Legislație națională
AMENDAMENT · 0 · 2020
AMENDAMENT din 6 octombrie 2020 convenit între Guvernul României şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, prin scrisoarea semnată la Bucureşti în data de 24 august 2020 şi în data de 6 octombrie 2020, la acordurile de împrumut dintre România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare
Ce s-a schimbat? Citește cele două versiuni, una lângă alta.
Act Interna?ional · ID sursă 242385
EliminatAdăugatIdentic
Surse, proveniență și limitele comparației
Sunt extrase articolele marcate în HTML-ul oficial, inclusiv notele din interiorul lor. Meniurile și comenzile paginii sunt omise; spațiile sunt normalizate pentru afișare. Preambulul și titlurile din afara articolelor nu sunt incluse. Aliniere după numărul articolului; renumerotările nu sunt interpretate juridic. Diferențele sunt calculate la nivel de cuvânt. Fișierele originale nu sunt modificate.
Textul formei disponibile
AMENDAMENT din 6 octombrie 2020 convenit între Guvernul României și Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare, prin scrisoarea semnată la București în data de 24 august 2020 și în data de 6 octombrie 2020, la acordurile de împrumut dintre România și Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare EMITENT ACT INTERNAȚIONAL Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 519 din 19 mai 2021 Notă ... Aprobat prin HOTĂRÂREA nr. 516 din 5 mai 2021 , publicată în Monitorul Oficial, Partea I, nr. 519 din 19 mai 2021. + Biroul Băncii Mondiale România BANCA INTERNAȚIONALĂ PENTRU RECONSTRUCȚIE ȘI DEZVOLTARE ASOCIAȚIA INTERNAȚIONALĂ DE DEZVOLTARE Lascăr 31 Business Center, etaj 6 Strada Vasile Lascăr nr. 31 Sectorul 2, 020492 București, România Tel.: (+4) 021-201-0311 Fax: (+4) 021-201-0338 Ștampilă [MINISTERUL FINANȚELOR PUBLICE NR. 135.519 DATA: 25.08.2020] Excelenței Sale Vasile-Florin Cîțu Ministrul finanțelor publice București, România 24 august 2020 24 august 2020 MFP Cod bare M_REG-1015123-2020 Excelența Voastră: Referitor la: Implementarea tranziției ratei LIBOR a Băncii Mondiale Ștampilă [nr. 9.910 Data: 25.08.2020] Prezenta scrisoare face referire la implementarea tranziției de la LIBOR („Inițiativa Băncii Mondiale de tranziție a ratei de referință“) a Băncii Internaționale pentru Reconstrucție și Dezvoltare („BIRD“) și a Asociației Internaționale de Dezvoltare („AID“ și, împreună cu BIRD, „Banca Mondială“). Începând cu data de 1 ianuarie 2022 nu va mai fi cotată rata LIBOR de către băncile de referință de pe piața interbancară din Londra. O eliminare etapizată similară poate fi așteptată în viitor cu privire la EURIBOR. LIBOR și EURIBOR sunt ratele de referință pentru finanțare utilizate de Banca Mondială. Dispariția sau imposibilitatea de a se baza pe LIBOR sau EURIBOR va crea inadvertențe în programele de finanțare și creditare ale Băncii Mondiale, subminându-i abilitatea de a-și continua agenda de dezvoltare și a continua să ofere finanțare la costuri mici pentru debitorii săi. Inițiativa de tranziție a ratei de referință a Băncii Mondiale a fost avizată de directorii executivi ai Băncii Mondiale la data de 12 martie 2020 și scopul său este de a păstra alinierea dintre costurile de finanțare și creditare ale finanțării Băncii Mondiale, în beneficiul membrilor Băncii Mondiale la nivel global. Implementarea Inițiativei de tranziție a ratei de referință a Băncii Mondiale va necesita o modificare prin directivă Omnibus a contractelor de împrumut și finanțare pentru a include prevederile de înlocuire a LIBOR sau EURIBOR, după caz, în cadrul împrumuturilor și creditelor existente, în condițiile în care LIBOR sau EURIBOR încetează să existe sau nu mai sunt acceptabile pentru Banca Mondială din punct de vedere comercial în scopul