Legislație națională
ACORD · 0 · 2000
ACORD DE ÎMPRUMUT*) din 6 noiembrie 2000 între România, Banca Europeană de Investiţii şi Societatea Comercială de Transport cu Metroul Bucureşti "Metrorex" - S.A. privind finanţarea Proiectului de modernizare a metroului Bucureşti, etapa a II-a, semnat, la Bucureşti la 6 noiembrie 2000**)
Ce s-a schimbat? Citește cele două versiuni, una lângă alta.
Parlamentul · ID sursă 29952
EliminatAdăugatIdentic
Surse, proveniență și limitele comparației
Sunt extrase articolele marcate în HTML-ul oficial, inclusiv notele din interiorul lor. Meniurile și comenzile paginii sunt omise; spațiile sunt normalizate pentru afișare. Preambulul și titlurile din afara articolelor nu sunt incluse. Aliniere după numărul articolului; renumerotările nu sunt interpretate juridic. Diferențele sunt calculate la nivel de cuvânt. Fișierele originale nu sunt modificate.
Textul formei disponibile
ACORD DE ÎMPRUMUT*) din 6 noiembrie 2000
între România, Banca Europeană de Investiţii şi Societatea Comercială de Transport cu Metroul Bucureşti "Metrorex" - S.A. privind finanţarea Proiectului de modernizare a metroului Bucureşti, etapa a II-a, semnat, la Bucureşti la 6 noiembrie 2000**)
EMITENT PARLAMENTUL
Publicat în
MONITORUL OFICIAL nr. 404 bis din 20 iulie 2001
A C O R D U R I
Acord de împrumut între România, Banca Europeană de Investiţii şi Societatea Comercială de Transport cu Metroul Bucureşti „Metrorex" - S.A. privind finanţarea Proiectului de modernizare a metroului Bucureşti, etapa a II-a, semnat la Bucureşti la
6 noiembrie 2000 .................................................... 1-8
A C O R D U R I
BANCA EUROPEANÃ DE INVESTIÞII AÎ nr. 20.780
A C O R D DE Î M P R U M U T*)
între România, Banca Europeană de Investiţii şi Societatea Comercială de Transport cu Metroul Bucureşti „Metrorex" - S.A. privind finanţarea Proiectului de modernizare a metroului Bucureşti, etapa a II-a, semnat, la Bucureşti la 6 noiembrie 2000**)
Prezentul acord este încheiat între:
România, reprezentată de Ministerul Finanţelor, având sediul în str. Apolodor nr. 17, sectorul 5, Bucureşti, România, reprezentat prin doamna Valentina Şiclovan, secretar de stat, denumită în continuare Împrumutatul , ca primă parte,
Banca Europeană de Investiţii, având sediul în Bd. Konrad Adenauer 100, Luxembourg-Kirchberg, Marele Ducat al Luxemburgului, reprezentată prin domnul Wolfgang Roth, vicepreşedinte, denumită în continuare Banca , ca a doua parte,
şi
Societatea Comercială de Transport cu Metroul Bucureşti „Metrorex" - S.A., având sediul în bd Dinicu Golescu nr. 38, sectorul 1, Bucureşti, România, reprezentată prin domnul Gheorghe Udrişte, director general, denumită în continuare Metrorex , ca a treia parte,
având în vedere că:
1. Comunităţile Europene şi Împrumutatul au încheiat la 1 februarie 1993 un acord european de asociere între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi România, pe de altă parte, denumit în continuare Acord european de asociere; 2. în cadrul Acordului european de asociere şi în conformitate cu Decizia Consiliului Europei nr. 2.000/24/CE din 22 decembrie 1999 Consiliul guvernatorilor Băncii a autorizat în data de 28 martie 2000 acordarea de împrumuturi pentru proiecte de investiţii pe teritoriul României; 3. un acord-cadru privind cooperarea financiară a fost semnat de Bancă şi de Împrumutat în 4/5 iunie 1997 şi prevederile acestuia se aplică prezentului acord; 4. Împrumutatul a propus iniţierea unui proiect, denumit în cele ce urmează Proiectul , care se va realiza de către „Metrorex", cuprinzând încheierea lucrărilor de construcţie pentru conservarea infrastructurii existente în reţeaua de metrou şi modernizarea materialului rulant existent, astfel cum este expus mai detaliat în descrierea tehnică prezentată în anexa A la prezentul acord, denumită în continuare Descrierea tehnică; 5. costul total estimat al Proiectului este de 231.000.000 EUR (două sute treizeci şi unu milioane euro), inclusiv cheltuieli neprevăzute şi dobânda în perioada construcţiei; *) Acordul de împrumut a fost ratificat prin Legea nr. 438 din 18 iulie 2001, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 404 din 20 iulie 2001. **) Traducere. 6. costul Proiectului urmează să se finanţeze astfel: - fonduri bugetare şi alte finanţări 116.000.000 EUR - pentru a completa finanţarea Împrumutatul a solicitat Băncii împrumuturi în valoare echivalentă cu 115.000.000 EUR T O T A L : 231.000.000 EUR 7. Împrumutatul a solicitat în consecinţă de la Bancă un împrumut în valoare echivalentă cu 115.000.000 EUR (o sută cincisprezece milioane euro); 8. conform art. 3 din acordul-cadru Împrumutatul se angajează ca dobânda şi toate celelalte plăţi datorate Băncii şi care decurg din activităţile prevăzute de acordul-cadru, precum şi activele şi veniturile Băncii în legătură cu astfel de activităţi să fie exceptate de la impozitare; 9. conform art. 4 din acordul-cadru Împrumutatul a fost de acord că pe durata oricărei operaţiuni financiare încheiate în conformitate cu prevederile acordului-cadru: a) va asigura: (i) ca beneficiarii să poată schimba în valute convertibile, la cursul de schimb care prevalează, sumele în moneda naţională a Împrumutatului necesare pentru efectuarea plăţii periodice a sumelor datorate Băncii în legătură cu împrumuturile şi garanţiile aferente oricărui proiect; şi (ii) ca aceste sume să fie liber, imediat şi efectiv transferabile; şi b) va asigura: (i) ca Banca să poată schimba în valute convertibile, la cursul de schimb care prevalează, sumele în moneda naţională a Împru- mutatului primite de Bancă ca plăţi în legătură cu împrumuturile şi garanţiile aferente sau orice alte activităţi şi ca Banca să poată dispune în mod liber, imediat şi efectiv, să transfere sumele astfel convertite; sau o altă opţiune la latitudinea Băncii; (ii) că poate dispune liber de astfel de sume pe teritoriul Împrumutatului; 10. convinsă că prezenta operaţiune corespunde scopurilor sale şi că este conformă cu scopurile acordului-cadru şi ţinând seama de aspectele menţionate anterior, Banca a decis să dea curs solicitării Împrumutatului, acordându-i un credit în sumă echivalentă cu 115.000.000 EUR (o sută cincisprezece milioane euro); 11. doamna Valentina Şiclovan este pe deplin autorizată, potrivit condiţiilor stabilite în documentul I anexat, să semneze acest acord în numele Împrumutatului şi domnul Gheorghe Udrişte este pe deplin autorizat, potrivit celor menţionate în documentul II anexat, să semneze acest acord în numele „Metrorex"; 12. euro este moneda comună a statelor membre ale Uniunii Europene participante la etapa a III-a a Uniunii economice şi mone- tare europene (UEM); 13. Reglementarea Consiliului (C.E.) nr. 1.103/97 din 17 iunie 1997 şi Reglementarea Consiliului (C.E.) nr. 974/98 din 3 mai 1998 au statuat anumite aspecte referitoare la introducerea monedei euro; 14. referirile din prezentul acord la articole, preambul, paragrafe, subparagrafe, alineate, anexe şi documente anexate reprezintă referiri făcute respectiv la articole, preambul, paragrafe, subparagrafe, alineate, anexe şi documente anexate la prezentul acord,
