Legislație națională
AMENDAMENT · 0 · 2022
AMENDAMENT din 22 februarie 2022 convenit prin schimb de scrisori, semnate la Bucureşti la 22 februarie 2022 şi la 9 martie 2022 şi la Tokyo la 14 februarie 2022 şi la 1 martie 2022 între Guvernul României şi Agenţia Internaţională de Cooperare a Japoniei, la Acordul de împrumut pentru Proiectul privind realizarea legăturii reţelei de metrou cu Aeroportul Internaţional Henri Coandă Otopeni - Bucureşti dintre Agenţia Internaţională de Cooperare a Japoniei şi România, semnat la Tokyo la 10 martie 2010
Ce s-a schimbat? Citește cele două versiuni, una lângă alta.
Act Interna?ional · ID sursă 255522
EliminatAdăugatIdentic
Surse, proveniență și limitele comparației
Sunt extrase articolele marcate în HTML-ul oficial, inclusiv notele din interiorul lor. Meniurile și comenzile paginii sunt omise; spațiile sunt normalizate pentru afișare. Preambulul și titlurile din afara articolelor nu sunt incluse. Aliniere după numărul articolului; renumerotările nu sunt interpretate juridic. Diferențele sunt calculate la nivel de cuvânt. Fișierele originale nu sunt modificate.
Textul formei disponibile
AMENDAMENT din 22 februarie 2022 convenit prin schimb de scrisori, semnate la București la 22 februarie 2022 și la 9 martie 2022 și la Tokyo la 14 februarie 2022 și la 1 martie 2022 între Guvernul României și Agenția Internațională de Cooperare a Japoniei, la Acordul de împrumut pentru Proiectul privind realizarea legăturii rețelei de metrou cu Aeroportul Internațional Henri Coandă Otopeni - București dintre Agenția Internațională de Cooperare a Japoniei și România, semnat la Tokyo la 10 martie 2010 EMITENT GUVERNUL ROMÂNIEI Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 491 din 18 mai 2022 Notă ... Aprobat prin HOTĂRÂREA nr. 634 din 11 mai 2022 , publicată în Monitorul Oficial, partea I, nr. 491 din 18 mai 2022. JICA Agenția Internațională de Cooperare a Japoniei Clădirea Centrului Nibancho 5-25, Niban-cho, Chiyoda-ku, Tokyo 102-8012, Japonia Tel: +81-3-5226-6660 Fax: +81-3-5226-6365 Data: 1 martie 2022 Ref. nr.: JICA (7R) 202203010002 E.S. Adrian Câciu Ministru Ministerul Finanțelor România Ref.: Amendarea Acordului de împrumut nr. ROM-P5 din data de 10 martie 2010 pentru Proiectul privind realizarea legăturii rețelei de metrou cu Aeroportul Internațional București Stimate E.S. Adrian Câciu, În primul rând, dorim să ne exprimăm recunoștința pentru returnarea promptă a contrasemnării scrisorii noastre din 14 februarie 2022, ref. nr. JICA7R-202202140001, în ceea ce privește amendarea graficului de rambursare a împrumutului. Acestea fiind spuse, regretăm să vă informăm că suma totală de rambursare a fost supraevaluată din cauza unei erori în utilizarea punctului zecimal al fiecărei sume de rambursare datorate în graficul de rambursare propus anterior. Pentru ajustarea corectă a unei astfel de sume am recalculat graficul de rambursare așa cum este prezentat în atașamentul care urmează, care este în conformitate cu secțiunea 3.02 a Termenilor și condițiilor generale (TCG); „toate fracțiunile mai mici de o mie de yeni japonezi (1.000 yeni) ale unor rate ulterioare se adaugă la prima din astfel de rate ulterioare“. Am aprecia confirmarea dumneavoastră referitoare la graficul de rambursare revizuit și solicităm consimțământul dumneavoastră prin semnarea acestei scrisori și a copiei anexate, reținând un exemplar pentru evidența dumneavoastră și returnând celălalt exemplar către noi prin poștă, sperăm, până la 10 martie 2022. De