gestionării activelor și pasivelor sale. Modificarea prin directivă Omnibus va oferi debitorilor siguranța că înțelegerea economică pe care au făcut-o cu Banca Mondială la momentul semnării contractelor lor de împrumut și finanțare va fi păstrată pe întreaga durată a acelor contracte. În absența semnării unei modificări prin directivă Omnibus, atât debitorul, cât și Banca Mondială vor fi expuși unor riscuri de piață neprevăzute. Modificările prin directivă Omnibus se bazează pe principiul corectitudinii: Banca Mondială va acționa exclusiv pentru păstrarea alinierii dintre costurile de finanțare și creditare și nu va urmări avantaje comerciale pentru sine. În interesul corectitudinii, transparenței și consecvenței, modificarea prin directivă Omnibus va fi oferită tuturor creditorilor în baza acelorași termeni. Modificările propuse sunt în mod substanțial similare prevederilor privind înlocuirea ratei de referință din Condițiile generale pentru noile împrumuturi BIRD și credite AID aprobate de directorii executivi ai Băncii Mondiale în decembrie 2018. Ștampile indescifrabile Excelenței Sale Vasile-Florin Cîțu 24 august 2020 Pentru a facilita activitățile de verificare și luare de măsuri am atașat prezentei modificarea prin directivă Omnibus propusă, inclusiv lista completă a împrumuturilor României care face obiectul acestei modificări. Sperăm să ne putem baza pe susținerea dumneavoastră în implementarea Inițiativei Băncii Mondiale privind tranziția ratei de referință și vă rugăm să confirmați acordul dumneavoastră cu privire la abordarea de implementare descrisă mai sus în termen de 60 de zile de la data scrisorii. Puteți semna exemplarele atașate pentru semnare ale modificării prin directivă Omnibus și le puteți trimite înapoi către noi pentru contrasemnare și, în momentul semnării lor, noi vă vom retrimite un exemplar original complet semnat pentru evidențele dumneavoastră. Alternativ, odată ce am primit răspunsul dumneavoastră de a implementa modificarea, vom semna noi mai întâi și vă vom transmite modificarea prin directivă Omnibus la contractele de împrumut/finanțare, pentru contrasemnare. Cu stimă, (semnătură indescifrabilă) Tatiana Proskuryakova, manager de țară Banca Mondială România Atașamente: Modificare prin directivă Omnibus la contractele de împrumut Cc: Doamna Boni Cucu, director general, Ministerul Finanțelor Publice, București, România + Biroul Băncii Mondiale, România BANCA INTERNAȚIONALĂ PENTRU RECONSTRUCȚIE ȘI DEZVOLTARE ASOCIAȚIA INTERNAȚIONALĂ DE DEZVOLTARE Lascăr 31 Business Center, etaj 6 Strada Vasile Lascăr nr. 31 Sectorul 2, 020492 București, România Tel.: (+4) 021-201-0311 Fax: (+4) 021-201-0338 Excelenței Sale 24 august 2020 Vasile-Florin Cîțu Ministrul finanțelor publice București, România Excelența Voastră: Referitor la: Modificarea contractelor de împrumut Facem referire la contractele de împrumut încheiate între România („Împrumutatul“) și Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare („Banca“) în legătură cu împrumuturile enumerate în Anexa 1 la prezenta scrisoare („contractele de împrumut“). De asemenea, facem referire la scrisoarea din data de 19 august 2020, care explică raționamentul pentru modificările solicitate. În legătură cu planificarea tranziției de la LIBOR și obiectivul Băncii de a păstra alinierea dintre costurile sale de finanțare și creditare, confirmăm prin prezenta acordul Băncii de a modifica prevederile relevante ale fiecărui contract de împrumut pentru împrumuturile enumerate în anexa 1 la prezenta scrisoare, în scopul modificării Condițiilor generale și a contractelor de împrumut aplicabile împrumuturilor respective, conform prevederilor din anexa 2 la prezenta scrisoare. Mai mult, intenția Băncii și a Împrumutatului este de