prin prezentul acord se convine după cum urmează:
ARTICOLUL 1
Trageri
1.01. Suma creditului Împrumutatul, prin „Metrorex", poate ca în decurs de 3 zile lucrătoare în Luxemburg de la primirea avizului de tragere să revoce cererea prin notificare către Bancă şi, în consecinţă, cererea şi avizul de tra- gere vor rămâne fără efect. Prin prezentul acord Banca acordă Împrumutatului, iar Împrumutatul acceptă un credit, denumit în continuare credit , în sumă echivalentă cu 115.000.000 EUR (o sută cincisprezece milioane euro), în unicul scop de a finanţa parţial Proiectul, astfel cum este prevăzut în Descrierea tehnică. 1.02. Proceduri de tragere A. Creditul va fi tras în cel mult 20 de tranşe, denumite în conti- nuare tranşe sau fiecare ca o tranşă , care vor fi fiecare în valoare echivalentă cu cel puţin 2 milioane euro (cu excepţia ultimei tranşe) şi fiecare nu va depăşi echivalentul a 15 milioane euro. B. Tragerea fiecărei tranşe va fi condiţionată de primirea de către Bancă a unei cereri scrise, denumită în continuare cerere , de la Împrumutat prin „Metrorex", în care să se specifice: a) suma tranşei; b) moneda în care Împrumutatul prin „Metrorex" preferă ca tranşa să fie trasă fiind o valută la care se face referire în paragraful 1.03; c) rata dobânzii aplicabile, dacă a fost comunicată anterior de Bancă; d) data preferată pentru tragere, înţelegându-se că Banca poate elibera tranşa în termen de până la 4 luni calendaristice de la data cererii. Nici o cerere nu va putea fi efectuată după data de 30 noiembrie 2005. Sub rezerva prevederilor subparagrafului 1.02 C, fiecare cerere este irevocabilă. C. Dacă cererea va fi întocmită în conformitate cu prevederile subparagrafului 1.02 A şi sub rezerva prevederilor paragrafelor 1.04 şi 1.07, într-un interval cuprins între 10 şi 15 zile înainte de data plăţii, Banca va remite Împrumutatului, prin „Metrorex", un aviz, denu- mit în continuare aviz de tragere care: (i) va confirma suma şi valuta tranşei, specificate în cerere; (ii) va specifica rata dobânzii, determi- nată în conformitate cu prevederile subparagrafului 3.01 A; şi (iii) va preciza data tragerii tranşei. În cazul în care rata dobânzii specificată în avizul de tragere depăşeşte rata respectivă indicată anterior de Bancă sau în cazul în care suma sau valuta tranşei nu este în conformitate cu cererea, D. Tragerea va fi efectuată în acel cont bancar pe numele şi în con- tul Împrumutatului sau „Metrorex", pe care Împrumutatul, prin „Metrorex", îl va notifica Băncii cu cel puţin 8 zile înainte de data tragerii. 1.03. Valuta tragerii Sub rezerva existenţei disponibilităţilor, Banca va disponibiliza fiecare tranşă în valuta pentru care Împrumutatul, prin „Metrorex", şi-a exprimat preferinţa. Fiecare valută a tragerii va fi euro, valuta unuia dintre statele membre ale Băncii care nu participă la etapa a III-a a UEM sau orice altă valută frecvent tranzacţionată pe principalele pieţe valutare. Pentru calcularea sumelor ce urmează să fie trase în alte valute decât euro Banca va aplica cursul de schimb de referinţă calculat şi publicat de Banca Centrală Europeană cu sediul la Frankfurt, iar în lipsa acestuia, cursul de schimb care prevalează pe orice altă piaţă financiară aleasă de Bancă la o dată cuprinsă în intervalul de 15 zile înainte de data tragerii, după cum va hotărî Banca. 1.04. Condiţii pentru tragere A. Tragerea primei tranşe conform paragrafului 1.02 va fi condiţionată de îndeplinirea în mod satisfăcător pentru Bancă a următoarelor condiţii, respectiv ca înainte de data cererii: a) un consilier juridic al Împrumutatului să fi emis un aviz juridic privind legalitatea semnării acestui acord de către Împrumutat şi asu- pra documentelor relevante emise în forma şi cu conţinutul accepta- bile Băncii; b) un consilier juridic al „Metrorex" să fi emis un aviz juridic pri- vind legalitatea semnării de către „Metrorex" a acestui acord şi asu- pra documentelor relevante prezentate în forma şi cu conţinutul acceptabile Băncii; c) toate aprobările necesare privind controlul schimbului valutar să fi fost obţinute, astfel încât să permită Împrumutatului sau „Metrorex" să efectueze trageri din împrumut şi Împrumutatului să ramburseze împrumutul (astfel cum este definit în paragraful 2.01) şi să plătească dobânda şi celelalte sume datorate conform prevederilor prezentului acord; aceste aprobări trebuie extinse şi asupra deschiderii şi menţinerii conturilor în care Împrumutatul solicită Băncii să disponibili- zeze sumele împrumutului; d) Banca să fi primit documente justificative în limba engleză, care să ateste că Împrumutatul a autorizat pe deplin şi a împuterni- cit „Metrorex" să solicite trageri şi să primească sumele corespunzătoare în conformitate cu prezentul acord în numele şi pe seama Împrumutatului; e) Banca să fi primit dovezi satisfăcătoare emise în limba engleză privind împuternicirea doamnei Valentina Şiclovan şi a domnului Gheorghe Udrişte de a semna acest acord, respectiv în numele Împrumutatului şi al „Metrorex", şi o copie a împuternicirii emise în mod satisfăcător pentru „Metrorex" de a participa la acest acord; f) Banca să fi primit dovezi satisfăcătoare privind faptul că o uni- tate de implementare a Proiectului cu o structură adecvată a fost înfiinţată corespunzător de către „Metrorex" şi că în conformitate cu paragraful 6.12 consultanţii au fost angajaţi; şi g) Banca să fi primit raportul preliminar menţionat în para- graful 6.13. Dacă o cerere pentru tragerea primei tranşe este efectuată înainte de primirea de către Bancă a unor documente justificative satisfăcătoare pentru aceasta, care să ateste că aceste condiţii au fost îndeplinite, acea cerere va fi considerată ca fiind primită de Bancă la data la care condiţiile vor fi fost îndeplinite. B. Tragerea fiecărei tranşe ulterioare primei tranşe va fi condiţionată de primirea