asemenea, vă atragem atenția că următoarea rambursare datorată principalului este 20 martie 2022, suma care urmează să fie remisă va fi de 12.589.589 JPY, menționată în graficul de rambursare revizuit (informațiile despre cont sunt prezentate în atașamentul 3). Vă rugăm să vă asigurați că rambursarea va ajunge în contul JICA până la ora 12.00 ora Japoniei la data scadentă (NOTĂ: notificarea anexată se bazează pe graficul de rambursare revizuit care va intra în vigoare atunci când contrasemnarea a fost finalizată înainte de data scadentă.) Este nevoie de reamintit faptul că: 1. 2. Rambursarea principalului (II) din anexa 3 a acordului de împrumut menționat se va modifica așa cum este prezentat în atașamentul 1 pe baza calculelor prezentate în atașamentul 2. ... 2. Acest amendament va intra în vigoare de la data acceptului dumneavoastră. ... 3. Acest amendament este un tratament excepțional pentru principalul (II) și nu se va aplica principalului (I) în cadrul acordului de împrumut menționat și nici altor proiecte. ... 4. Această scrisoare nu va fi interpretată că autorizează orice amendamente altele decât cele menționate mai sus. ... Atunci când toate tragerile care urmează să fie efectuate în cadrul acordului de împrumut menționat au fost finalizate și totalul cumulat al tuturor tragerilor este mai mic decât întreaga sumă a împrumutului stipulată aici, graficul de rambursare va fi modificat în conformitate cu secțiunea 3.02.(2) a Termenilor și condițiilor generale pentru împrumuturile ODA japoneze. În acest caz, vă vom informa cu privire la graficul de rambursare amendat în consecință. Ne exprimăm scuzele sincere pentru inconvenient și apreciem înțelegerea dumneavoastră în această problemă. Al dumneavoastră cu sinceritate, (semnătură indescifrabilă) Matsunaga Hideki, director general, Departamentul Orientul Mijlociu și Europa Agenția Internațională de Cooperare a Japoniei Atașamente: 1. Anexa 3 amendată a Acordului de împrumut 2. Calculul graficului de rambursare amendat 3. Notificare privind dobânda și principalul scadente la 20 martie 2022 Rugăm a nu se detașa CONFIRMAT: La data de 9 martie 2022 Pentru Ministerul Finanțelor De: (semnătură indescifrabilă) (semnătură autorizată) Nume: Adrian Câciu Funcția: Ministrul finanțelor (Atașamentul 1) Anexa 3 Grafic de rambursare 2. Rambursarea principalului (II) Data scadenței Suma (în yeni japonezi) La 20 martie 2017 (plătit) 188.252.000 La fiecare 20 martie și 20 septembrie începând cu 20 septembrie 2017 până la 20 septembrie 2018 (plătit) 188.243.000 La 20 martie 2019 (plătit) 1.976.013 La fiecare 20 martie și 20 septembrie începând cu 20 septembrie 2019 până la 20 septembrie 2021 (plătit) 1.964.000 La 20 martie 2022 12.589.589 La fiecare 20 martie și 20 septembrie începând cu 20 septembrie 2022 până la 20 septembrie 2024 12.545.000 La 20 martie 2025 291.668.398 La fiecare 20 martie și 20 septembrie începând cu 20 septembrie 2025 până la 20 martie 2035 291.662.000 ... (Atașamentul 2) + Calculul graficului de rambursare amendat (JPY) Nr. AÎ ROM-PSA Valoare împrumut 6.965.000.000 Nume proiect Proiectul privind realizarea legăturii rețelei de metrou cu Aeroportul Internațional București (categoria B: Servicii de consultanță) Data semnării împrumutului 10.03.2010 Suma trasă (la 31 ianuarie 2021) 1.103.536.602 Data finală de tragere a împrumutului 22.12.2032 Suma rambursată (la 31 ianuarie 2021) 764.777.013 Perioadă de rambursare (an) 25 Sold 338.759.589 Perioadă de grație (an) 7 Suma netrasă 5.861.463.398 (JPY) Graficul de rambursare inițial Graficul de rambursare amendat Numărul tranșei Data scadenței Suma principalului (A) Calcul Suma principalului (C) + (D) Suma netrasă/ nr. de rate pentru principalul netras (B) (C) = (A) – (B) Suma netrasă/nr. de rate după data finală de tragere a împrumutului (D) 1 20.03.2017 188.252.000 - 188.252.000 2 20.09.2017 188.243.000 - 188.243.000 3 20.03.2018 188.243.000 - 188.243.000 4 20.09.2018 188.243.000 - 188.243.000 5 20.03.2019 1.976.013 0 0 - 1.976.013 6 20.09.2019 1.964.000 0 0 - 1.964.000 7 20.03.2020 1.964.000 0 0 - 1.964.000 8 20.09.2020 1.964.000 0 0 - 1.964.000 9 20.03.2021 1.964.000 0 0 - 1.964.000 10 20.09.2021 1.964.000 0 0 - 1.964.000 11 20.03.2022 229.660.987 217.091.237 12.589.589 - 12.589.589 12 20.09.2022 229.637.000 217.091.237 12.545.000 - 12.545.000 13 20.03.2023 229.637.000 217.091.237 12.545.000 - 12.545.000 14 20.09.2023 229.637.000 217.091.237 12.545.000 - 12.545.000 15 20.03.2024 229.637.000 217.091.237 12.545.000 - 12.545.000 16 20.09.2024 229.637.000 217.091.237 12.545.000 - 12.545.000 17 20.03.2025 229.637.000 217.091.237 12.545.000 279.123.398 291.668.398 18 20.09.2025 229.637.000 217.091.237 12.545.000 279.117.000 291.662.000 19 20.03.2026 229.637.000 217.091.237 12.545.000 279.117.000 291.662.000 20 20.09.2026 229.637.000 217.091.237 12.545.000 279.117.000 291.662.000 21 20.03.2027 229.637.000 217.091.237 12.545.000 279.117.000 291.662.000 22 20.09.2027 229.637.000 217.091.237 12.545.000 279.117.000 291.662.000 23 20.03.2028 229.637.000 217.091.237 12.545.000 279.117.000 291.662.000 24 20.09.2028 229.637.000 217.091.237 12.545.000 279.117.000 291.662.000 25 20.03.2029 229.637.000 217.091.237 12.545.000 279.117.000 291.662.000 26 20.09.2029 229.637.000 217.091.237 12.545.000 279.117.000 291.662.000 27 20.03.2030 229.637.000 217.091.237 12.545.000 279.117.000 291.662.000 28 20.09.2030 229.637.000 217.091.237 12.545.000 279.117.000 291.662.000 29 20.03.2031 229.637.000 217.091.237 12.545.000 279.117.000 291.662.000 30 20.09.2031 229.637.000 217.091.237 12.545.000 279.117.000 291.662.000 31 20.03.2032 229.637.000 217.091.237 12.545.000 279.117.000 291.662.000 32 20.09.2032 229.637.000 217.091.237 12.545.000 279.117.000 291.662.000 33 20.03.2033 229.637.000 217.091.237 12.545.000 279.117.000 291.662.000 34 20.09.2033 229.637.000 217.091.237 12.545.000 279.117.000 291.662.000 35 20.03.2034 229.637.000 217.091.237 12.545.000 279.117.000 291.662.000 36 20.09.2034 229.637.000 217.091.237 12.545.000 279.117.000 291.662.000 37 20.03.2035 229.637.000 217.091.237 12.545.000 279.117.000 291.662.000 TOTAL 6.965.000.000 5.861.463.398 338.759.589 5.861.463.398 6.965.000.000 JICA Agenția Internațională de Cooperare a Japoniei Clădirea Centrului Nibancho, 5-25, Niban-cho, Chiyoda-ku, Tokyo 102-8012, Japonia E-mail: lgtl2-odaloan@jica.go.jp MINISTERUL FINANȚELOR Bulevardul Libertății nr. 16, sectorul 5 București, 050706 România Data: 1 martie 2022 Ref. nr.: 2021/ROMMOF/IP-007 În atenția: ministrului finanțelor Doamnelor și domnilor: Notificare privind comisionul de angajament, dobânda și principalul Data scadenței la Tokyo 20 martie 2022 Principalul scadent 12.589.589 JPY Dobânda scadentă 0 JPY Comisionul de angajament datorat 0 JPY Total 12.589.589 JPY Dorim să vă informăm faptul că suma menționată mai sus așa cum este specificată în pagina(ile) atașată(e) va fi datorată și plătibilă la 20 martie 2022. Am aprecia dacă după verificarea sumei veți credita suma verificată în următorul cont, până la