Legislație națională
PROTOCOL · 0 · 2025
PROTOCOLUL din 9 mai 2025 Sesiunii a XXXVI-a a Comisiei hidrotehnice româno-ungare, semnat la Băile 1 Mai la 9 mai 2025, pentru aplicarea Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Ungare privind colaborarea pentru protecţia şi utilizarea durabilă a apelor de frontieră, semnat la Budapesta la 15 septembrie 2003
Ce s-a schimbat? Citește cele două versiuni, una lângă alta.
Act Interna?ional · ID sursă 304032
EliminatAdăugatIdentic
Surse, proveniență și limitele comparației
Sunt extrase articolele marcate în HTML-ul oficial, inclusiv notele din interiorul lor. Meniurile și comenzile paginii sunt omise; spațiile sunt normalizate pentru afișare. Preambulul și titlurile din afara articolelor nu sunt incluse. Aliniere după numărul articolului; renumerotările nu sunt interpretate juridic. Diferențele sunt calculate la nivel de cuvânt. Fișierele originale nu sunt modificate.
Textul formei disponibile
PROTOCOLUL din 9 mai 2025 Sesiunii a XXXVI-a a Comisiei hidrotehnice româno-ungare, semnat la Băile 1 Mai la 9 mai 2025, pentru aplicarea Acordului dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Ungare privind colaborarea pentru protecția și utilizarea durabilă a apelor de frontieră, semnat la Budapesta la 15 septembrie 2003 EMITENT ACT INTERNAȚIONAL Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 981 bis din 24 octombrie 2025 Notă ... Aprobat prin HOTĂRÂREA nr. 872 din 16 octombrie 2025 , publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 981 din 24 octombrie 2025. În baza prevederilor " Acordului între Guvernul României și Guvernul Republicii Ungare privind colaborarea pentru protecția și utilizarea durabilă a apelor de frontieră", semnat la Budapesta, la 15 septembrie 2003, intrat în vigoare la 17 mai 2004, a avut loc la Băile 1 Mai, pe teritoriul României, în perioada 7-9 mai 2025, Sesiunea a XXXVI-a a Comisiei hidrotehnice româno-ungare (denumită în continuare Comisie). Au participat: Delegația Părții române: Simona Olimpia Negru Supleant al Împuternicitului Guvernamental Anna Erzebet Roman Secretar pentru ape de frontieră al Comisiei Elena Țuchiu Șeful Subcomisiei de calitate a apei Carmen Doiciu expert Pasztor Sandor expert Claudiu Octavian Dinu Gligor expert Delegația Părții ungare: Kovacs Peter Împuternicitul Guvernamental Nagy Zoltan Secretar pentru ape de frontieră al Comisiei Nemethy Tímea Șeful Subcomisiei de calitate a apei Luczi Gergely Șeful Subcomisiei de gospodărire a apelor și hidrometeorologie Kincses Daniel Șeful Subcomisiei de apărare împotriva inundațiilor Comisia a stabilit următoarea ordine de zi: I. Informare asupra îndeplinirii hotărârilor Protocolului Sesiunii a XXXV-a a Comisiei, semnat la Vasarosnameny, la data de 30 mai 2024. ... II. Diverse ... I. Informare asupra îndeplinirii hotărârilor Protocolului Sesiunii a XXXV-a a Comisiei. I.1. Activitatea Subcomisiei de gospodărirea apelor și hidrometeorologie I.1.a. Comisia constată că: ● Subcomisia a avut o întâlnire la Baktaloranthaza, în perioada 11-15 noiembrie 2024. ● Sarcinile prevăzute în " Regulamentul privind transmiterea reciprocă a datelor și informațiilor meteorologice și hidrologice între România și Ungaria " aflat în vigoare până la data de 12 septembrie 2024 au fost îndeplinite cu excepția datelor a cinci puțuri cuprinse în anexa nr. 7a a Părții ungare, respectiv: Fulop, Nyirabrany, Bagamer, Geszt, Letavertes pentru care șirurile de date privind nivelurile caracteristice nu sunt complete. De asemenea, pentru anexa nr. 7b a Părții ungare, din motive obiective, nu au fost postate analizele de calitate aferente anului 2023 pentru forajele Csaholc HUGWOACJ195, Lokoshaza HUGWOAIJ199, Sarkad HUGWOAII694 și Battonya HUGWOADb031, pentru care nu s-au putut face determinări, iar pentru 13 foraje, respectiv: Csenger HUGWOAAZ048, Csenger HUGWOAIF790, Merk HUGWOAIJ201, Terem HUGWOAII869, Nyiracsad HUGWOAIY314, Vamospercs HUGWOACY916, Letavertes HUGWOADC134, Artand HUGWOAIH521, Sarkad HUGWOAII692, Gyula HUGWOACS971, Dombegyhaz HUGWOAIF792, Apatfalva HUGWOADC065, Kiszombor HUGWOAIG006, nu s-au determinat anumiți parametri. La întâlnirea Subcomisiei Partea ungară a predat o variantă modificată a anexei nr. 7a pentru anul 2023, în care au fost precizate cauzele lipsei datelor. Din cauza faptului că în semestrul al doilea al anului 2023 două puțuri au fost desființate (Nyirabrany HUGWOAII518, Letavertes HUGWOAII298), Partea ungară a propus înlocuirea acestora, datele din noile puțuri (Nyirabrany, Rakoczi ut, HUGWOARH687, Letavertes HUGWOARH689) sunt cuprinse în anexele nr. 7a, 7b și 7c. Experții Subcomisiei au examinat modul de îndeplinire a Regulamentului, care a intrat în vigoare începând cu data de 13 septembrie 2024 și au constatat faptul că, prevederile acestuia au fost îndeplinite, cu excepția art. 12 privind schimbul de date obținute din măsurătorile de la radarele meteorologice. De la data intrării în vigoare a Regulamentului, Partea română a transmis Părții ungare datele conform anexei nr. 8 a Regulamentului, iar Partea ungară a început transmiterea datelor radar începând cu 1 decembrie a anului 2024. ● Sarcinile prevăzute în "Regulamentul privind efectuarea de observații hidrometrice sistematice și determinarea în comun a resurselor de apă pe apele de frontieră" au fost îndeplinite. ● Referitor la sarcinile prevăzute în "Regulamentul de colaborare între organele hidrotehnice teritoriale în cazul scurgerii apelor mici (extraordinare) pe râurile din subunitățile hidrografice care formează sau traversează frontiera româno-ungară", experții părților au constatat că în perioada 1030 septembrie 2024 s-au înregistrat, la stația hidrometrică Arad, variații semnificative ale debitului râului Mureș. În perioada 10 - 11 septembrie 2024, în data de 25 septembrie 2024, precum și în perioada 27 - 30 septembrie 2024, pe râul Mureș, la stația hidrometrică Arad, valoarea debitului a scăzut sub valorile debitelor limită (prag). În acest sens, în conformitate cu prevederile "Regulamentului de colaborare între organele hidrotehnice teritoriale în cazul scurgerii apelor mici (extraordinare) pe râurile din subunitățile hidrografice care formează sau traversează frontiera româno-ungară", a