de către Bancă, înainte sau la data cererii respective, a documentelor justificative la care se face referire în subparagraful 1.04 C. În plus tragerea fiecărei astfel de tranşe va fi condiţionată de fap- tul ca Banca să fi fost convinsă permanent că sunt alocate sufici- ente fonduri şi continuă să fie disponibile conform prevederilor paragrafului 6.07, astfel încât să se asigure implementarea şi finali- zarea la timp a Proiectului. C. În decurs de 90 de zile de la tragerea oricărei tranşe „Metrorex" va furniza Băncii documente justificative satisfăcătoare pentru aceasta, care să ateste că „Metrorex" a efectuat cheltuieli pentru componentele Proiectului, care urmează să fie finanţate de Bancă, astfel cum este prezentat în Descrierea tehnică (exclusiv impozitele şi taxele plătibile în România), în sumă globală egală cu toate tranşele anterioare disponibilizate, mai puţin suma de 2 mili- oane euro, cu excepţia ultimei trageri. Dacă oricare dintre documentele justificative furnizate Băncii nu este considerat satisfăcător pentru aceasta, Banca poate elibera pro- porţional o sumă mai mică decât cea solicitată, fără a contraveni prevederilor subparagrafului 1.02 A. D. Pentru calcularea echivalentului în euro al sumelor cheltuite Banca va utiliza cursul de schimb valabil cu 30 de zile înaintea datei cererii. E. Dacă o parte a documentelor justificative furnizate de „Metrorex" nu este considerată satisfăcătoare pentru Bancă, Banca poate fie să acţioneze conform prevederilor ultimei fraze a subparagrafului 1.04 A, fie să elibereze proporţional o sumă mai mică decât cea solicitată. 1.05. Anularea creditului În cazul în care costul Proiectului va fi mai mic decât cifra menţionată în preambul, Banca poate, prin notificare adresată Împru- mutatului şi „Metrorex", să anuleze partea din credit proporţional cu diferenţa. Împrumutatul poate oricând, prin notificarea Băncii, să anu- leze integral sau parţial orice sumă netrasă din credit, cu condiţia ca, dacă Împrumutatul anulează vreo tranşă care face obiectul unui aviz de tragere şi care nu a fost revocată conform prevederilor subpara- grafului 1.02 C, acesta să fi plătit un comision calculat la suma anu- lată la o rată fixă egală cu jumătate din rata dobânzii aplicabilă pentru respectiva tranşă. Banca poate oricând după data de 31 decembrie 2005, prin noti- ficare adresată Împrumutatului şi „Metrorex", să anuleze orice parte din credit pentru care nu s-a efectuat nici o tragere. 1.06. Anularea şi suspendarea creditului Banca poate, prin notificare adresată Împrumutatului şi „Metrorex", să anuleze în totalitate sau parţial creditul în orice moment şi cu efect imediat: a) ca urmare a apariţiei oricărui eveniment menţionat în subpara- grafele 10.01 A sau B; sau b) dacă vor surveni situaţii excepţionale care vor afecta negativ ac- cesul Băncii la pieţele de capital naţionale sau internaţionale de referinţă. Alternativ, dacă Banca apreciază că o situaţie descrisă la alin. a) sau b) a survenit şi are caracter temporar, Banca poate, prin notifi- care adresată Împrumutatului şi „Metrorex", să suspende în totalitate sau parţial partea netrasă a creditului. Într-un astfel de caz suspen- darea va continua până când Banca notifică Împrumutatului şi „Metrorex" că este din nou în măsură să emită un aviz de tragere pentru partea respectivă. Suspendarea nu va implica nici o extindere a datei de anulare în conformitate cu paragraful 1.05. Totuşi Banca nu va fi îndreptăţită să anuleze ori să suspende, pe motivele menţionate la alin. b) al acestui paragraf, nici o tranşă care a făcut obiectul unui aviz de tragere. Partea netrasă din credit va fi considerată anulată dacă Banca solicită rambursarea conform prevederilor art. 10. Dacă creditul este anulat în conformitate cu alin. a), Împrumutatul va plăti un comision pentru suma anulată din orice tranşă netrasă care a făcut obiectul unui aviz de tragere, la o rată anuală de 0,75%, calculat de la data avizului de tragere respectiv până la data anulării. 1.07. Valuta comisioanelor
Comisioanele datorate de Împrumutat Băncii conform art. 1 vor fi calculate şi plătibile în euro.
ARTICOLUL 2
Împrumutul
2.01. Suma împrumutului Împrumutul, denumit în continuare Împrumutul , va cuprinde totalul sumelor în valutele disponibilizate de Bancă, astfel cum au fost noti- ficate de Bancă cu ocazia tragerii fiecărei tranşe. 2.02. Valuta de rambursare Fiecare rambursare conform prevederilor art. 4 sau, după caz, art. 10 va fi efectuată în valutele disponibilizate şi în proporţiile în care acestea sunt cuprinse în soldul împrumutului. 2.03. Valuta pentru dobândă şi alte obligaţii de plată Dobânda şi celelalte obligaţii de plată datorate conform art. 3, 4 şi 10 vor fi calculate şi vor fi plătibile proporţional în fiecare valută în care împrumutul este rambursabil. Orice alte plăţi vor fi efectuate în valuta specificată de Bancă, avându-se în vedere valuta în care s-au efectuat cheltuielile ce urmează să fie rambursate prin acele plăţi. 2.04. Notificări ale Băncii
După tragerea fiecărei tranşe Banca va transmite Împrumutatului şi „Metrorex" o situaţie rezumativă cuprinzând suma, data tragerii, graficul de rambursare şi rata dobânzii pentru acea tranşă.
ARTICOLUL 3
Dobânda
3.01. Rata dobânzii A. Soldul nerambursat al fiecărei tranşe va fi purtător de dobândă la rata specificată în avizul de tragere respectiv, această rată fiind rata dobânzii aplicabilă la data emiterii avizului de tragere pentru împrumuturile denominate în valuta relevantă şi acordate de Bancă împrumutaţilor săi în condiţii de rambursare şi în condiţii de plată a dobânzii similare cu cele pentru tranşa în cauză. B. Dobânda va fi plătibilă semestrial la datele specificate în para- graful 5.03. 3.02. Dobânda la sumele cu scadenţa depăşită
Fără a se încălca prevederile art. 10 şi prin excepţie de la pre- vederile paragrafului 3.01, dobânda se va acumula la oricare sumă cu scadenţa depăşită, conform prevederilor prezentului acord, de la data scadenţei până la data efectivă a plăţii, la o rată anuală calcu- lată după cum urmează:
a) pentru o sumă datorată în cadrul oricărei tranşe, la o rată egală cu suma dintre: (i) 2,5% (două virgulă cinci procente) şi (ii) rata relevantă specificată conform paragrafului 3.01; şi b) pentru orice altă sumă, la o rată egală cu suma dintre: (i) 2,5% (două virgulă cinci procente) şi (ii) rata dobânzii percepută de Bancă la data scadenţei pentru împrumuturi acordate în aceeaşi valută pentru o perioadă de 20 (douăzeci) de ani.