ora 12.00 la data scadenței, ora din Tokyo. Nr. cont 0207787 Numele beneficiarului Împrumut JICA Banca beneficiarului MUFG Bank, Ltd., Sediul central, Japonia Al dumneavoastră cu sinceritate, (semnătură indescifrabilă) Sugano Yuichi, director general, Departamentul împrumut, grant și administrarea proprietății Anexă: Pagină atașată CC: METROREX - S.A. PAGINĂ ATAȘATĂ Ref. nr.: 2021/ROMMOF/IP-007 A/Î Nr. Data scadenței Suma Observații ROM-P5A Principal 20 martie 2022 12.589.589 JPY Subtotal 12.589.589 JPY Total 12.589.589 JPY JICA Agenția Internațională de Cooperare a Japoniei Clădirea Centrului Nibancho 5-25, Niban-cho, Chiyoda-ku, Tokyo 102-8012, Japonia Tel: +81-3-5226-6660 Fax: +81-3-5226-6365 Data: 14 februarie 2022 Ref. nr.: JICA (7R) 202202140001 E.S. Adrian Câciu Ministru Ministerul Finanțelor România Ref. Amendarea Acordului de împrumut nr. ROM-P5 din data de 10 martie 2010 pentru Proiectul privind realizarea legăturii rețelei de metrou cu Aeroportul Internațional București Stimate E.S. Adrian Câciu, Cu referire la scrisoarea dumneavoastră din 28 octombrie 2021 (ref. nr. 728009), în ceea ce privește amendarea graficului de rambursare al acordului de împrumut sus-menționat, prin prezenta suntem de acord cu solicitarea dumneavoastră și vă aducem la cunoștință că: 1. 2. Rambursarea principalului (II) din anexa 3 a acordului de împrumut sus-menționat se modifică conform atașamentului 1 pe baza calculului din atașamentul 2. ... 2. Acest amendament va intra în vigoare de la data acceptului dumneavoastră. ... 3. Acest amendament este un tratament excepțional pentru principalul (II) și nu se va aplica principalului (I) în cadrul acordului de împrumut menționat și nici altor proiecte. ... 4. Această scrisoare nu va fi interpretată ca autorizând orice amendamente altele decât cele menționate mai sus. ... Dorim să vă reamintim faptul că atunci când toate tragerile de efectuat în cadrul acordului de împrumut menționat mai sus au fost finalizate și valoarea totală cumulativă a tuturor tragerilor este mai mică decât întreaga sumă a împrumutului prevăzut aici, graficul de rambursare va fi modificat în conformitate cu secțiunea 3.02 (2) a Termenilor și condițiilor generale pentru împrumuturile ODA japoneze. În acest caz, vă vom informa cu privire la graficul de rambursare amendat corespunzător. Vă rugăm să confirmați acceptul dumneavoastră la amendamentul anterior prin semnarea acestei scrisori și a exemplarului anexat, păstrând un original pentru evidența dumneavoastră și restituindu-ne celălalt exemplar prin poștă. Al dumneavoastră cu sinceritate, (semnătură indescifrabilă) Matsunaga Hideki, director general, Departamentul Orientul Mijlociu și Europa, Agenția Internațională de Cooperare a Japoniei Atașamente: 1. Anexa 3 amendată a Acordului de împrumut ... 2. Calculul graficului de rambursare amendat ... Rugăm a nu se detașa CONFIRMAT: La data de 22 februarie 2022 Pentru Ministerul Finanțelor De: (semnătură indescifrabilă) (semnătură autorizată) Nume: Adrian Câciu Funcție: Ministrul finanțelor (Atașamentul 1) Anexa 3 Grafic de rambursare 2. Rambursarea principalului (II) Data scadenței Suma (în yeni japonezi) La 20 martie 2017 (plătit) 188.252.000 La fiecare 20 martie și 20 septembrie începând cu 20 septembrie 2017 până la 20 septembrie 2018 (plătit) 188.243.000 La 20 martie 2019 (plătit) 1.976.013 La fiecare 20 martie și 20 septembrie începând cu 20 septembrie 2019 până la 20 septembrie 2021 (plătit) 1.964.000 La 20 martie 2022 12.569.750 La fiecare 