a implementa modificări echivalente în toate contractele de împrumut care pot avea LIBOR sau EURIBOR ca rată de referință aplicabilă dobânzii în cadrul împrumutului. În consecință, dacă orice astfel de împrumut nu este enumerat în anexa 1, contractul de împrumut corespunzător va fi considerat amendat în virtutea prezentei modificări. În interesul corectitudinii, al transparenței și consecvenței, oferim aceiași termeni tuturor împrumutaților pentru toate împrumuturile Băncii. Nu toți termenii vor fi relevanți pentru toți împrumutații. Cu toate acestea, semnarea prezentei propuneri va asigura faptul că toate împrumuturile dumneavoastră vor fi modificate pentru a vă păstra înțelegerea economică cu Banca pe întreaga durată a acelor împrumuturi. Vă rugăm să confirmați acordul dumneavoastră față de cele de mai sus prin semnarea, datarea și retrimiterea către noi a exemplarului atașat al acestei scrisori. Prezenta modificare va intra în vigoare în momentul semnării corespunzătoare de către ambele părți. Cu stimă, (semnătură indescifrabilă) Tatiana Proskuryakova, manager de țară Banca Mondială România DE ACORD: ROMÂNIA De către: Sebastian Ioan Burduja Funcție: secretar de stat Data: 6.10.2020 + ANEXA 1 Lista de împrumuturi în funcție de numele și numărul proiectului Numărul împrumutului Denumirea proiectului Valuta angajamentului Suma principală inițială Data semnării contractului Tip indice 4568 Proiect de reformă în sectorul sănătății USD 40.000.000 7 iulie 2000 LIBOR 4717 Proiect privind reabilitarea și reforma sectorului de irigații USD 80.000.000 26 august 2003 LIBOR 4736 Proiect privind diminuarea riscurilor în cazul producerii calamităților naturale și pregătirea pentru situații de urgență USD 150.000.000 26 mai 2004 LIBOR 4752 Împrumut pentru ajustare programată structurală EUR 123.400.000 27 septembrie 2004 LIBOR 4757 Proiectul de restructurare a transporturilor USD 225.000.000 28 ianuarie 2005 LIBOR 4758 Proiect pentru modernizarea sistemului de informare și cunoaștere în agricultură EUR 41.400.000 28 ianuarie 2005 LIBOR 4759 Proiect privind închiderea minelor, refacerea mediului și regenerarea socioeconomică USD 120.000.000 28 ianuarie 2005 LIBOR 4760 Proiect privind reforma sectorului sanitar - faza a II-a EUR 65.100.000 28 ianuarie 2005 LIBOR 4809 Proiect privind economia bazată pe cunoaștere USD 60.000.000 8 decembrie 2005 LIBOR 4811 Proiect privind reforma sistemului judiciar EUR 110.000.000 27 ianuarie 2006 LIBOR 4825 Proiect privind incluziunea socială EUR 47.200.000 4 iulie 2006 LIBOR 4835 Proiect de servicii municipale EUR 106.200.000 24 iulie 2006 LIBOR 4839 Proiect privind controlul gripei aviare și pregătire și răspuns în caz de pandemie umană EUR 29.600.000 5 octombrie 2006 LIBOR 4842 Proiect privind sprijinirea sectorului transporturilor USD 180.000.000 27 noiembrie 2006 LIBOR 4873 Proiect privind controlul integrat al poluării cu nutrienți EUR 50.000.000 28 decembrie 2007 LIBOR 4875 Proiect privind completarea sprijinului financiar acordat de UE pentru restructurarea agriculturii EUR 47.700.000 28 decembrie 2007 LIBOR 7756 Primul împrumut pentru politici de dezvoltare EUR 300.000.000 1 septembrie 2009 LIBOR 8006 Al doilea împrumut pentru dezvoltarea de politici EUR 300.000.000 2 februarie 2011 EURIBOR 8056 Proiect privind modernizarea sistemului de asistență socială EUR 500.000.000 8 iulie 2011 EURIBOR 8112 Al treilea împrumut pentru dezvoltarea de politici EUR 400.000.000 20 decembrie 2011 EURIBOR 8176 Împrumut pentru politica de dezvoltare cu opțiune de amânare a tragerii EUR 1.000.000.000 11 septembrie 2012 EURIBOR 8261 Proiectul de modernizare a administrației fiscale EUR 70.000.000 8 mai 2013 EURIBOR 8362 Proiect privind reforma sectorului sanitar - îmbunătățirea