Această dobândă este plătibilă în aceeaşi valută ca şi suma restantă asupra căreia se aplică.
ARTICOLUL 4
Rambursarea
4.01. Rambursarea normală Împrumutatul va rambursa împrumutul conform graficului de ram- bursare prezentat în anexa B. 4.02. Rambursarea anticipată voluntară A. Împrumutatul poate rambursa anticipat, în întregime sau parţial, o tranşă după transmiterea unei notificări scrise, denumită în continu- are notificare de rambursare anticipată , specificând suma (suma de rambursare anticipată) care urmează să fie rambursată anticipat şi data propusă pentru rambursare anticipată (data de rambursare antici- pată) , care va fi o dată specificată în paragraful 5.03 (fiecare denu- mită data de rambursare ). Notificarea de rambursare anticipată va fi transmisă Băncii cu cel puţin o lună înainte de data de rambursare anticipată. Rambursarea anticipată va fi condiţionată de plata de către Împrumutat a unei compensaţii, dacă este cazul, datorată Băncii conform prevederilor subparagrafelor B şi C de mai jos. B. Valoarea compensaţiei va fi suma diferenţei de dobândă neîncasată de Bancă pentru fiecare semestru încheiat la datele de rambursare ulterioare datei de rambursare anticipată, calculată în modul prevăzut în următorul subparagraf şi diminuată conform preve- derilor subparagrafului 4.02 C. Suma diferenţei va fi calculată ca fiind suma prin care: (x) dobânda care ar fi fost plătibilă în timpul semestrului respectiv pentru tranşa sau partea din tranşa rambursată anticipat depăşeşte (y) dobânda care ar fi fost astfel plătibilă în timpul semestrului respectiv, dacă ar fi fost calculată la rata de referinţă; în acest scop rata de referinţă înseamnă rata anuală a dobânzii [diminuată cu 15 (cincisprezece) puncte de bază], pe care Banca o determină la o dată stabilită cu o lună înainte de data de rambursare anticipată şi care urmează să fie rata standard pentru un împrumut acordat de Bancă din propriile resurse împrumutaţilor săi, denominat în valuta tranşei respective, având aceleaşi caracteristici financiare ca şi tranşa care urmează să fie rambursată anticipat, în special având aceeaşi periodicitate pentru plata dobânzii, aceeaşi perioadă rămasă până la scadenţă şi acelaşi tip de rambursare. Rata dobânzii pe care Banca, urmând procedurile stabilite de Consiliul directorilor Băncii, o stabileşte pentru un împrumut este în conformitate cu statutul Băncii şi este determinată pe baza condiţiilor care prevalează pe piaţa de capital. C. Fiecare sumă astfel calculată va fi diminuată la data ram- bursării anticipate prin aplicarea unei rate de discont egală cu rata determinată conform alin. (y) al subparagrafului 4.02 B. D. Banca va notifica Împrumutatului despre suma compensaţiei datorate sau, după caz, despre neperceperea compensaţiei. Dacă până la ora 5 p.m., ora Luxemburgului, la data notificării, Împrumuta- tul nu a confirmat în scris intenţia sa de a efectua rambursare anti- cipată în condiţiile notificate de Bancă, notificarea de rambursare anticipată nu va avea nici un efect. În afara cazului menţionat Împru- mutatul va fi obligat să efectueze plata în conformitate cu notificarea de rambursare anticipată, împreună cu dobânda acumulată la suma de rambursare anticipată, precum şi orice sumă datorată conform prevederilor prezentului paragraf. 4.03. Rambursarea anticipată obligatorie A. Dacă Împrumutatul rambursează anticipat în mod voluntar, integral sau parţial, orice alt împrumut contractat iniţial pe o perioadă mai mare de 5 ani, Banca poate solicita rambursarea anticipată a unei părţi din suma împrumutului nerambursat în acel moment, în aceeaşi proporţie cu aceea dintre suma rambursată anticipat şi suma totală nerambursată a tuturor acelor împrumuturi. Banca va adresa cererea Împrumutatului, dacă este cazul, în ter- men de 4 săptămâni de la primirea notificării respective conform sub- paragrafului 8.02 a). Orice sumă cerută de Bancă va fi plătită, împreună cu dobânda acumulată, la data indicată de Bancă, dată care nu va preceda data rambursării anticipate a unui alt asemenea împrumut. Rambursarea anticipată a unui împrumut printr-un nou împrumut, cu termen de rambursare cel puţin la fel de mare ca termenul neexpirat al împrumutului rambursat anticipat, nu va fi considerată rambursare anticipată. B. În cazul în care costul total al Proiectului se va situa semnifi- cativ sub cifra specificată în preambul, Banca poate cere rambursa- rea anticipată a împrumutului proporţional cu diferenţa. 4.04. Prevederi generale privind rambursarea anticipată conform art. 4
Rambursarea anticipată va fi efectuată în toate valutele împrumu- tului, proporţional cu sumele nerambursate respective, cu excepţia cazului în care Împrumutatul poate alege în schimb să ramburseze
anticipat, conform paragrafului 4.02, întreaga sumă nerambursată într-o singură tranşă.
În cazul unei rambursări anticipate parţiale în toate valutele, fiecărei sume rambursate anticipat i se va aplica reducerea pro rata a fiecărei rate nerambursate.
Prevederile acestui articol nu vor contraveni prevederilor art. 10.
ARTICOLUL 5
Plăţile
5.01. Locul plăţii Fiecare sumă plătibilă de Împrumutat conform prevederilor pre- zentului acord va fi plătită în contul notificat de Bancă Împrumutatu- lui. Banca va indica contul cu cel puţin 15 (cincisprezece) zile înainte de data scadenţei pentru prima plată pe care o face Împrumutatul şi va notifica orice schimbare a contului cu cel puţin 15 (cincisprezece) zile înainte de data primei plăţi la care se aplică modificarea. Această perioadă de notificare nu se aplică în cazul plăţilor efec- tuate în temeiul art. 10. 5.02. Calculul plăţilor referitoare la fracţiuni de an Orice sumă datorată sub formă de dobândă, comision sau în alt mod de către Împrumutat, conform prevederilor prezentului acord, şi calculată pentru orice fracţiune din an va fi calculată pe baza anului de 360 de zile şi a lunii de 30 de zile. 5.03. Datele de plată
Sumele datorate semestrial, conform prevederilor prezentului acord, sunt plătibile Băncii la 15 martie şi 15 septembrie în fiecare an.
Orice plată scadentă într-o zi care nu este lucrătoare va fi plătită în ziua imediat următoare care este o zi lucrătoare. Zi lucrătoare semnifică o zi în care băncile sunt deschise pentru operaţiuni în cen- trul financiar al ţării a cărei monedă naţională este moneda în care este denominată suma datorată, cu menţiunea că în cazul monedei euro zi lucrătoare semnifică o zi în care instrucţiunile privind împru- muturile şi transferurile în euro se desfăşoară prin sistemul de decontare euro, denumit Sistemul de transfer automat cu privire la decontările brute în timp real transeuropean (STATRTE).