fost instituită Faza a I a (de atenție) de secetă. Pe celelalte cursuri de apă care formează sau traversează frontiera româno-ungară, experții Părților au constatat că, în perioada scursă de la Subcomisia de gospodărirea apelor și hidrometeorologie, care s-a desfășurat la Haieu în perioada 4-8 martie 2023 și până la întâlnirea Subcomisiei de gospodărirea apelor și hidrometeorologie care s-a desfășurat Baktaloranthaza, în perioada 11-15 noiembrie 2024, pe teritoriul român și ungar, valorile debitelor nu au scăzut sub valorile debitelor limită (prag) stabilite în anexa Regulamentului. ● Întâlnirea anuală privind schimbul de experiență dintre experții români și unguri din institutele de profil și din cadrul Administrațiilor Bazinale de Apă, implicați în elaborarea prognozelor hidrologice s-a desfășurat în perioada 11-13 septembrie 2024, la Budapesta. ● Referitor la examinarea propunerilor de modificare privind modul și forma de transmitere a datelor hidrologice cuprinse în anexele nr. 4a, 4b, 5a, 5b, precum și conținutul anexelor nr. 6a și 6b care se referă la schimbul de prognoze hidrologice din " Regulamentul privind transmiterea reciprocă a datelor și informațiilor meteorologice și hidrologice între România și Ungaria ", experții Părților au constatat că, în cadrul întâlnirii anuale privind schimbul de experiență dintre experții români și unguri din institutele de profil și din cadrul Administrațiilor Bazinale de Apă, implicați în elaborarea prognozelor hidrologice, care a avut loc la Budapesta în perioada 11-13 septembrie 2024, au fost analizate solicitările Părții ungare de modificare a modului și formei de transmitere a datelor din anexele nr. 4a, 4b, 5a, 5b, precum și a conținutului anexelor nr. 6a și 6b care se referă la schimbul de prognoze hidrologice, din cadrul " Regulamentului privind transmiterea reciprocă a datelor și informațiilor meteorologice și hidrologice între România și Ungaria ", fiind elaborată o propunere comună de modificare a acestora. În cadrul întâlnirii, experții Subcomisiei au analizat propunerile de modificare ale anexelor nr. 4a, 4b, 5a, 5b, 6a și 6b ale Regulamentului și au propus aprobarea acestora la următoarea întâlnire a Comisiei hidrotehnice româno-ungare. ● Referitor la examinarea posibilităților de transfer pe canalele și cursurile de apă mici care traversează frontiera româno-ungară, Partea ungară a predat Părții române studiul completat, urmând ca Partea română să transmită Părții ungare punctul de vedere asupra studiului completat până la următoarea întâlnire a Subcomisiei prin intermediul secretarilor pentru ape de frontieră. ● Experții Părților s-au informat reciproc că în prezent nu sunt în derulare proiecte comune care au legătură cu activitatea Subcomisiei. ● În legătură cu corpurile de apă de suprafață de frontieră și corpurile de apă subterană transfrontaliere din Planul de management Integrat al b.h. Tisa (2019), elaborat în cadrul Comisiei Internaționale pentru Protecția Fluviului Dunărea (ICPDR), privind stadiul realizării sarcinilor Directivei Cadru privind Apa (2000/60/EC), experții Părților au prezentat stadiul și activitățile realizate pentru depunerea aplicației de proiect TISZA DESWAT (Development of sustainable water resource management in the Tisza River Basin / Dezvoltarea managementului durabil al resurselor de apă în bazinul hidrografic Tisa) sub coordonarea Ungariei. Activitățile întreprinse au constat în elaborarea și finalizarea aplicației de proiect, urmată de depunerea aplicației în cursul lunii aprilie 2024 în cadrul Programului pentru Regiunea Dunării 2021-2027, obiectivul specific 2.3: Sustainable, integrated, transnațional water and sediment management in the Danube River Basin ensuring good quality and quantity of waters and sediment balance (Gestionarea durabilă, integrată, transnațională a apelor și a sedimentelor în bazinul hidrografic al Dunării asigurând o bună calitate și cantitate a apelor și balanța sedimentelor). În urma procesului de evaluare a aplicației proiectului s-a constatat că proiectul nu a fost selectat pentru finanțare. Experții Părților au propus continuarea informării reciproce, pe baza obiectivelor Comisiei Internaționale pentru Protecția Fluviului Dunărea (ICPDR), pentru corpurile de apă de suprafață de frontieră și corpurile de apă subterană transfrontaliere, cuprinse în Planul de Management Integrat al b.h. Tisa (2019), privind stadiul realizării sarcinilor Directivei Cadru Apă (2000/60/ EC). ● Referitor la analiza solicitării Părții ungare experții Părții române au informat că au fost analizate solicitările Părții ungare privind extinderea listei de stații hidrometrice cuprinse în " Regulamentul privind transmiterea reciprocă a datelor și informațiilor meteorologice și hidrologice între România și Ungaria " și consideră că nu este necesară extinderea acestei liste de stații hidrometrice, având în vedere că stațiile hidrometrice reprezentative pentru bazinele inferioare sunt deja incluse în anexele 4a, 5a și 6a ale Regulamentului. De asemenea, includerea în ultimii ani a schimbului de date orare de la stațiile automate a îmbunătățit semnificativ monitorizarea evoluției situației hidrologice. În cadrul întâlnirii Subcomisiei, Partea ungară a menționat faptul că solicitarea de extindere a listei stațiilor este importantă și o susține în continuare. În sprijinul acestei solicitări, experții Părții ungare au transmis prin intermediul secretarilor de ape de frontieră o justificare privind extinderea listei de stații hidrometrice care fac obiectul schimbului bilateral de date. Partea română a analizat și a transmis Părții ungare un punct de vedere prin intermediul Secretarilor pentru ape de frontieră până la întâlnirea Comisiei. Partea ungară va analiza documentul și va transmite un punct de vedere Părții române până la următoarea întâlnire a Subcomisiei. ... I.1.b. Comisia hotărăște: ● Se aprobă Procesul-verbal al întâlnirii Subcomisiei de gospodărirea apelor și hidrometeorologie, semnat la Baktaloranthaza, în data de 15 noiembrie 2024; ● Subcomisia va examina îndeplinirea sarcinilor cuprinse în " Regulamentul privind transmiterea reciprocă a datelor și informațiilor meteorologice și hidrologice