calității și eficienței sistemului sanitar EUR 250.000.000 17 iunie 2014 EURIBOR 8382 Primul împrumut pentru politici de dezvoltare privind eficientizarea finanțelor publice și creșterea economică EUR 750.000.000 17 iunie 2014 EURIBOR 8481 Proiect privind învățământul secundar EUR 200.000.000 17 aprilie 2015 EURIBOR 8597 Proiect privind controlul integrat al poluării cu nutrienți EUR 48.000.000 14 aprilie 2016 EURIBOR 8665 Cel de-al doilea împrumut pentru politici de dezvoltare privind eficientizarea finanțelor publice și creșterea economică EUR 500.000.000 20 decembrie 2016 EURIBOR 8695 Proiect de îmbunătățire a serviciilor judiciare EUR 60.000.000 27 februarie 2017 EURIBOR 8879 Împrumut pentru politici de dezvoltare privind managementul riscurilor de dezastre, cu opțiunea de amânare a tragerii până la apariția unei catastrofe EUR 400.000.000 4 iulie 2018 EURIBOR 8892 Proiect privind îmbunătățirea managementului riscurilor de dezastre EUR 50.000.000 1 august 2018 EURIBOR 8949 Proiect privind îmbunătățirea rezilienței și răspunsului la situații de urgență EUR 50.000.000 10 iulie 2019 EURIBOR 8950 Proiect privind consolidarea infrastructurii critice și a pregătirii pentru situații de urgență EUR 40.000.000 10 iulie 2019 EURIBOR + ANEXA 2 Modificări ale Condițiilor generale aplicabile împrumuturilor 1. Alineatul (c) de la articolul III, secțiunea 3.02^1, se modifică după cum urmează: (c) Dacă dobânda pentru orice sumă a împrumutului se bazează pe LIBOR sau EURIBOR, iar Banca stabilește că (i) rata de referință respectivă a încetat în mod permanent să fie cotată pentru valuta relevantă sau (ii) Banca nu mai poate sau nu mai este acceptabil din punct de vedere comercial pentru Bancă să continue să folosească rata de referință respectivă în scopul gestionării activelor și pasivelor sale, Banca va aplica o altă rată de referință pentru valuta relevantă, inclusiv orice marjă aplicabilă, pe care o poate stabili în mod rezonabil. Banca va notifica prompt părțile la împrumut cu privire la cealaltă rată și la modificările conexe aduse prevederilor contractelor de împrumut, care vor deveni aplicabile de la data notificării respective. În exercitarea acestei autorități, Banca va acționa exclusiv pentru a păstra și menține relația preexistentă dintre costurile sale de împrumut și ratele sale de creditare și nu va urmări niciun avantaj comercial pentru sine. ... 2. ^2Secțiunea 3.02 sau 3.03, după caz, a articolului III se modifică prin adăugarea unui nou alineat, în conformitate cu secvența de numerotare aplicabilă, după cum urmează: (-) Dacă Banca stabilește că (i) LIBOR a încetat în mod permanent să fie cotată pentru valuta relevantă sau (ii) Banca nu mai poate sau nu mai este acceptabil din punct de vedere comercial pentru Bancă să continue să utilizeze LIBOR în scopul gestionării activelor și pasivelor sale, Banca va aplica o altă rată de referință pentru valuta relevantă, inclusiv orice marjă aplicabilă, pe care o poate stabili ea în mod rezonabil. Banca va notifica prompt Împrumutatul sau Garantul cu privire la rata diferită respectivă și la modificările conexe aduse prevederilor contractelor de împrumut, care vor intra în vigoare de la data notificării respective. În exercitarea acestei autorități, Banca va acționa exclusiv pentru a păstra și menține relația preexistentă dintre costurile sale de împrumut și ratele sale de creditare și nu va urmări niciun avantaj comercial pentru sine. ... 