Alte sume datorate conform prevederilor prezentului acord sunt plătibile în termen de 7 (şapte) zile lucrătoare de la primirea de către Împrumutat a cererii transmise de Bancă.
O sumă datorată de Împrumutat va fi considerată plătită în momentul în care a fost primită de Bancă.
ARTICOLUL 6
Angajamente speciale
6.01. Utilizarea împrumutului şi a altor fonduri „Metrorex", în numele Împrumutatului, va utiliza sumele împrumu- tului şi alte fonduri menţionate în planul de finanţare descris în preambul exclusiv pentru executarea Proiectului. 6.02. Finalizarea proiectului „Metrorex", în numele Împrumutatului, se angajează să realizeze Proiectul în conformitate cu şi să îl finalizeze până la data specificată în Descrierea tehnică sau astfel cum aceasta poate fi modificată periodic, cu aprobarea Băncii. 6.03. Costul majorat al Proiectului În cazul în care costul Proiectului depăşeşte cifra estimată pre- zentată la pct. 5 din preambul, Împrumutatul şi/sau „Metrorex" vor obţine finanţare pentru a acoperi depăşirea costului, fără a apela la Bancă, astfel încât să permită „Metrorex" să finalizeze Proiectul în conformitate cu Descrierea tehnică. Planurile de finanţare a depăşirii costurilor vor fi comunicate imediat Băncii. 6.04. Procedura de licitaţie „Metrorex" se angajează să cumpere bunuri, să achiziţioneze ser- vicii şi să comande lucrări pentru Proiect, în mod adecvat şi satisfăcător pentru Bancă, pe cât posibil prin licitaţie internaţională deschisă participanţilor din toate ţările. 6.05. Asigurare Atâta timp cât împrumutul este nerambursat, „Metrorex" va asi- gura în mod adecvat toate lucrările şi proprietăţile care fac parte din Proiect, în conformitate cu practica normală pentru lucrări similare de interes public pe teritoriul României. 6.06. Întreţinere Atâta timp cât împrumutul este nerambursat, „Metrorex" se va asi- gura că toate proprietăţile care fac parte din Proiect sunt întreţinute, reparate, revizuite şi înnoite după cum este necesar pentru a fi păstrate în bună stare de funcţionare. 6.07. Alocarea fondurilor Împrumutatul se angajează că va asigura suficiente resurse buge- tare şi/sau că alte resurse financiare vor fi anual alocate Proiectului, pentru a asigura contribuţia la planul de finanţare a Proiectului care nu este acoperit din împrumut şi să permită finalizarea la timp a acestuia în conformitate cu Descrierea tehnică. 6.08. Auditarea conturilor „Metrorex": a) va menţine înregistrări financiare şi contabile şi evidenţe, în conformitate cu standardele internaţionale acceptate, satisfăcătoare pentru Bancă; b) va efectua anual expertiza contabilă a conturilor, situaţiilor financiare şi bugetare, în conformitate cu standardele internaţionale de contabilitate; şi c) va angaja ca auditor o firmă de renume internaţional, care şi-a dovedit capacitatea de expertizare în conformitate cu standardele internaţionale de contabilitate şi care este acceptabilă Băncii. 6.09. Funcţionarea Proiectului
Atâta timp cât împrumutul este nerambursat şi în cazul în care Banca nu va fi stabilit altfel în scris, „Metrorex":
a) va menţine titlul de proprietate şi posesia asupra activelor afe- rente Proiectului; şi b) va înlocui şi va reînnoi aceste active şi va menţine Proiectul în stare de funcţionare continuă conform scopului iniţial.
Banca îşi poate retrage consimţământul conform prezentului para- graf numai în cazul în care acţiunile propuse ar prejudicia interesele Băncii ca împrumutător al Împrumutatului sau dacă ar face ca Proiectul să devină neeligibil pentru a fi finanţat de Bancă.
6.10. Angajament financiar Împrumutatul şi „Metrorex" se angajează că „Metrorex", printr-o conducere eficientă şi o politică tarifară corespunzătoare, va menţine o activitate operaţională corespunzătoare şi o structură financiară, realizând în special un nivel al fondurilor interne suficiente, care să acopere într-o proporţie rezonabilă cheltuielile de funcţionare. 6.11. Condiţionalităţi privind protecţia mediului Atâta timp cât împrumutul este nerambursat, „Metrorex": a) va desfăşura activităţile în conformitate cu legile aplicabile şi cu standardele Uniunii Europene privind protecţia mediului, astfel cum acestea pot fi amendate sau modificate, va obţine şi va menţine toate autorizaţiile guvernamentale necesare aplicabile în acest caz; b) va desfăşura toate lucrările de întreţinere şi reabilitare şi va întreprinde măsurile care să atenueze impactul asupra mediului care vor fi necesare în cadrul Proiectului, conform practicilor privind uti- lităţile şi standardele la care se face referire la alin. a); c) va desfăşura toate lucrările de întreţinere şi reabilitare legate de Proiect, care pot fi cerute de autorităţile competente; şi d) va asigura ca nici un material sau nici o substanţă care ar putea avea efecte adverse asupra mediului, cum ar fi halogenii, PCB sau azbestul, să nu fie folosită în realizarea Proiectului. 6.12. Servicii de consultanţă „Metrorex" va angaja, în urma unei proceduri de selecţie satisfăcătoare pentru Bancă, consultanţi internaţionali ale căror califi- care, experienţă şi termeni de referinţă vor fi satisfăcători pentru Bancă, în următoarele scopuri: a) să furnizeze asistenţă „Metrorex" pentru proiectare, întocmirea specificaţiilor Proiectului şi pregătirea documentelor de licitaţie cores- punzătoare; b) să furnizeze asistenţă „Metrorex" pentru pregătirea licitaţiilor pentru lucrările şi serviciile aferente Proiectului; c) să certifice documentele privind cheltuielile efectuate la care se face referire în subparagraful 1.04 C; d) să supervizeze şi să raporteze despre implementarea Proiectului. 6.13. Angajamente speciale Înainte de începerea lucrărilor de pregătire privind componenta A a Proiectului (astfel cum este descrisă în anexa A) „Metrorex" se anga- jează să înainteze Băncii un raport preliminar, satisfăcător pentru aceasta şi întocmit de un expert internaţional în lucrări geotehnice şi tunele (subterane), în care să se descrie stadiul din punct de vedere structural şi de securitate al infrastructurii care urmează să fie finalizată în cadrul Proiectului. Raportul final care va cuprinde în plus costul esti- mat actualizat pentru componenta A a Proiectului şi un plan de lucru detaliat va fi transmis Băncii înainte de începerea lucrărilor majore. 6.14. Vizite
A. Împrumutatul înţelege că Banca poate fi obligată să divulge Curţii de Conturi a Comunităţii Europene, denumită în continuare Curtea de Conturi, acele documente legate de Împrumutat şi de Proiect, în cazul în care acestea sunt necesare pentru îndeplinirea sarcinilor Curţii de Conturi conform legislaţiei Uniunii Europene. B. Împrumutatul va determina „Metrorex" să permită persoanelor desemnate de Bancă, care pot fi însoţite de reprezentanţi ai Curţii de Conturi, să viziteze amplasamente, instalaţii şi lucrări care fac parte din Proiect şi să efectueze acele verificări pe care aceştia le apreciază ca necesare. În acest scop Împrumutatul le va acorda sau se va asigura că li se acordă tot sprijinul necesar. Cu ocazia unei astfel de vizite reprezentanţii Curţii de Conturi pot solicita „Metrorex" furnizarea documentelor care cad sub incidenţa scopului la care se face referire în precedentul subparagraf 6.14 A.