între România și Ungaria "; ● Subcomisia va examina îndeplinirea sarcinilor cuprinse în "Regulamentul privind efectuarea de observații hidrometrice sistematice și determinarea în comun a resurselor de apă pe apele de frontieră"; ● Subcomisia va examina îndeplinirea sarcinilor cuprinse în "Regulamentul de colaborare între organele hidrotehnice teritoriale în cazul scurgerii apelor mici (extraordinare) pe râurile din subunitățile hidrografice care formează sau traversează frontiera româno-ungară"; ● Să se continue schimbul de experiență între experții români și unguri implicați în elaborarea prognozelor hidrologice, prin organizarea unei întâlniri, la București, în perioada septembrie- octombrie 2025; ● Subcomisia va continua examinarea posibilităților de transfer pe canalele și cursurile de apă mici care traversează frontiera româno-ungară; ● Experții Părților vor continua să se informeze reciproc în legătură cu proiectele comune aflate în derulare, care au legătură cu activitatea Subcomisiei; ● Experții Părților vor continua să se informeze reciproc, pe baza obiectivelor Comisiei Internaționale pentru Protecția Fluviului Dunărea (ICPDR), în legătură cu corpurile de apă de suprafață de frontieră și corpurile de apă subterană transfrontaliere din Planul de Management Integrat al b.h. Tisa (2019), privind stadiul realizării sarcinilor Directivei Cadru Apă (2000/60/EC); ● Următoarea întâlnire a Subcomisiei va avea loc în trimestrul IV al anului 2025, pe teritoriul României. ... ... I.2. Activitatea Subcomisiei de calitate a apei I.2.a. Comisia constată: ● Subcomisia a avut o întâlnire la Lancrăm, în perioada 19-21 noiembrie 2024. ● Sarcinile prevăzute în "Regulamentul privind urmărirea calității apelor pe râurile care formează sau traversează frontiera româno-ungară" au fost îndeplinite. Conform prevederilor " Regulamentului pentru urmărirea calității apelor pe râurile care formează sau traversează frontiera româno-ungară ", experții Părților au efectuat în anul 2023, prelevări de probe de apă pe râurile Tur, Someș, Crasna, Ier, Barcău, Crișul Repede, Crișul Negru, Crișul Alb și Mureș. În conformitate cu prevederile art. 5, pct. c) din Regulament , în perioada 08-11 octombrie 2024 a avut loc la Debrecen acțiunea de comparare interlaboratoare, a laboratoarelor care participă la supravegherea calității apelor râurilor care formează sau traversează frontiera româno - ungară. În cadrul acțiunii de comparare interlaboratoare pentru încercările analitice pentru indicatorii fizico- chimici și chimici generali, metale și micropoluanți organici specifici, cât și pentru încercările la indicatorii biologici, toate laboratoarele participante (2 din Ungaria și 5 din România) au obținut calificativul "foarte bine". La acțiunea de comparare interlaboratoare pentru prelevare au participat 2 laboratoare din Ungaria și 3 din România, la care, după evaluarea rezultatelor, 4 laboratoare (1 din Ungaria și 3 din România) au obținut calificativul de "foarte bine", iar 1 laborator a obținut calificativul de "nesatisfăcător" (1 laborator din Ungaria). Experții Părților au propus ca în cadrul acțiunii de comparare interlaboratoare pe lângă analiza încercărilor chimice și biologice să se pună accent, în continuare, pe compararea tehnicilor de prelevare. Evaluarea stării calității cursurilor de apă conform art. 10 și 11 ale Regulamentului a fost făcută pe baza analizelor fizico-chimice și biologice efectuate în anul 2023, de către ambele Părți, conform prevederilor art. 9 din Regulament. În conformitate cu prevederile art. 12 din "Regulamentul pentru urmărirea calității apelor pe râurile care formează sau traversează frontiera româno-ungară", a fost realizat un raport de evaluare a modificării calității cursurilor de apă care cuprinde valorile medii calculate pentru anul analizat (2023) și valorile medii calculate pentru perioada premergătoare de 5 ani (2016-2020). Considerând ca și semnificativă modificarea cu peste 20% față de media determinărilor din perioada 2016 - 2020, în anul 2023, numărul cazurilor care indică o tendință de îmbunătățire a calității este de 43%, iar a celor care indică o tendință de înrăutățire a calității este de 11%. Astfel, se păstrează tendința generală de îmbunătățire a calității apei râurilor care formează sau traversează frontiera de stat româno-ungară. Evaluarea din cinci în cinci ani a tendinței de evoluție a stării calității apei pe 10 ani, se va realiza conform Regulamentului, următoarea evaluare făcându-se în anul 2026. ● În perioada scursă de la Subcomisia de calitate a apei, care s-a desfășurat la Baktaloranthaza în perioada 6-9 noiembrie 2023 și până la întâlnirea Subcomisiei de calitate a apei care s-a desfășurat la Lancrăm în perioada 19-21 noiembrie 2024 a fost înregistrată o singură poluare accidentală cu efect transfrontalier în sensul "Regulamentului privind procedura de urmat în vederea prevenirii, combaterii, limitării și controlului efectelor dăunătoare ale poluărilor accidentale periculoase pe râurile care formează sau traversează frontiera româno-ungară". Experții Părții române au informat că, în perioada 25-28 februarie 2024 pe teritoriul român, pe râul Crasna s-a înregistrat o poluare accidentală cu dejecții animaliere. Partea română a transmis Părții ungare informațiile și datele rezultate din monitoringul de investigare a evenimentului, realizat conform prevederilor "Regulamentului privind procedura de urmat în vederea prevenirii, combaterii, limitării și controlului efectelor dăunătoare ale poluărilor accidentale periculoase pe râurile care formează sau traversează frontiera româno-ungară". Pe parcursul evenimentului și până la încetarea acestuia nu a fost identificată mortalitate piscicolă pe tronsonul afectat de poluare. ● Experții Părților s-au informat reciproc că în prezent nu sunt în derulare proiecte comune care au legătură cu activitatea Subcomisiei. Experții Părților vor intensifica, în viitor, eforturile pentru propuneri de proiecte cu tematici comune privind protecția calității apelor. ... 