ACORD din 11 martie 1999 între Guvernul României, Guvernul Republicii Bulgaria şi Guvernul Republicii Turcia privind cooperarea tripartita în domeniul turismului

Sunt extrase articolele marcate în HTML-ul oficial, inclusiv notele din interiorul lor. Meniurile și comenzile paginii sunt omise; spațiile sunt normalizate pentru afișare. Preambulul și titlurile din afara articolelor nu sunt incluse. Aliniere după numărul articolului; renumerotările nu sunt interpretate juridic. Diferențele sunt calculate la nivel de cuvânt. Fișierele originale nu sunt modificate.

 ACORD din 11 martie 1999  între Guvernul României, Guvernul Republicii Bulgaria şi Guvernul Republicii Turcia privind cooperarea tripartita în domeniul turismului     EMITENT     GUVERNUL       Publicat în 
			  MONITORUL OFICIAL nr. 290 din 1 iunie 2001     Guvernul României, Guvernul Republicii Bulgaria şi Guvernul Republicii Turcia, denumite în continuare părţi contractante,  având încredere în importanţa dezvoltării turismului între cele trei tari,  recunoscând importanţa turismului ca o modalitate pentru întărirea înţelegerii, bunelor intentii şi relaţiilor de prietenie dintre popoarele celor trei tari,  luând în considerare recomandările Conferintei Naţiunilor Unite privind turismul şi călătoriile internaţionale, care a avut loc la Roma în 1963, prevederile Actului final al Conferintei pentru Securitate şi Cooperare în Europa de la Helsinki, 1975, şi obiectivele Declaraţiei Conferintei la nivel înalt privind cooperarea economică în zona Marii Negre, semnată la Istanbul la 25 iunie 1992,  au convenit cele ce urmează:   
				 + 
			  Articolul 1     Părţile contractante vor acorda o importanţa deosebită turismului ca modalitate de a menţine pacea în regiunea în care statele lor sunt situate şi vor contribui la dezvoltarea industriei turismului între ele, pe baza egalităţii şi beneficiului reciproc şi a respectivei lor legislaţii naţionale.     
				 + 
			  Articolul 2     Părţile contractante, în vederea dinamizarii traficului turistic dintre statele lor şi în conformitate cu legislaţia fiecăreia, depun toate eforturile pentru a facilita, prin respectivele lor autorităţi, formalităţile de călătorie pentru cetăţenii României, Republicii Bulgaria şi Republicii Turcia, care pot călători fără probleme în grup sau individual pe teritoriul oricăreia dintre părţile contractante în scopuri turistice.     
				 + 
			  Articolul 3     Părţile contractante convin sa acţioneze împreună în domeniul turismului în scopul promovării mai eficiente a ţărilor lor pe pieţele turistice internaţionale.  În acest scop părţile contractante vor incuraja firmele lor pentru realizarea în comun de acţiuni promotionale, prin intermediul targurilor internaţionale, în scopul atragerii de turişti de pe pieţele importante generatoare de turişti.     
				 + 
			  Articolul 4     Părţile contractante se vor strădui sa armonizeze facilităţile lor de transport aerian, naval şi rutier cu cele mai agreate mijloace de călătorie de pe pieţele turistice ale României, Republicii Bulgaria şi Republicii Turcia.  În acest scop ele vor întreprinde cercetări în scopul furnizarii şi solicitării analizelor privind tendintele de călătorie pe respectivele pieţe şi vor prezenta un raport cu aceasta tema administraţiilor naţionale de turism din România, Republica Bulgaria şi Republica Turcia.     
				 + 
			  Articolul 5     Republica Turcia va sprijini sectoarele de turism române şi bulgare pe parcursul procesului lor de privatizare, prin acordarea de asistenţa tehnica, informationala sau alte tipuri de asistenţa în domeniul turismului.     
				 + 
			  Articolul 6     Părţile contractante, în concordanta cu legislaţia lor naţionala, vor furniza autorităţilor de turism respective şi instituţiilor de turism asimilate din România, Republica Bulgaria şi Republica Turcia un volum permanent de informaţii asupra oportunitatilor de investiţii în ţările lor, precum şi asupra legislaţiei şi reglementărilor privind acest subiect.     
				 + 
			  Articolul 7     Părţile contractante vor lua în considerare faptul ca diversificarea produsului turistic în scopul extinderii sezonalitatii este de importanţa majoră şi va trebui să fie baza dezvoltării strategiei turismului.  În acest scop părţile contractante vor efectua schimbul de date privind diversificarea turismului în ţările lor şi vor organiza seminarii şi workshop pentru a promova cele mai reprezentative şi dezvoltate tipuri de turism, în vederea realizării de proiecte comune pe aceasta tema.     
				 + 
			  Articolul 8     Părţile contractante vor coopera în vederea dezvoltării turismului în regiunea Marii Negre.  În acest scop ele vor promova înfiinţarea de societăţi mixte, astfel încât să fie facilitate cunoaşterea şi promovarea regiunii ca produs turistic prin activităţi internaţionale, şi vor incuraja firmele lor de turism în vederea realizării în regiune de circuite-pachet în comun.     
				 + 
			  Articolul 9     Părţile contractante vor incuraja cooperarea dintre instituţiile educaţionale din România, Republica Bulgaria şi Republica Turcia în domeniul turismului.     
				 + 
			  Articolul 10     Părţile contractante convin asupra infiintarii unei comisii mixte de turism în scopul coordonării şi transpunerii în practica a prezentului acord şi vor elabora propuneri şi programe pentru implementarea şi luarea deciziilor în acest sens.  Intalnirile comisiei mixte de turism vor avea loc anual, respectiv în fiecare ţara, la o dată ce va fi stabilită de comun acord, pe canale diplomatice. Dacă este necesar, comisia mixtă de turism se va întruni mai devreme, conform înţelegerii.     
				 + 
			  Articolul 11     Prezentul acord va intra în vigoare de la data primirii ultimei notificări de către părţile contractante, informand pe ceilalţi asupra îndeplinirii procedurilor legale conform legislatiilor lor naţionale, necesare pentru intrarea în vigoare a acordului.  Prezentul acord va rămâne în vigoare pentru o perioadă de 5 ani de la data intrării în vigoare şi va fi reînnoit în mod automat pe noi perioade de câte 5 ani, dacă nici una dintre părţile contractante nu va comunică în scris, cu 6 luni înainte de expirarea perioadei de valabilitate, intenţia sa de a-l denunta.  Semnat la Sinaia la 11 martie 1999, în limbile română, bulgara, turca şi engleza, toate textele fiind egal autentice.  În caz de divergenta textul în limba engleza va prevala.  Pentru Guvernul României,  Marius Dorin Anton,  vicepreşedinte al Autorităţii pentru Turism  Pentru Guvernul Republicii Bulgaria,  Wilhelm Kraus,  ministrul transporturilor  Pentru Guvernul Republicii Turcia,  Ahmet Tan,  ministrul turismului  ------------   

Preluat: 2026-09-23T22:25:19.394818+00:00 · SHA256: 4959718631bfbd44dc6db1cb38c33fa0466bf8ff9d421700a12452375c9d425f