ARTICOLUL 7
Garanţii
7.01. Garanţii
Dacă Împrumutatul va acorda unei terţe părţi vreo garanţie pentru îndeplinirea vreuneia dintre obligaţiile sale privind datoria externă sau orice fel de preferinţă ori prioritate în acest sens, Împrumutatul, dacă Banca va solicita, va informa Banca despre aceasta şi va furniza Băncii o garanţie echivalentă pentru îndeplinirea obligaţiilor sale în cadrul prezentului acord ori va acorda Băncii o preferinţă sau o prio- ritate echivalentă. Împrumutatul confirmă că în prezent nu există nici o asemenea garanţie, preferinţă sau prioritate.
ARTICOLUL 8
Informaţii
8.01. Informaţii privind Proiectul „Metrorex": a) va asigura că evidenţele sale cuprind toate operaţiunile referi- toare la finanţarea şi execuţia Proiectului; b) va transmite Băncii, în limba engleză sau în traducere în limba engleză: (i) până la 30 iunie 2001 şi după această dată trimestrial, până la finalizarea Proiectului, un raport privind implemen- tarea acestuia, care va fi întocmit de un consultant inde- pendent, astfel cum este menţionat la alin. f) al subparagrafului 1.04 A; (ii) la 6 luni după încheierea Proiectului, un raport privind finalizarea acestuia; şi (iii) periodic, orice alt asemenea document sau informaţie pri- vind finanţarea, implementarea şi funcţionarea Proiectului, după cum Banca poate solicita în mod rezonabil, aceste rapoarte fiind întocmite şi aprobate de un consultant inde- pendent, astfel cum este menţionat la alin. f) al subpara- grafului 1.04 A; c) va supune fără întârziere aprobării Băncii orice modificare importantă în planurile generale, graficul de realizare, finanţare sau programul de cheltuieli ale Proiectului, în legătură cu aspectele făcute cunoscute Băncii înainte de semnarea acestui contract; d) va informa în timp util Banca despre orice situaţie care nece- sită acordul acesteia conform paragrafului 6.09; şi e) va informa în general Banca despre orice fapt sau eveniment cunoscut care ar putea prejudicia substanţial sau care ar afecta condiţiile executării ori funcţionarea Proiectului. 8.02. Informaţii privind Împrumutatul Împrumutatul va informa Banca: a) imediat despre orice hotărâre luată de el ori despre orice motiv sau situaţie care îl obligă ori despre orice cerere adresată acestuia pentru plata anticipată a oricărui împrumut acordat iniţial pentru o perioadă mai mare de 5 ani; b) imediat despre orice intenţie din partea sa de a acorda, în favoarea unei terţe părţi, orice garanţii asupra activelor sale; sau c) în general despre orice situaţie sau eveniment care ar putea împiedica îndeplinirea oricărei obligaţii a Împrumutatului în cadrul pre- zentului acord ori care ar putea prejudicia substanţial sau care ar afecta condiţiile executării ori funcţionarea Proiectului. 8.03. Informaţii privind „Metrorex"
„Metrorex":
a) va furniza Băncii în fiecare an, în interval de o lună de la publicare, raportul anual, bilanţul contabil, contul de profit şi pierderi şi raportul de audit realizat în conformitate cu standardele internaţionale de contabilitate; şi b) va informa Banca: (i) imediat despre orice modificare adusă documentelor sale de bază şi despre orice schimbări în statutul juridic şi mandat; sau (ii) în general cu privire la orice situaţii sau evenimente care pot împiedica îndeplinirea oricărei obligaţii în cadrul pre- zentului acord.
ARTICOLUL 9
Speze şi cheltuieli
9.01. Impozite, taxe şi comisioane Împrumutatul şi/sau „Metrorex", după caz, va plăti toate impozitele, taxele, comisioanele şi alte impuneri de orice natură, inclusiv taxe de timbru şi taxe pentru înregistrare, aferente semnării sau implementării prezentului acord sau a oricărui document legat de acesta şi în legătură cu constituirea oricărei garanţii pentru împrumut. Împrumutatul va rambursa integral împrumutul şi va plăti dobânda, comisioanele şi alte sume datorate conform prezentului acord, în sumă brută, fără deducerea vreunei impuneri naţionale sau locale de orice fel, cu condiţia ca, dacă Împrumutatul este obligat prin lege să facă orice asemenea deduceri, să majoreze plata în sumă brută către Bancă, astfel încât după deducere valoarea netă primită de Bancă să fie echivalentă cu suma datorată. 9.02. Alte speze
Împrumutatul va suporta orice costuri profesionale, bancare, de transfer sau de schimb valutar, ocazionate de semnarea sau de implementarea prezentului acord ori a documentelor legate de acesta, şi în constituirea oricărei garanţii pentru împrumut.