1.2.b. Comisia hotărăște: ● Se aprobă Procesul-verbal al întâlnirii Subcomisiei de calitate a apei, semnat la Lancrăm, în data de 21 noiembrie 2024; ● Subcomisia va examina îndeplinirea sarcinilor cuprinse în "Regulamentul pentru urmărirea calității apelor pe râurile care formează sau traversează frontiera româno-ungară"; ● Subcomisia va examina îndeplinirea sarcinilor cuprinse în "Regulamentul privind procedura de urmat în vederea prevenirii, combaterii, limitării și controlului efectelor dăunătoare ale poluărilor accidentale periculoase pe râurile care formează sau traversează frontiera româno-ungară"; ● Experții Părților să se informeze reciproc în legătură cu proiectele comune aflate în curs de derulare, care au legătură cu activitatea Subcomisiei; ● Următoarea întâlnire a Subcomisiei va avea loc în trimestrul IV al anului 2025, pe teritoriul Ungariei. ... ... I.3. Activitatea Subcomisiei de apărare împotriva inundațiilor I.3.a. Comisia constată: ● Subcomisia a avut o întâlnire la Szarvas, în perioada 2-5 decembrie 2024. ● Referitor la sarcinile prevăzute în "Regulamentul de apărare împotriva inundațiilor produse de cursuri de apă", Subcomisia a constatat faptul că de la întâlnirea Subcomisiei de apărare împotriva inundațiilor, care s-a desfășurat la Lancrăm, în perioada 19-23 februarie 2024 și până întâlnirea Subcomisiei de apărare împotriva inundațiilor care s-a desfășurat la Szarvas în perioada 2-5 decembrie 2024 nu au fost înregistrate perioade cu ape mari și nici scurgeri de ghețuri, astfel că Părțile nu au realizat acțiuni în cazul inundațiilor și în timpul scurgerii ghețurilor, conform prevederilor Regulamentului. De asemenea, în conformitate cu prevederile art. 6 al Regulamentului, experții părților, au efectuat în perioada 3 septembrie - 7 noiembrie 2024, examinările anuale ale lucrărilor de apărare împotriva inundațiilor produse de cursuri de apă și ape interne, din domeniul de aplicare al Regulamentului de apărare împotriva inundațiilor produse de cursuri de apă. Având în vedere viiturile din luna septembrie 2024 de pe fluviul Dunărea și afluenții acestuia, verificările comune de pe teritoriul ungar pe râurile Crișul Repede, Barcău și Ier programate a avea loc în perioada 17-19 septembrie 2024, au fost amânate de comun acord și s-au realizat în perioada 5-7 noiembrie 2024. ● Referitor la continuarea activității de elaborare a anexelor nr. 4, 5a, 5b și 5c ale " Regulamentului de apărare împotriva inundațiilor produse de ape interne ", în vederea finalizării: În cadrul întâlnirii Subcomisiei, experții Părților au constatat faptul că în conformitate cu programul de lucru al Comisiei hidrotehnice româno-ungare pentru 2024-2025, în trimestrul III-IV 2024 era programată întâlnirea de experți pentru elaborarea anexelor nr. 4, 5a, 5b și 5c ale " Regulamentului de apărare împotriva inundațiilor produse de ape interne ", întâlnire ce urma a fi organizată de către Partea ungară. Având în vedere evenimentele hidrometeorologice înregistrate în a doua jumătate a lunii septembrie în bazinul superior al fluviului Dunărea (evenimente care au condus inclusiv la decalarea verificărilor pe teren a lucrărilor de apărare împotriva inundațiilor pentru râurile Crișul Repede, Barcău și Ier), precum și a altor activități din acest domeniu realizate în această perioadă la nivel național și internațional, Împuterniciții Guvernamentali au convenit ca această întâlnire să se realizeze în primul trimestru al anului 2025, respectiv până la organizarea întâlnirii Subcomisiei de coordonare și dezvoltare a colaborării. Subcomisia a propus ca întâlnirea de experți pentru elaborarea anexelor nr. 4, 5a, 5b și 5c ale " Regulamentului de apărare împotriva inundațiilor produse de ape interne " să se desfășoare pe teritoriul ungar în perioada 3-7 februarie 2025. Totodată, pentru a facilita armonizarea părții descriptive a anexei nr. 5b - care conține profilele longitudinale (1: 50.000 și 1:100), finalizată din punct de vedere tehnic, în cadrul întâlnirii Subcomisiei experții Părților au convenit un model pentru partea descriptivă (titlul planșelor și traducerea bilingvă a acestora) care va fi folosit de către experți la finalizarea anexei nr. 5b. În cadrul întâlnirii Subcomisiei s-a convenit ca Partea română să analizeze conținutul anexei nr. 4 - planurile de situație a sistemelor de ape interne la scara 1:100.000, a Regulamentului, care conține cele mai noi date cartografice complete (canale, stații de pompare, cantoane, mire cu și fără transmitere, poduri, podețe, pasarele, stăvilare, praguri de fund, căderi, localități, drumuri, căi ferate, diguri, acumulări permanente și nepermanente, poldere, râuri, lacuri naturale), pe care Partea ungară le-a asamblat și le-a predat în format digital Părții române la întâlnire. Partea română a analizat conținutul anexei nr. 4 asamblată de către Partea ungară, iar concluziile comune au fost formulate în cadrul întâlnirii de experți pentru elaborarea anexelor nr. 4, 5a, 5b și 5c ale " Regulamentului de apărare împotriva inundațiilor produse de ape interne " care s-a desfășurat în perioada 3 - 6 februarie 2025. Comisia constată că în perioada 3-6 februarie 2025 s-a desfășurat la Hajduszoboszlo întâlnirea de experți din cadrul Subcomisiei de apărare împotriva inundațiilor privind activitatea de elaborare a anexelor nr. 4, 5a, 5b și 5c ale " Regulamentului de apărare împotriva inundațiilor produse de ape interne ". În cadrul întâlnirii experții Părților au analizat documentele elaborate de către Părți și au constatat următoarele: În cadrul întâlnirii, experții Părților au analizat conținutul anexei nr. 4, asamblată de către Partea ungară, au făcut completările necesare și au finalizat conținutul acesteia. Pentru anexa nr. 5 a a Regulamentului care conține Regulamentele de exploatare ale sistemelor (format text) experții Părților au convenit asupra concatenării fișierelor ce conțin regulamentele de exploatare ale sistemelor în limba fiecărei Părți, activitate care este în lucru. Pentru anexa nr. 5b a Regulamentului care conține Profile longitudinale (1: 50.000/1:100), în cadrul întâlnirii, experții Părților au analizat profilele longitudinale, pe baza modelului convenit la întâlnirea Subcomisiei de apărare împotriva inundațiilor, care s-a desfășurat la Szarvas în perioada 2-5 decembrie 2024 pentru partea descriptivă (titlul planșelor și traducerea bilingvă a