3. ^3Subalineatul (c) de la termenul definit „Rată de referință“ din anexă, după caz, este modificat după cum urmează: (c) dacă Banca stabilește că (i) LIBOR (cu privire la USD, JPY și GBP) sau EURIBOR (cu privire la euro) a încetat în mod permanent să fie cotată pentru valuta respectivă sau (ii) Banca nu mai poate sau nu mai este acceptabil din punct de vedere comercial pentru Bancă să continue să folosească rata de referință respectivă pentru managementul activelor și pasivelor sale, Banca va folosi o altă rată de referință comparabilă pentru valuta relevantă, inclusiv orice marjă aplicabilă, pe care o va stabili Banca în mod rezonabil și va notifica Împrumutatul în conformitate cu secțiunea 3.02(c), cu condiția ca, în exercitarea acestei autorități, Banca să acționeze exclusiv pentru a păstra și menține relația preexistentă dintre costurile sale de împrumut și ratele sale de creditare și nu va urmări niciun avantaj comercial pentru sine; și ... Modificări la contractele de împrumut^4 1. Prevederile relevante ale anumitor contracte de împrumut, care specifică rata de dobândă aplicabilă a împrumutului în baza LIBOR, sunt modificate prin adăugarea unui nou subalineat, în conformitate cu secvența de numerotare aplicabilă, după cum urmează: (-) Dacă Banca stabilește că (i) LIBOR a încetat în mod permanent să fie cotată pentru valuta relevantă sau (ii) Banca nu mai poate sau nu mai este acceptabil din punct de vedere comercial pentru Bancă să continue să folosească LIBOR în scopul gestionării activelor și pasivelor sale, Banca va aplica o altă rată de referință pentru valuta relevantă, inclusiv orice marjă aplicabilă, pe care o poate stabili ea în mod rezonabil. Banca va notifica în mod prompt Împrumutatul sau pe Garant cu privire la cealaltă rată și la modificările conexe aduse prevederilor contractelor de împrumut, care vor intra în vigoare de la data notificării respective. În exercitarea acestei autorități, Banca va acționa exclusiv pentru a păstra și menține relația preexistentă dintre costurile sale de împrumut și ratele sale de creditare și nu va urmări niciun avantaj comercial pentru sine. ... ^1 Aplicabilă împrumuturilor guvernate de Condițiile generale pentru contractele cu date de emitere a împrumuturilor post-2010 [Condiții generale pentru împrumuturi din data de 23 iulie 2010; Condiții generale pentru împrumuturi din data de 12 martie 2012; Condițiile generale pentru finanțarea BIRD: Finanțarea proiectelor de investiții (2017); Condiții generale pentru finanțarea BIRD: Finanțare pentru dezvoltarea de politici (2017); Condiții generale pentru finanțarea BIRD: Programe pentru rezultate (2017)]. ^2 Aplicabile împrumuturilor guvernate de Condițiile generale care conțineau termenul definit „LIBOR“ [Condițiile generale aplicabile contractelor de împrumut și garanție pentru împrumuturi cu marjă fixă, din data de 1 septembrie 1999 (de asemenea, versiunea modificată la 1 mai 2004); Condițiile generale pentru împrumuturi, din data de 1 iulie 2005 (de asemenea, versiunea modificată la 17 octombrie 2007 și 12 februarie 2008)]. ^3 Aplicabile împrumuturilor guvernate de Condițiile generale care conțineau termenul definit „rată de referință“ [Condiții generale pentru împrumuturi, din data de 23 iulie 2010; Condiții generale pentru împrumuturi, din data de 12 martie 2012; Condiții generale pentru finanțarea BIRD: Finanțarea proiectelor de investiții (2017); Condiții generale pentru finanțarea BIRD: Finanțarea pentru dezvoltarea de politici (2017); Condiții generale pentru finanțarea BIRD: Program pentru rezultate (2017)]. ^4 Aplicabilă împrumuturilor istorice cu valută unică guvernate de Condițiile generale aplicabile contractelor de împrumut și garanție pentru împrumuturi cu valută unică din 30 mai 1995 (de asemenea, versiunile modificate la 6 octombrie 1999, 2 decembrie 1997 și 1 mai 2004), care fac referire la prevederi referitoare la dobânda din contractele de împrumut. ----
Preluat: 2026-09-24T17:20:53.100116+00:00 · SHA256: 97d0120c8c453fe9e532df1e4ca975094ec01c6c9df45abba8b4121e96fa52af