20 martie și 20 septembrie începând cu 20 septembrie 2022 până la 20 septembrie 2024 12.545.763 La 20 martie 2025 291.663.068 La fiecare 20 martie și 20 septembrie începând cu 20 septembrie 2025 până la 20 martie 2035 291.663.068 ... (Atașamentul 2) + Calculul graficului de rambursare amendat (JPY) Nr. AÎ ROM-P5A Valoare împrumut 6.965.000.000 Nume proiect Proiectul privind realizarea legăturii rețelei de metrou cu Aeroportul Internațional București Data semnării împrumutului 10.03.2010 Suma trasă (la 31 ianuarie 2021) 1.103.536.602 Data finală de tragere a împrumutului 22.12.2032 Suma rambursată (la 31 ianuarie 2021) 764.777.013 Perioadă de rambursare (an) 25 Sold 338.759.589 Perioadă de grație (an) 7 Suma netrasă 5.861.463.398 (JPY) Graficul de rambursare inițial Graficul de rambursare amendat Numărul tranșei Data scadenței Suma principalului (A) Calcul Suma principalului (C) + (D) Suma netrasă/ nr. de rate pentru principalul netras (B) (C) = (A) – (B) Suma netrasă/nr. de rate după data finală de tragere a împrumutului (D) 1 20.03.2017 188.252.000 - 188.252.000 2 20.09.2017 188.243.000 - 188.243.000 3 20.03.2018 188.243.000 - 188.243.000 4 20.09.2018 188.243.000 - 188.243.000 5 20.03.2019 1.976.013 - 1.976.013 6 20.09.2019 1.964.000 - 1.964.000 7 20.03.2020 1.964.000 - 1.964.000 8 20.09.2020 1.964.000 - 1.964.000 9 20.03.2021 1.964.000 - 1.964.000 10 20.09.2021 1.964.000 - 1.964.000 11 20.03.2022 229.660.987 217.091.237 12.569.750 0 12.569.750 12 20.09.2022 229.637.000 217.091.237 12.545.763 0 12.545.763 13 20.03.2023 229.637.000 217.091.237 12.545.763 0 12.545.763 14 20.09.2023 229.637.000 217.091.237 12.545.763 0 12.545.763 15 20.03.2024 229.637.000 217.091.237 12.545.763 0 12.545.763 16 20.09.2024 229.637.000 217.091.237 12.545.763 0 12.545.763 17 20.03.2025 229.637.000 217.091.237 12.545.763 279.117.305 291.663.068 18 20.09.2025 229.637.000 217.091.237 12.545.763 279.117.305 291.663.068 19 20.03.2026 229.637.000 217.091.237 12.545.763 279.117.305 291.663.068 20 20.09.2026 229.637.000 217.091.237 12.545.763 279.117.305 291.663.068 21 20.03.2027 229.637.000 217.091.237 12.545.763 279.117.305 291.663.068 22 20.09.2027 229.637.000 217.091.237 12.545.763 279.117.305 291.663.068 23 20.03.2028 229.637.000 217.091.237 12.545.763 279.117.305 291.663.068 24 20.09.2028 229.637.000 217.091.237 12.545.763 279.117.305 291.663.068 25 20.03.2029 229.637.000 217.091.237 12.545.763 279.117.305 291.663.068 26 20.09.2029 229.637.000 217.091.237 12.545.763 279.117.305 291.663.068 27 20.03.2030 229.637.000 217.091.237 12.545.763 279.117.305 291.663.068 28 20.09.2030 229.637.000 217.091.237 12.545.763 279.117.305 291.663.068 29 20.03.2031 229.637.000 217.091.237 12.545.763 279.117.305 291.663.068 30 20.09.2031 229.637.000 217.091.237 12.545.763 279.117.305 291.663.068 31 20.03.2032 229.637.000 217.091.237 12.545.763 279.117.305 291.663.068 32 20.09.2032 229.637.000 217.091.237 12.545.763 279.117.305 291.663.068 33 20.03.2033 229.637.000 217.091.237 12.545.763 279.117.305 291.663.068 34 20.09.2033 229.637.000 217.091.237 12.545.763 279.117.305 291.663.068 35 20.03.2034 229.637.000 217.091.237 12.545.763 279.117.305 291.663.068 36 20.09.2034 229.637.000 217.091.237 12.545.763 279.117.305 291.663.068 37 20.03.2035 229.637.000 217.091.237 12.545.763 279.117.305 291.663.068 TOTAL 6.965.000.000 5.861.463.398 338.759.589 5.861.463.398 6.965.000.000 -----
Preluat: 2026-09-24T14:13:55.609128+00:00 · SHA256: 8217a826f0b3b8b35774933388bacfa205c6eac1c3831316856f993d76bd79d0