acestora), au efectuat completările necesare și au finalizat conținutul acesteia. Pentru anexa nr. 5 c a Regulamentului care conține -Tabele cu date tehnice ale sistemelor, în cadrul întâlnirii, experții Părților au continuat activitatea de elaborare a anexei nr. 5c a Regulamentului, care conțin datele tehnice ale sistemelor. În vederea finalizării anexei s-au corelat bilingv termenii tehnici cuprinși în anexa nr. 5c a Regulamentului. Activitatea de elaborare a anexei nr. 5 c va continua cu preluarea termenilor tehnici, fiecare în limba națională, urmând ca ulterior să se realizeze traducerea bilingvă a acesteia. Ținând cont de volumul mare de informații care trebuie completate în vederea finalizării anexelor nr. 5 a și 5 c, experții Părților au constatat că este necesară continuarea acestei activități la nivel de experți, prin organizarea unor noi întâlniri de lucru. În acest sens, au propus ca următoarea întâlnire de experți să se organizeze pe teritoriul României până la sfârșitul primului semestru al anului 2025. ● Referitor la examinarea îndeplinirii sarcinilor cuprinse în "Regulamentul privind decontarea cheltuielilor pentru pompări de ape interne": Experții Părților s-au informat că de la Sesiunea a XXXV-a a Comisie hidrotehnice româno-ungare și până la prezenta întâlnire, Partea ungară nu a efectuat pompări de ape interne provenite de pe teritoriul României, și ca urmare Partea română nu are de efectuat plăți. ● În anul 2024 exploatarea la nivel ridicat a barajului Bekes nu a atins nivelul de +510 cm (în perioada 12 iulie - 4 noiembrie 2024 nivelul a fost de +480 cm, pentru cealaltă perioadă a anului nivelul a fost de +460 cm) și nu a influențat funcționarea stației de pompare Ant de pe teritoriul român. ● Experții Părților s-au informat reciproc în legătură cu proiectele comune aflate în derulare, care au legătură cu activitatea Subcomisiei. ● Experții Părților s-au informat reciproc cu privire la stadiul actual al implementării Directivei 2007/60/EC a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2007 privind evaluarea și gestionarea riscului la inundații. Experții Părților vor continua informarea reciprocă asupra stadiului implementării Directivei 2007/60/EC privind evaluarea și gestionarea riscului la inundații. ... I.3.b. Comisia hotărăște: ● Se aprobă Procesul-verbal al întâlnirii Subcomisiei de apărare împotriva inundațiilor, semnat la Szarvas, în data de 5 decembrie 2024. ● Subcomisia va examina îndeplinirea prevederilor cuprinse în "Regulamentul de apărare împotriva inundațiilor produse de cursuri de apă". ● Subcomisia va continua elaborarea anexelor nr. 5 a și 5 c ale " Regulamentului de apărare împotriva inundațiilor produse de ape interne ", prin organizarea unei întâlniri la nivel de experți, pe teritoriul României, în perioada 10-13 iunie 2025. ● Subcomisia va examina îndeplinirea prevederilor cuprinse în "Regulamentul privind decontarea cheltuielilor pentru pompări de ape interne". ● Subcomisia va examina îndeplinirea sarcinilor cuprinse în Regulamentul privind regimul de exploatare a barajului Bekeș la nivel ridicat +510 cm de pe teritoriul ungar, corelat cu funcționarea stației de pompare Ant de pe teritoriul român. ● Subcomisia va examina procesele-verbale ale întâlnirilor anuale de experți pentru verificarea lucrărilor de apărare împotriva inundațiilor, care sunt în zona de aplicare ale Acordului, din anul 2025. ● Experții Părților vor efectua în anul 2025 măsurătorile geodezice comune pentru urmărirea modificărilor sau colmatărilor albiei datorită influenței pragului de fund de pe Crișul Repede din secțiunea km de râu 55,760 și a Barajului cu Ace de pe Crișul Alb din secțiunea km de râu 7,320 (luat în considerare de la confluență). ● Experții Părților vor continua să se informeze reciproc în legătură cu proiectele comune aflate în curs de derulare, care au legătură cu activitatea Subcomisiei. ● Experții Părților vor continua să se informeze reciproc în legătură cu stadiul implementării Directivei 2007/60/EC a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2007 privind evaluarea și gestionarea riscului la inundații. ● Următoarea întâlnire a Subcomisiei va avea loc în trimestrul IV al anului 2024, pe teritoriul României. ... ... I.4. Activitatea Subcomisiei de coordonare și dezvoltare a colaborării I.4.a. Comisia constată: ● Subcomisia a avut o întâlnire la Baktaloranthaza în perioada 10-13 martie 2025. Subcomisia a analizat Procesele-verbale ale Subcomisiilor permanente și a constatat că, de la Sesiunea a XXXV-a a Comisiei și până în prezent au fost semnate următoarele procese-verbale: a. Procesul-verbal al întâlnirii Subcomisiei de gospodărirea apelor și hidrometeorologie, care s-a desfășurat la Baktaloranthaza, în perioada 11-15 noiembrie 2024; ... b. Procesul-verbal al întâlnirii Subcomisiei de calitate a apei, care s-a desfășurat la Lancrăm, în perioada 19-21 noiembrie 2024; ... c. Procesul-verbal al întâlnirii Subcomisiei de apărare împotriva inundațiilor, care s-a desfășurat la Szarvas, în perioada 2-5 decembrie 2024. ... Subcomisia a analizat Procesele-verbale mai sus amintite și a propus Comisiei aprobarea acestora. ● Subcomisia a continuat analiza stadiului revizuirii Regulamentelor în vigoare și a constatat următoarele: – Referitor la " Regulamentul privind transmiterea reciprocă a datelor și informațiilor meteorologice și hidrologice între România și Ungaria ": La întâlnirea Subcomisiei de gospodărirea apelor și hidrometeorologie, care s-a desfășurat la Baktaloranthaza, în perioada 11-15 noiembrie 2024, Partea ungară a predat o variantă modificată a anexei nr. 7a pentru anul 2023, în care au fost precizate cauzele lipsei datelor. Din cauza faptului că, în semestrul al doilea al anului 2023 două puțuri au fost desființate (Nyirabrany HUGWOAII518, Letavertes HUGWOAII298), Partea ungară propune înlocuirea acestora. Subcomisia a analizat datele din noile puțuri (Nyirabrany, Rakoczi ut, HUGWOARH687, Letavertes HUGWOARH689) care sunt cuprinse în anexele nr. 7a, 7b și 7c ale Regulamentului și propune aprobarea acestuia de către Comisia hidrotehnică româno-ungară. Subcomisia a analizat propunerile de modificare ale anexelor nr. 7a, 7b și 7c ale Regulamentului