ARTICOLUL 10
Rambursarea în cazul neîndeplinirii unei obligaţii
10.01. Dreptul de a solicita rambursarea Împrumutatul va rambursa împrumutul sau orice parte din acesta pe baza cererii făcute în acest sens de Bancă: A. imediat: a) dacă vreo informaţie importantă sau document remis Băncii de către sau în numele Împrumutatului, în legătură cu negocierea pre- zentului acord sau pe durata cât acesta este în vigoare, se dovedeşte că a fost incorect în orice aspect important; b) dacă Împrumutatul nu rambursează la data scadenţei orice parte din împrumut, nu plăteşte dobânda aferentă acestuia sau nu efectuează orice altă plată către Bancă, după cum se prevede în prezentul acord; c) dacă, ca urmare a oricărei neîndepliniri a obligaţiilor, Împrumu- tatului i se cere să ramburseze anticipat orice împrumut acordat iniţial pentru un termen mai mare de 5 ani; d) dacă survine un eveniment sau o situaţie care este posibil să pună în pericol efectuarea plăţilor aferente împrumutului ori să afec- teze negativ orice garanţie acordată pentru acesta; e) dacă vreo obligaţie asumată de Împrumutat, astfel cum se pre- vede la pct. 7 şi 8 din preambul, încetează să fie îndeplinită cu pri- vire la orice împrumut acordat oricărui Împrumutat din România din resursele Băncii sau ale Uniunii Europene; f) dacă Împrumutatul sau „Metrorex" nu îşi îndeplineşte vreo obligaţie financiară cu privire la orice alt împrumut acordat de Bancă din resursele Băncii sau ale Uniunii Europene; sau g) (i) dacă un executor intră în posesia oricărei părţi din activele „Metrorex" ori dacă un creditor, lichidator sau administrator este desemnat pentru orice parte din acestea; sau (ii) dacă orice reţinere, executare, sechestru sau orice altă procedură se aplică asupra proprietăţii „Metrorex"; B. după expirarea unei perioade rezonabile, specificată de Bancă în notificarea remisă Împrumutatului, fără ca problema să fi fost rezolvată în mod satisfăcător pentru Bancă; a) dacă Împrumutatul sau „Metrorex" nu îndeplineşte vreo obligaţie conform prevederilor prezentului acord, alta decât vreuna dintre cele menţionate în subparagraful 10.01 A alin. b); sau b) dacă vreun fapt esenţial prevăzut în preambul se modifică substanţial sau se dovedeşte eronat şi dacă modificarea fie prejudi- ciază interesele Băncii în calitate de împrumutător al Împrumutatului, fie afectează negativ implementarea sau funcţionarea Proiectului. 10.02. Alte drepturi legale Paragraful 10.01 nu va limita nici un alt drept legal al Băncii de a cere rambursarea anticipată a împrumutului. 10.03. Daune Atunci când cererea de rambursare anticipată se va face conform prevederilor paragrafului 10.01, Împrumutatul va plăti Băncii o sumă calculată începând cu data la care s-a făcut solicitarea, oricare este mai mare dintre: a) valoarea calculată în conformitate cu subparagraful 4.02 A, aplicată la suma care a devenit scadentă şi plătibilă imediat şi cu efect de la data declarării efectului acesteia; şi b) o sumă calculată la o rată anuală de 0,25% de la data cere- rii până la data la care fiecare rată de rambursare a sumei cerute ar fi trebuit să fie rambursată, dacă nu ar fi fost făcută solicitarea. 10.04. Nerenunţare Nici o omisiune sau întârziere a Băncii în exercitarea oricăruia dintre drepturile sale conform art. 10 nu va fi considerată ca o renunţare la un astfel de drept. 10.05. Utilizarea sumelor primite
Sumele primite ca urmare a unei cereri formulate conform art. 10 vor fi utilizate în primul rând pentru plata daunelor, comisioanelor şi dobânzii, în această ordine, şi în al doilea rând pentru reducerea ratelor nerambursate, în ordinea inversă a scadenţei. Ele se vor aplica între tranşe, după cum va considera Banca.
ARTICOLUL 11
Legea şi jurisdicţia
11.01. Legea Prezentul acord şi întocmirea, interpretarea şi validitatea sa vor fi guvernate de legea franceză. Locul încheierii prezentului acord este sediul central al Băncii. 11.02. Jurisdicţia Toate litigiile privind prezentul acord vor fi supuse Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene, denumită în continuare Curtea . Părţile la prezentul acord renunţă prin aceasta la orice imunitate sau drept de a obiecta faţă de jurisdicţia Curţii. O decizie a Curţii, emisă conform prezentului paragraf, va fi definitivă şi obligatorie pen- tru părţi, fără restricţie sau rezervă. 11.03. Dovada sumelor datorate
În orice acţiune juridică ce decurge din prezentul acord certifica- rea de către Bancă a oricărei sume datorate acesteia în cadrul pre- zentului acord va constitui dovada prima facie a unei astfel de sume.
ARTICOLUL 12
Clauze finale
12.01. Notificări Notificările şi alte comunicări transmise în legătură cu prezentul acord vor fi trimise la adresele menţionate la pct. (1), cu excepţia notificărilor către Împrumutat şi „Metrorex" în legătură cu litigii în curs sau în declanşare, care vor fi trimise la adresele specificate la pct. (2), unde Împrumutatul şi „Metrorex" aleg domiciliul: Pentru Bancă: (1) 100, Boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg-Kirchberg Pentru Împrumutat: (1) Str. Apolodor nr. 17, sectorul 5 RO-70060 Bucureşti, România (2) Misiunea României pe lângă Comunităţile Europene 107, rue Gabrielle, B-1180 Bruxelles Pentru „Metrorex": (1) Bd Dinicu Golescu nr. 38, sectorul 1 RO-79917 Bucureşti, România (2) Misiunea României pe lângă Comunităţile Europene Fiecare parte poate, prin notificarea celorlalte, să îşi schimbe adresa menţionată mai sus, cu condiţia că adresa de la pct. (2) să poată fi schimbată numai cu altă adresă în cadrul Uniunii Europene. 12.02. Forma notificării Notificările şi alte comunicări, pentru care sunt menţionate în pre- zentul acord perioade fixe sau care fixează ele însele perioade obli- gatorii pentru destinatar, vor fi transmise personal, prin scrisoare recomandată, telegramă, telex sau alte mijloace de transmitere care fac posibilă dovada primirii de către destinatar. Data înregistrării sau, după caz, data declarată a primirii documentului transmis va fi defini- tivă pentru determinarea unei perioade. 