AMENDAMENT din 28 octombrie 2021 convenit prin schimb de scrisori semnate la Bucureşti la 28 octombrie 2021 şi la Tokyo la 22 decembrie 2021 între Guvernul României şi Agenţia Internaţională de Cooperare a Japoniei la Acordul de împrumut pentru Proiectul privind realizarea legăturii reţelei de metrou cu Aeroportul Internaţional Henri Coandă Otopeni-Bucureşti dintre Agenţia Internaţională de Cooperare a Japoniei şi România, semnat la Tokyo la 10 martie 2010

Sunt extrase articolele marcate în HTML-ul oficial, inclusiv notele din interiorul lor. Meniurile și comenzile paginii sunt omise; spațiile sunt normalizate pentru afișare. Preambulul și titlurile din afara articolelor nu sunt incluse. Aliniere după numărul articolului; renumerotările nu sunt interpretate juridic. Diferențele sunt calculate la nivel de cuvânt. Fișierele originale nu sunt modificate.

 AMENDAMENT din 28 octombrie 2021  convenit prin schimb de scrisori semnate la București la 28 octombrie 2021 și la Tokyo la 22 decembrie 2021 între Guvernul României și Agenția Internațională de Cooperare a Japoniei la  Acordul de împrumut  pentru Proiectul privind realizarea legăturii rețelei de metrou cu Aeroportul Internațional Henri Coandă Otopeni-București dintre Agenția Internațională de Cooperare a Japoniei și România, semnat la Tokyo la 10 martie 2010     EMITENT     GUVERNUL ROMÂNIEI       Publicat în 
			  MONITORUL OFICIAL nr. 150 din 15 februarie 2022       
						Notă   ...
			    Aprobat prin  HOTĂRÂREA nr. 188 din 10 februarie 2022 , publicată în Monitorul Oficial , Partea I, nr. 150 din 15 februarie 2022.     MINISTERUL FINANȚELOR   Cabinet ministru    Nr. 728009   București, 28 octombrie 2021     Dlui Matsunaga Hideki, Director general     Departamentul Orientul Mijlociu și Europa   Agenția Internațională de Cooperare a Japoniei   Referitor la: Acord de împrumut pentru Proiectul privind realizarea legăturii rețelei de metrou cu Aeroportul Internațional București (ROM P5), din data de 10 martie 2010 - Amendament la  Acordul de împrumut    Stimate domnule Matsunaga,   Permiteți-mi să exprim cea mai înaltă apreciere a autorităților române pentru sprijinul și atenția acordate proiectului de partenerii noștri JICA și să vă asigur că întreprindem măsuri pentru a accelera implementarea sa.   În ceea ce privește acordul menționat mai sus, aș dori să supun atenției dumneavoastră următorul aspect:   După cum cunoașteți, din diverse motive care au fost discutate pe larg cu stimații noștri omologi din partea JICA, implementarea proiectului a fost considerabil întârziată și perioada de tragere inițială stabilită prin  Acordul de împrumut  va expira la 22 decembrie 2021, cu doar 1.103.536.602 JPY trase până în prezent în cadrul Categoriei B (Servicii de consultanță), în timp ce nicio sumă nu a fost trasă încă în cadrul categoriilor A și C (Lucrări de construcții civile și Situații neprevăzute).   Toate aprobările legale cerute de investiție sunt în vigoare și, conform informațiilor primite de la Ministerul Transporturilor, Metrorex va lansa până la sfârșitul acestei luni procedura de achiziție pentru proiectarea și execuția lucrărilor structurale pentru Lotul 1.2. Având în vedere toți pașii necesari până la    plata finală, inclusiv perioada de garanție pentru lucrări, Ministerul Transporturilor și Metrorex estimează că va fi necesară o extindere cu 11 ani.   Având în vedere cele menționate mai sus, dorim să solicităm sprijinul JICA pentru a ne permite finalizarea proiectului, prin amendarea Acordului de împrumut în sensul extinderii perioadei de tragere cu 11 ani.   Ulterior, vom dori să solicităm de asemenea o amendare a anexei 3 la  Acordul de împrumut  - Graficul de rambursare, mai exact, revizuirea graficului de rambursare a principalului (II), în vederea ajustării ratelor de capital în conformitate cu suma trasă actuală.   Așteptând cu nerăbdare primirea unui răspuns favorabil din partea dumneavoastră, rămân al dumneavoastră,   Dan Vîlceanu,   ministrul finanțelor   ministrul transporturilor și infrastructurii, interimar   JICA    Agenția Internațională de Cooperare a Japoniei   Data: 22 decembrie 2021   Ref. nr.: JICA (7R) 202112220001   E.S. Adrian Câciu,   Ministru   Ministerul Finanțelor   România   Referitor la: Acord de împrumut nr. ROM-P5 din data de 10 martie 2010 pentru proiectul privind realizarea legăturii rețelei de metrou cu Aeroportul Internațional București     Stimate E.S. Adrian Câciu,     Cu referire la scrisoarea dvs. nr. 728009 din 28 octombrie 2021 și Nota verbală nr. 122/221 din data de 14 decembrie 2021 între Guvernul Japoniei și Guvernul României, prin prezenta suntem de acord după cum urmează:  1.    Secțiunea 2 3. a articolului 1 din Acordul de împrumut nr. ROM-P5 menționat mai sus din data de 10 martie 2010 pentru proiectul privind realizarea legăturii rețelei de metrou cu Aeroportul Internațional București (denumit în continuare „ Acordul de împrumut “) se modifică după cum urmează:  Tragerea finală în temeiul Acordului de împrumut se va face în cadrul perioadei de la data intrării în vigoare a Acordului de împrumut până la 22 decembrie 2032, cu excepția cazului în care s-a convenit altfel între JICA și Împrumutat (denumită în continuare «Perioada de tragere»), și nicio altă tragere nu va mai fi efectuată de către JICA după ce perioada de tragere a expirat.      ...     2.    Prezentul amendament la  Acordul de împrumut  va intra în vigoare începând cu 22 decembrie 2021.   ...     3.    Cu excepția celor specificate în mod expres aici, această scrisoare nu va fi interpretată să amendeze sau să autorizeze orice altă amendare a Acordului de împrumut.   ...      Al dvs. cu adevărat, De: Matsunaga Hideki   Director general,   Departamentul Orientul Mijlociu și Europa       AGENȚIA INTERNAȚIONALĂ DE COOPERARE A JAPONIEI CC:  –   Ministerul Transporturilor și Infrastructurii   ...     –   Metrorex - S.A.   ...        ----  

Preluat: 2026-09-25T10:31:02.259330+00:00 · SHA256: bda2eb69b8c7b85a43b7c3bd155cb0b1245666f7c169f13e8323e0fb4d62167e