din 27 aprilie 2017  publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 333 din 8 mai 2017.                 KfW Bankengruppe, Postfach 111141, 60046 Frankfurt am Main       Domnului Attila Gyorgy,       secretar de stat       MINISTERUL FINANŢELOR PUBLICE       Direcţia Generală de Trezorerie şi Datorie Publică       Str. Apolodor nr. 17, sectorul 5, Bucureşti       România       În copie la:       Direcţia de Dezvoltare din Primăria Municipiului Timişoara       Bd. CD. Loga nr. 1       300030 Timişoara,       România                                                    Data: 21 decembrie 2016                                                    Banca de Dezvoltare KfW                                                    Jutta Rothacker                                                    Ref.:                                                    Telefon: 49 69 7431 -2344                                                    Fax: +49 69 7431 -2944                                                    Jutta. Rothacker@kfw.de         Re: LEa 4 - Cooperare financiară Germană cu România    Reabilitarea cartierelor istorice ale Timişoarei (Infrastructură municipală, faza II).    BMZ ID 200565333    3.000.000,00 euro ("Împrumut")    2.000.000,00 euro ("Contribuţie financiară")    Acordul de împrumut şi de finanţare  din data de 24 martie 2010 ("Acordul")    În scrisoarea dumneavoastră expediată prin fax din data de 30 iunie 2016 ne informaţi că renunţaţi la orice alte trageri din Împrumut şi din Contribuţia financiară, renunţare în urma căreia Împrumutul şi Contribuţia financiară vor fi reduse la sumele trase până la acest moment, acestea fiind de 349.664,87 euro în cazul Împrumutului şi, respectiv, de 3.556,00 euro în cazul Contribuţiei financiare.    Conform articolului 4.7 din acordul mai sus menţionat, suma din Împrumut ce nu a fost trasă va fi redusă în proporţii egale din toate tranşele nerambursate numai dacă KfW, din proprie iniţiativă, nu stabileşte un alt mod de compensare pentru un caz particular.    A se vedea mai jos graficul de rambursare amendat în consecinţă:  ┌────┬─────────────────┬────┬────────────┐   │Rata│       Data      │Anul│Suma în euro│   ├────┼─────────────────┼────┼────────────┤   │  1 │     30 mai      │2020│    8.741,62│   ├────┼─────────────────┼────┼────────────┤   │  2 │  30 noiembrie   │2020│    8.741,62│   ├────┼─────────────────┼────┼────────────┤   │  3 │     30 mai      │2021│    8.741,62│   ├────┼─────────────────┼────┼────────────┤   │  4 │  30 noiembrie   │2021│    8.741,62│   ├────┼─────────────────┼────┼────────────┤   │  5 │     30 mai      │2022│    8.741,62│   ├────┼─────────────────┼────┼────────────┤   │  6 │  30 noiembrie   │2022│    8.741,62│   ├────┼─────────────────┼────┼────────────┤   │  7 │     30 mai      │2023│    8.741,62│   ├────┼─────────────────┼────┼────────────┤   │  8 │  30 noiembrie   │2023│    8.741,62│   ├────┼─────────────────┼────┼────────────┤   │  9 │     30 mai      │2024│    8.741,62│   ├────┼─────────────────┼────┼────────────┤   │ 10 │  30 noiembrie   │2024│    8.741,62│   ├────┼─────────────────┼────┼────────────┤   │ 11 │     30 mai      │2025│    8.741,62│   ├────┼─────────────────┼────┼────────────┤   │ 12 │  30 noiembrie   │2025│    8.741,62│   ├────┼─────────────────┼────┼────────────┤   │ 13 │     30 mai      │2026│    8.741,62│   ├────┼─────────────────┼────┼────────────┤   │ 14 │  30 noiembrie   │2026│    8.741,62│   ├────┼─────────────────┼────┼────────────┤   │ 15 │     30 mai      │2027│    8.741,62│   ├────┼─────────────────┼────┼────────────┤   │ 16 │  30 noiembrie   │2027│    8.741,62│   ├────┼─────────────────┼────┼────────────┤   │ 17 │     30 mai      │2028│    8.741,62│   ├────┼─────────────────┼────┼────────────┤   │ 18 │  30 noiembrie   │2028│    8.741,62│   ├────┼─────────────────┼────┼────────────┤   │ 19 │     30 mai      │2029│    8.741,62│   ├────┼─────────────────┼────┼────────────┤   │ 20 │  30 noiembrie   │2029│    8.741,62│   ├────┼─────────────────┼────┼────────────┤   │ 21 │     30 mai      │2030│    8.741,62│   ├────┼─────────────────┼────┼────────────┤   │ 22 │  30 noiembrie   │2030│    8.741,62│   ├────┼─────────────────┼────┼────────────┤   │ 23 │     30 mai      │2031│    8.741,62│   ├────┼─────────────────┼────┼────────────┤   │ 24 │  30 noiembrie   │2031│    8.741,62│   ├────┼─────────────────┼────┼────────────┤   │ 25 │     30 mai      │2032│    8.741,62│   ├────┼─────────────────┼────┼────────────┤   │ 26 │  30 noiembrie   │2032│    8.741,62│   ├────┼─────────────────┼────┼────────────┤   │ 27 │     30 mai      │2033│    8.741,62│   ├────┼─────────────────┼────┼────────────┤   │ 28 │  30 noiembrie   │2033│    8.741,62│   ├────┼─────────────────┼────┼────────────┤   │ 29 │     30 mai      │2034│    8.741,62│   ├────┼─────────────────┼────┼────────────┤   │ 30 │  30 noiembrie   │2034│    8.741,62│   ├────┼─────────────────┼────┼────────────┤   │ 31 │     30 mai      │2035│    8.741,62│   ├────┼─────────────────┼────┼────────────┤   │ 32 │  30 noiembrie   │2035│    8.741,62│   ├────┼─────────────────┼────┼────────────┤   │ 33 │     30 mai      │2036│    8.741,62│   ├────┼─────────────────┼────┼────────────┤   │ 34 │  30 noiembrie   │2036│    8.741,62│   ├────┼─────────────────┼────┼────────────┤   │ 35 │     30 mai      │2037│    8.741,62│   ├────┼─────────────────┼────┼────────────┤   │ 36 │  30 noiembrie   │2037│    8.741,62│   ├────┼─────────────────┼────┼────────────┤   │ 37 │     30 mai      │2038│    8.741,62│   ├────┼─────────────────┼────┼────────────┤   │ 38 │  30 noiembrie   │2038│    8.741,62│   ├────┼─────────────────┼────┼────────────┤   │ 39 │     30 mai      │2039│    8.741,62│   ├────┼─────────────────┼────┼────────────┤   │ 40 │  30 noiembrie   │2039│    8.741,69│   └────┴─────────────────┴────┴────────────┘           Vă rugăm să luaţi notă de faptul că, în conformitate cu articolul 4.1. din Acord, KfW a aplicat comisionul de angajament agreat prin contract pentru sumele netrase din împrumut. Ţinând cont de comisionul de angajament plătit până la data de 30 noiembrie 2016, în valoare de 3.312,92 euro, vom deduce diferenţa rezultată din diminuarea Împrumutului la data de 1 iulie 2016 din dobânda de plată scadentă pe 30 mai 2017.    Vă rugăm să confirmaţi acordul dumneavoastră faţă de modificarea prevăzută mai sus prin semnarea în formă legală a ambelor exemplare ataşate şi returnarea unuia dintre acestea către noi cât de repede este posibil pentru dumneavoastră, anterior datei de 28 decembrie 2016.        Cu stimă KfW       [Semnătură indescifrabilă]           [Semnătură indescifrabilă]       ......................               .....................       Christoph Tiskens,                   Jutta Rothacker,       director                             manager superior de proiect       KfW Entwicklungsbank                 KfW Entwicklungsbank          Citit şi agreat:       Bucureşti, 28 decembrie 2016       Pentru şi în numele României:       reprezentată de Ministerul Finanţelor Publice       [Semnătură indescifrabilă]       ..........................       Nume: Attila Gyorgy       Funcţia: secretar de stat          ROMÂNIA       MINISTERUL FINANŢELOR PUBLICE       Secretar de stat       Către:       KfW Bankengruppe       Domnul Roland Siller       Director KfW şi senior vicepreşedinte pentru Europa şi Asia       Palmengartenstrasse 5-9, 60325 Frankfurt pe Main, Germania       Postfach 11 11 41       Tel: +49 69 7431-0; Fax: +49 69 7431 2944       CC:       Dr. Kirk Mildner, şef de serviciu       Infrastructură municipală - Europa de Sud-Est şi Turcia       Palmengartenstrasse 5-9, 60325 Frankfurt pe Main, Germania       Postfach 11 11 41       Tel: +49 69 74312874; fax: +49 69 7431 2944       Doamna Jutta Rothacker, manager de proiect       Infrastructură municipală - Europa de Sud-Est şi Turcia       Palmengartenstrasse 5-9, 60325 Frankfurt pe Main, Germania       Postfach 11 11 41       Tel: +49 69 74312344; fax: +49 69 7431 3490                                                  30 iunie 2016         Re: L III a 4    Cooperare financiară germană cu România    Reabilitarea monumentelor istorice din cartierele istorice ale Timişoarei    Acord de împrumut şi de finanţare    Împrumut în valoare de 3,0 milioane euro şi grant în valoare de 2,0 milioane euro    Referinţă KfW nr. 2005 65 333         Stimate domnule Roland Siller,      Facem referire la  Acordul de împrumut şi de finanţare  încheiat între România şi KfW în data de 24 martie 2010, pentru reabilitarea cartierelor istorice ale Timişoarei.    Conform corespondenţei KfW cu Primăria Municipiului Timişoara şi cu ministerul nostru, nici sumele din împrumut şi nici contribuţia financiară (grantul) nu au fost utilizate integral.    Prin urmare, sumele specificate în articolul 1.1 şi în graficul de rambursare a împrumutului, menţionat în articolul 4.4, toate din  Acordul de împrumut şi de finanţare , trebuie modificate.    Conform articolului 7.3, orice amendament la  Acordul de împrumut şi de finanţare  trebuie agreat în scris de noi şi de KfW, fără nicio implicare a municipiului Timişoara, după cum se menţionează în articolul 7.4 din acest acord.    Pentru că toate plăţile finale din cele două surse de finanţare au fost reglate de municipiul Timişoara cu KfW în cursul lunii aprilie 2016, aşteptăm să primim de la KfW o scrisoare oficială de amendament, adresată subsemnatului.    Ne folosim de acest prilej pentru a ne exprima aprecierea faţă de buna colaborare pe care am avut-o pe parcursul implementării proiectului şi a sublinia necesitatea de a primi cât se poate de repede scrisoarea de amendament menţionată mai sus.         Cu stimă,     Attila Gyorgy,     secretar de stat     -------  

Preluat: 2026-09-24T10:03:42.950827+00:00 · SHA256: c700a5de63813ca82757554f30f998ab78372915f61bbb7ce0d2ffa249d98808