12.03. Preambul, anexe şi documente anexate Preambulul şi următoarele anexe fac parte din prezentul acord: - Anexa A „Descriere tehnică" - Anexa B „Grafic de rambursare" Următoarele documente sunt anexate la prezentul acord: - Document I „Împuternicire de semnare pentru Împru- mutat" - Document II „Împuternicire de semnare pentru „Metrorex". Drept urmare, părţile prezente au convenit să semneze prezentul acord în 4 exemplare originale în limba engleză, fiecare pagină fiind parafată, în numele Împrumutatului, de doamna Carmen Ghiţă, direc- tor general adjunct, în numele Băncii, de domnul Gerhard Hutz, şeful departamentului juridic, şi în numele „Metrorex", de domnul Alexandru Teodorescu, şef de departament. Semnat pentru şi în numele României, Semnat pentru şi în numele Băncii Europene de Investiţii, Valentina Şiclovan Wolfgang Roth Semnat pentru şi în numele Societăţii Comerciale de Transport cu Metroul Bucureşti - „Metrorex" - S.A., Gheorghe Udrişte la Bucureşti la 6 noiembrie 2000. D E S C R I E R E T E H N I C Ă ANEXA A România - Proiect de modernizare a metroului Bucureşti - etapa a II-a Proiectul constă în conservarea infrastructurii unei extensii a unei linii de metrou şi în modernizarea a 60 de trenuri de metrou exis- tente. Principalele caracteristici ale fiecărei componente sunt: Componenta A: Finalizarea lucrărilor de construcţie pentru conservarea infrastructurii existente de la Nicolae Grigorescu la Linia de Centură Observaţie: Înainte de începerea lucrărilor şi datorită stadiului actual al infrastructurii este necesară elaborarea unui raport tehnic cu privire la actualul stadiu al tunelelor. Raportul ar trebui întocmit de un expert internaţional recunoscut în domeniul tunelelor şi problemelor geotehnice şi trebuie să includă o revizuire a costului estimativ şi un plan de lucru detaliat. Infrastructura cuprinde 4 staţii: Nicolae Grigorescu, 1 Decembrie 1918, Policolor şi Linia de Centură, iar caracteristicile de bază ale tunelului sunt: Tunel Tip Lungime (m) Finalizare*) Legătura cu reţeaua existentă Rectangular 448 50% Nicolae Grigorescu Staţie 225 0% Trecere Rectangular 80 0% Nicolae Grigorescu - 1 Decembrie 1918 Circular 935 100% 1 Decembrie 1918 Staţie 168 80% Trecere Circular 289 100% 1 Decembrie 1918 - I.O.R. Rectangular 812 100% I.O.R. - Policolor Circular 407 100% Policolor Staţie 168 35% Trecere Circular 391 100% Policolor - Linia de Centură Rectangular 400 40% Linia de Centură Staţie + Capăt 400 100% *) Finalizarea se referă la starea infrastructurii în momentul abandonării lucrărilor în anul 1993. Deteriorarea survenită de la această dată nu este evaluată. Lungimea totală a infrastructurii este de 4.753 m şi lucrările neefectuate de conservare constau în principal din: • Lucrări pregătitoare: - pomparea apei şi curăţarea infrastructurii existente; - aspecte/măsuri de siguranţă legate de acestea. • Lucrări civile: - construcţia pereţilor turnaţi; - excavări; - clădirea structurilor din beton; - tencuire iniţială; - refacerea suprafeţei de rulare în vederea furnizării condiţiilor standard pentru traficul obişnuit de tramvaie şi de călători 1 ). • Echipament: - sistem de pompare a apei; - alimentare cu energie; - sistem de ventilaţie. Componenta B: Modernizarea a 60 de trenuri (360 de vagoane în total) din parcul existent de material rulant Principalele lucrări ce vor fi efectuate la fiecare vagon constau în: • fiabilizarea boghiului, incluzând consolidarea cadrului, motoare noi de tracţiune asincrone de curent alternativ, înlocuirea compo- nentelor frânei pneumatice, reproiectarea lagărului crapondinei, înlocuirea angrenajului conic; • înlocuirea acţionării de putere cu acţionare în curent alternativ, incluzând conexiuni, canale de cabluri şi cablaje noi, îmbunătăţirea componentelor de siguranţă şi control; • modernizarea serviciilor auxiliare, incluzând un nou convertizor static, înlocuirea instalaţiilor de acţionare a uşilor de acces pentru pasageri, înlocuirea sistemului de producere a aerului comprimat, echipament de aer condiţionat în cabina de conducere; • îmbunătăţirea generală a sistemului de frânare, incluzând sisteme de control şi securitate, înlocuirea panourilor de comandă cu echipament de protecţie la antipatinare/antiblocare a roţilor; • înlocuirea dispozitivelor de siguranţă a traficului cu un sistem automat de protecţie a trenului (ATP-ATO) în scopul alinierii la cele mai înalte criterii internaţionale privind sistemul de control al siguranţei trenului; 1 ) Aceste lucrări vor fi efectuate în colaborare cu Primăria Municipiului Bucureşti. • modernizarea cabinei pasagerilor, incluzând dispozitive de stingere a incendiilor, instalaţie de aer condiţionat şi alte componente, în scopul asigurării unor standarde ridicate pentru confortul utilizatorilor. Proiectul va fi finalizat şi va deveni complet operaţional în conformitate cu următoarele termene: • lucrările de conservare a infrastructurii - în prima jumătate a anului 2004; • lucrările de modernizare a materialului rulant - înainte de finele anului 2006.
G R A F I C D E R A M B U R S A R E
România - Proiect de modernizare a metroului Bucureşti - etapa a II-a
ANEXA B
Datele de plată Sumele de rambursat exprimate a ratelor de capital ca procent din împrumut
1. 15 martie 2006 3,33% 2. 15 septembrie 2006 3,33% 3. 15 martie 2007 3,33% 4. 15 septembrie 2007 3,33% 5. 15 martie 2008 3,33% 6. 15 septembrie 2008 3,33% 7. 15 martie 2009 3,33% 8. 15 septembrie 2009 3,33% 9. 15 martie 2010 3,33% 10. 15 septembrie 2010 3,33% 11. 15 martie 2011 3,33%
12 15 septembrie 2011 3,33%
13. 15 martie 2012 3,33% 14. 15 septembrie 2012 3,33% 15. 15 martie 2013 3,33% Datele de plată Sumele de rambursat exprimate a ratelor de capital ca procent din împrumut 16. 15 septembrie 2013 3,33% 17. 15 martie 2014 3,33% 18. 15 septembrie 2014 3,33% 19. 15 martie 2015 3,33% 20. 15 septembrie 2015 3,33% 21. 15 martie 2016 3,33% 22. 15 septembrie 2016 3,33% 23. 15 martie 2017 3,33% 24. 15 septembrie 2017 3,33% 25. 15 martie 2018 3,33% 26. 15 septembrie 2018 3,33% 27. 15 martie 2019 3,33% 28. 15 septembrie 2019 3,33% 29. 15 martie 2020 3,33% 30. 15 septembrie 2020 3,43%
Doamnei Valentina Şiclovan, secretar de stat Ministerul Finanţelor
Str. Apolodor nr. 17, sectorul 5 Bucureşti, România
Domnului Gheorghe Udrişte, director general
Societatea Comercială de Transport cu Metroul Bucureşti - „Metrorex" - S.A. Bd Dinicu Golescu nr. 38, sectorul 1
Bucureşti, România
Bucureşti, 6 noiembrie 2000
Subiect : Proiect de modernizare a metroului Bucureşti - etapa a II-a
Acord de împrumut semnat la data de 6 noiembrie 2000, în valoare echivalentă de 115 milioane euro (Acord de împrumut)
Stimaţi domni,
Referitor la paragraful 6.04 din Acordul de împrumut menţionat mai sus, dorim să precizăm că, pentru ca Banca Europeană de Investiţii să fie de acord, toate documentele de licitaţie trebuie să fie însoţite de o versiune în limba engleză şi, în cazul divergenţelor, această versiune va fi cea care va prevala.
Dorim să menţionăm că, în conformitate cu practicile Băncii Europene de Investiţii, clauzele privind acordarea de preferinţe ofertanţilor interni nu sunt permise.
De asemenea, dorim să confirmăm că Proiectul, astfel cum este descris în anexa A, include servicii de consultanţă achiziţionate con- form prevederilor paragrafului 6.12.
Vă rugăm să certificaţi cele menţionate anterior prin semnarea şi datarea acestui document de confirmare.
Cu stimă,
Banca Europeană de Investiţii
Wolfgang Roth
De acord, De acord,
pentru şi în numele României, pentru şi în numele „Metrorex",
Valentina Şiclovan Gheorghe Udrişte
Data: 6 noiembrie 2000 Data: 6 noiembrie 2000
Preluat: 2026-09-24T10:19:22.634195+00:00 · SHA256: a8e863acf583cc5823b8379c9a5227ad4b1fad40ef6030dfe408a39a5e68083b