și a propus aprobarea acestuia de către Comisia hidrotehnică româno-ungară. În cadrul întâlnirii Subcomisiei de gospodărirea apelor și hidrometeorologie, experții Părților au constat că, în cadrul întâlnirii anuale privind schimbul de experiență dintre experții români și unguri din institutele de profil și din cadrul Administrațiilor Bazinale de Apă, implicați în elaborarea prognozelor hidrologice, care a avut loc la Budapesta în perioada 11-13 septembrie 2024, au fost analizate solicitările Părții ungare de modificare a modului și formei de transmitere a datelor din anexele nr. 4a, 4b, 5a, 5b, precum și a conținutului anexelor nr. 6a și 6b care se referă la schimbul de prognoze hidrologice, din cadrul " Regulamentului privind transmiterea reciprocă a datelor și informațiilor meteorologice și hidrologice între România și Ungaria ", fiind elaborată o propunere comună de modificare a acestora. ... Subcomisia a analizat propunerile de modificare ale anexelor nr. 4a, 4b, 5a, 5b, 6a și 6b ale Regulamentului și a propus aprobarea acestora de către Comisia hidrotehnică româno-ungară. ● Referitor la "Regulamentul pentru urmărirea calității apelor pe râurile care formează sau traversează frontiera româno-ungară", Subcomisia a constat că: În cadrul întâlnirii Subcomisiei de calitate a apei, care s-a desfășurat la Lancrăm, în perioada 1921 noiembrie 2024, experții Subcomisiei au constatat necesitatea modificării notei 3) din anexa nr. 3 la "Regulamentul pentru urmărirea calității apelor pe râurile care formează sau traversează frontiera româno-ungară", prin extinderea perioadei de prelevare a probelor de fitoplancton, în aprilie-octombrie, din cauza efectelor schimbărilor climatice asupra resurselor de apă. Subcomisia a analizat propunerile de modificare ale notei 3) din anexa nr. 3 a Regulamentului și propune aprobarea acesteia de către Comisia hidrotehnică româno-ungară. De asemenea, în cadrul întâlnirii Subcomisiei de calitate a apei au fost actualizate metodele de analiză a indicatorilor fizico-chimici și metodele de prelevare a indicatorilor biologici cuprinse în anexele nr. 5.1 și nr. 5.2 la Regulamentul pentru urmărirea calității apelor pe râurile care formează sau traversează frontiera româno-ungară". La întâlnirea Subcomisiei, experții au analizat propunerile de modificare ale anexei nr. 5.1 și 5.2 ale Regulamentului și propun aprobarea acestora de către Comisia hidrotehnică româno-ungară. ● Subcomisia a continuat analiza finalizării anexelor Regulamentelor aflate în lucru și a constatat următoarele: Referitor la elaborarea anexelor nr. 4, 5a, 5b și 5c ale " Regulamentului de apărare împotriva inundațiilor produse de ape interne ", în vederea finalizării, Subcomisia constată că: În conformitate cu procesul verbal al întâlnirii Subcomisiei de apărare împotriva inundațiilor, care s-a desfășurat la Szarvas în perioada 2-5 decembrie 2024, experții Părților au constatat că, în conformitate cu programul de lucru al Comisiei hidrotehnice româno-ungare pentru 20242025, în trimestrul III-IV 2024 era programată întâlnirea de experți pentru elaborarea anexelor nr. 4, 5a, 5b și 5c ale " Regulamentului de apărare împotriva inundațiilor produse de ape interne ", întâlnire ce urma a fi organizată de către Partea ungară. Având în vedere evenimentele hidrometerologice înregistrate în a doua jumătate a lunii septembrie 2024 în bazinul superior al fluviului Dunărea (evenimente care au condus inclusiv la decalarea verificărilor pe teren a lucrărilor de apărare împotriva inundațiilor pentru râurile Crișul Repede, Barcău și Ier), precum și a altor activități din acest domeniu realizate în această perioadă la nivel național și internațional, Împuterniciții Guvernamentali au convenit ca această întâlnire să se realizeze în primul trimestru al anului 2025, respectiv până la întâlnirea Subcomisiei de coordonare și dezvoltare a colaborării. În urma celor de mai sus, în perioada 3-6 februarie 2005 s-a desfășurat la Hajduszoboszlo întâlnirea de experți pentru elaborarea anexelor nr. 4, 5 a, 5b și 5 c ale " Regulamentului de apărare împotriva inundațiilor produse de ape interne ". La întâlnire, experții Părților au analizat anexele mai sus menționate și au constatat următoarele: ● Anexa nr. 4 a Regulamentului care conține Planurile de situație a sistemelor de ape interne la scara 1:100.000. Partea română a transmis Părții ungare anexa nr. 4 - planurile de situație a sistemelor de ape interne la scara 1:100.000, a Regulamentului, care conține cele mai noi date cartografice complete (canale, stații de pompare, cantoane, mire cu și fără transmitere, poduri, podețe, pasarele, stăvilare, praguri de fund, căderi, localități, drumuri, căi ferate, diguri, acumulări permanente și nepermanente, poldere, râuri, lacuri naturale). Partea ungară le-a asamblat și le-a predat în format digital Părții române la întâlnirea Subcomisiei de apărare împotriva inundațiilor, care s-a desfășurat la Szarvas, în perioada 2-5 decembrie 2024. În cadrul întâlnirii, experții Părților au analizat conținutul anexei nr. 4, asamblată de către Partea ungară, au făcut completările necesare și au finalizat conținutul acesteia. ● Anexa nr. 5a a Regulamentului care conține Regulamentele de exploatare ale sistemelor (format text). Experții Părților au convenit asupra concatenării fișierelor ce conțin regulamentele de exploatare ale sistemelor în limba fiecărei Părți, activitate care este în lucru. ● Anexa nr. 5b a Regulamentului care conține Profile longitudinale ( 1: 50.000/1:100). În cadrul întâlnirii, experții Părților au analizat profilele longitudinale, pe baza modelului convenit la întâlnirea Subcomisiei de apărare împotriva inundațiilor, care s-a desfășurat la Szarvas în perioada 2-5 decembrie 2024 pentru partea descriptivă (titlul planșelor și traducerea bilingvă a acestora) și au constat următoarele: În cadrul întâlnirii, experții Părților au analizat conținutul anexei nr. 5b, au făcut completările necesare și au finalizat conținutul acesteia. ● Anexa nr. 5c a Regulamentului care conține -Tabele cu date tehnice ale sistemelor. În cadrul întâlnirii, experții Părților au continuat activitatea de elaborare a anexei nr. 5 c a Regulamentului, care conțin datele tehnice ale sistemelor. În vederea finalizării anexei s-au corelat bilingv termenii tehnici cuprinși în anexa nr. 5 c a Regulamentului. Activitatea de elaborare a anexei nr. 5 c va continua cu preluarea termenilor tehnici, fiecare în limba națională, urmând ca ulterior să se realizeze traducerea bilingvă a acesteia. Luând în considerare cele de mai sus, Subcomisia a propus aprobarea anexelor nr. 4 și 5b ale " Regulamentului de apărare împotriva inundațiilor produse de ape interne ", în format digital, la următoarea întâlnire a Comisiei după cum urmează: ● anexa nr. 4 a Regulamentului, care conține planurile de situație a sistemelor de ape interne la scara 1:100.000, în format digital. ● anexa nr. 5b a Regulamentului, care conține profile longitudinale (1: 50.000/1:100), în format digital. Ținând cont de volumul mare de informații care trebuie completate în vederea finalizării anexelor, Subcomisia propune continuarea activității de elaborare a anexelor nr. 5 a și 5 c ale " Regulamentului de apărare împotriva inundațiilor produse de ape interne " prin organizarea unei întâlniri de experți pe teritoriul României până la sfârșitul primului semestru al anului 2025. ● Subcomisia a examinat modul de îndeplinire a sarcinilor cuprinse în "Regulamentul privind decontarea cheltuielilor pentru transferul de apă" și a constatat următoarele: În legătură cu îndeplinirea sarcinilor cuprinse în "Regulamentul privind decontarea cheltuielilor pentru transferul de apă", Subcomisia a constatat că în anul 2024 s-au încheiat contracte pentru prestarea serviciilor specifice de gospodărirea apelor în vederea asigurării transferului de debite și volume de apă, din râul Mureș, în scopul irigării suprafețelor agricole, cu Also-Tisza-videki Vizugyi Igazgatosag - ATIVIZIG, în calitate de beneficiar și Administrația Națională "Apele Române", respectiv Agenția Națională de Îmbunătățiri Funciare, în calitate de prestatori de servicii. În baza contractului semnat între Părți, precum și a documentelor adiționale, în anul 2024 s-au tranzitat către Also-Tisza-videki Vizugyi Igazgatosag - ATIVIZIG următoarele volume: 5.521.111 mc apă brută în valoare de 55.211,11 Euro. Sumele au fost achitate de către Partea ungară. Pentru anul 2025 a fost semnat contractul cu Also-Tisza-videki Vizugyi Igazgatosag (ATIVIZIG) și Administrația Națională "Apele Române", respectiv Agenția Națională de Îmbunătățiri Funciare pentru transferul de volume de apă din râul Mureș în scop de irigare, conform solicitărilor. ● Subcomisia a examinat modul de îndeplinire a sarcinilor cuprinse în "Regulamentul privind procedura de urmat pentru examinarea intervențiilor și proiectelor cu posibil impact transfrontalier" și a constatat următoarele: Subcomisia constată că, de la Sesiunea a XXXV-a a Comisiei hidrotehnice româno-ungare și până la prezenta întâlnire, Partea română a transmis spre examinare documentații pentru următoarele proiecte: – "Reabilitarea liniei de apărare existente pe râul Crișul Alb, pe tronsonul Bocsig-Vărșand- frontieră Ungaria"; ... – "Reabilitarea coronamentului digului de apărare și crearea infrastructurii traseului cicloturistic pe sectorul Felnac, Județul Arad și Cenad, Județul Timiș"; ... – "Pistă de biciclete pe coronamentul digului mal drept al râului Someș de la stația de epurare până la limita administrativă a municipiului Satu Mare spre comuna Dara, județul Satu Mare"; ... – "Reabilitarea coronamentului digurilor de apărare și crearea infrastructurii pentru trasee cicloturistice în bazinul hidrografic Crișuri"; ... – "Amplasarea de capcane PET-uri în secțiunea râului Barcău, la Hodoș, în secțiunea râului Crișul Repede la Girișu de Criș și în secțiunea râului Crișul Negru la Zerind"; ... – "Modificarea soluției tehnice pentru obiectivul de investiție "Îmbunătățirea condițiilor de funcționare în siguranță a acumulării Cigher, jud. Arad"; ... – "Modificarea soluției tehnice pentru obiectivul de investiție "Îmbunătățirea condițiilor de funcționare în siguranță a acumulării Șicula, jud. Arad"; ... – "Modificarea soluției tehnice pentru obiectivul de investiție "Îmbunătățirea condițiilor de funcționare în siguranță a acumulării Zerindu Mic, jud. Arad"; ... – "Modificarea soluției tehnice pentru obiectivul de investiție "Îmbunătățirea condițiilor de funcționare în siguranță a acumulării Sălard, jud. Bihor"; ... – "Construire conductă subterană de transport gaz natural și conectare la conducta TRANSGAZ Dn 700 Nădlac-Arad prin stație de reglare-măsură". ... În conformitate cu prevederile "Regulamentului privind procedura de urmat pentru examinarea intervențiilor și proiectelor cu posibil impact transfrontalier", Partea ungară a analizat documentațiile lucrărilor transmise spre examinare și și-a exprimat acordul cu privire la realizarea acestor lucrări. ● Subcomisia a continuat activitatea de reactualizare a "Regulamentului privind trecerea frontierei și contactul între organele hidrotehnice ale României și Republicii Ungare" și a constatat că: La întâlnirea Subcomisiei s-a constat faptul că, România în data de 31 martie 2024 a devenit Stat membru Schengen cu drepturi depline. În urma acestui statut de Stat membru Schengen din data de 31 martie 2024 controalele la frontierele aeriene (aeroporturi) și maritime (porturi la Marea Neagră) au fost eliminate. De asemenea, din data de 1 ianuarie 2025 au fost eliminate și controalele la frontierele terestre. Totodată în cazuri excepționale (pericolele produse de inundații extraordinare, scurgerea ghețurilor, ape interne excepționale și poluări accidentale), Subcomisia consideră că organele de frontieră competente ale celor două Părți vor sprijini și asigura, în orice punct al frontierei de stat, trecerea imediată a experților celor două Părți pentru luarea de măsuri în conformitate cu prevederile " Acordului între Guvernul României și Guvernul Republicii Ungare privind colaborarea pentru protecția și utilizarea durabilă a apelor de frontieră". Având în vedere aspectele mai sus menționate, Subcomisia a propus ca activitatea de reactualizare a prevederilor "Regulamentului privind trecerea frontierei și contactul între organele hidrotehnice ale României și Republicii Ungare" să fie scoasă de pe ordinea de zi a Subcomisiei. ● Subcomisia a continuat activitatea de reactualizare a "Regulamentului privind schimbul de informații și efectuarea pe bază de reciprocitate a zborurilor de observare vizuală de către organele de gospodărirea apelor din România și Republica Ungară în cazuri de pericol extraordinar de inundații din râuri și ape interne, precum și în situații de poluări accidentale cu efect transfrontier" și a constatat că: Subcomisia a analizat prevederile Regulamentului și a constatat faptul că pentru aplicarea prevederilor " Acordului între Guvernul României și Guvernul Republicii Ungare privind colaborarea pentru protecția și utilizarea durabilă a apelor de frontieră", în caz de necesitate și de pericol extraordinar, Părțile trebuie să solicite aprobări de survol de la instituțiile abilitate pentru efectuarea de zboruri de observare vizuale, atât cu aeronave civile, cât și cu aeronave de stat cu respectarea prevederilor legislației internaționale relevante și a legislației naționale specifice. Având în vedere aspectele mai sus menționate, precum și faptul că reglementările privind survolul cu aeronave civile și de stat exced domeniului de aplicare a " Acordului între Guvernul României și Guvernul Republicii Ungare privind colaborarea pentru protecția și utilizarea durabilă a apelor de frontieră", Subcomisia a propus ca activitatea de reactualizare a prevederilor acestui Regulament să fie scoasă de pe ordinea de zi a Subcomisiei. ● Subcomisia în cadrul întâlnirii, a întocmit proiectul de text al Protocolului Sesiunii a XXXVI- a a Comisiei și a stabilit detaliile organizatorice ale Sesiunii a XXXVI-a. ... I.4.b. Comisia hotărăște: ● Se aprobă Procesul-verbal al întâlnirii Subcomisiei de coordonare și dezvoltare a colaborării, semnat la Baktaloranthaza, în data de 13 martie 2025; ● Subcomisia va continua analiza Proceselor-verbale ale Subcomisiilor permanente; ● Subcomisia va continua activitatea de analiză a stadiului revizuirii Regulamentelor în vigoare; ● Subcomisia va continua activitatea de analiză a stadiului finalizării anexelor Regulamentelor aflate în lucru; ● Subcomisia va examina modul de îndeplinire a sarcinilor cuprinse în "Regulamentul privind decontarea cheltuielilor pentru transferul de apă"; ● Subcomisia va examina modul de îndeplinire a sarcinilor cuprinse în "Regulamentul privind procedura de urmat pentru examinarea intervențiilor și proiectelor cu posibil impact transfrontalier"; ● Se aprobă modificarea conținutului anexei nr. 4a a " Regulamentului privind transmiterea reciprocă a datelor și informațiilor meteorologice și hidrologice între România și Ungaria " care reprezintă anexa nr. 1 la prezentul Protocol; ● Se aprobă modificarea conținutului anexei nr. 4b a " Regulamentului privind transmiterea reciprocă a datelor și informațiilor meteorologice și hidrologice între România și Ungaria " care reprezintă anexa nr. 2 la prezentul Protocol; ● Se aprobă modificarea conținutului anexei nr. 5a a " Regulamentului privind transmiterea reciprocă a datelor și informațiilor meteorologice și hidrologice între România și Ungaria " care reprezintă anexa nr. 3 la prezentul Protocol; ● Se aprobă modificarea conținutului anexei nr. 5b a " Regulamentului privind transmiterea reciprocă a datelor și informațiilor meteorologice și hidrologice între România și Ungaria " care reprezintă anexa nr. 4 la prezentul Protocol; ● Se aprobă modificarea conținutului anexei nr. 6a a " Regulamentului privind transmiterea reciprocă a datelor și informațiilor meteorologice și hidrologice între România și Ungaria " care reprezintă anexa nr. 5 la prezentul Protocol; ● Se aprobă modificarea conținutului anexei nr. 6b a " Regulamentului privind transmiterea reciprocă a datelor și informațiilor meteorologice și hidrologice între România și Ungaria " care reprezintă anexa nr. 6 la prezentul Protocol; ● Se aprobă modificarea conținutului anexei nr. 7a a " Regulamentului privind transmiterea reciprocă a datelor și informațiilor meteorologice și hidrologice între România și Ungaria " care reprezintă anexa nr. 7 la prezentul Protocol; ● Se aprobă modificarea conținutului anexei nr. 7b a " Regulamentului privind transmiterea reciprocă a datelor și informațiilor meteorologice și hidrologice între România și Ungaria " care reprezintă anexa nr. 8 la prezentul Protocol; ● Se aprobă modificarea conținutului anexei nr. 7c a " Regulamentului privind transmiterea reciprocă a datelor și informațiilor meteorologice și hidrologice între România și Ungaria " care reprezintă anexa nr. 9 la prezentul Protocol; ● Se aprobă modificarea conținutului anexei nr. 3 a " Regulamentului pentru urmărirea calității apelor pe râurile care formează sau traversează frontiera româno-ungară " care reprezintă anexa nr. 10 la prezentul Protocol; ● Se aprobă modificarea conținutului anexei nr. 5.1 a " Regulamentului pentru urmărirea calității apelor pe râurile care formează sau traversează frontiera româno-ungară " care reprezintă anexa nr. 11 la prezentul Protocol; ● Se aprobă modificarea conținutului anexei nr. 5.2 a " Regulamentului pentru urmărirea calității apelor pe râurile care formează sau traversează frontiera româno-ungară ", care reprezintă anexa nr. 12 la prezentul Protocol; ● Se aprobă conținutului anexei nr. 4, în format digital, a " Regulamentului de apărare împotriva inundațiilor produse de ape interne ", care reprezintă anexa nr. 13 la prezentul Protocol, urmând ca intrarea în vigoare acestuia să se realizeze după finalizarea tuturor anexelor de la Regulament; ● Se aprobă conținutului anexei nr. 5b, în format digital, a " Regulamentului de apărare împotriva inundațiilor produse de ape interne ", care reprezintă anexa nr. 14 la prezentul Protocol, urmând ca intrarea în vigoare acestuia să se realizeze după finalizarea tuturor anexelor de la Regulament; ● Următoarea întâlnire a Subcomisiei de coordonare și dezvoltare a colaborării va avea loc pe teritoriul României, cel mai târziu în trimestrul I al anului 2026. ... ... 1.5. Întâlnirea Împuterniciților în scopul verificării pe teren a lucrărilor hidrotehnice Comisia constată că, în anul 2024 a avut loc atât pe teritoriul român (perioada 5-6 august 2024), cât și pe teritoriul ungar (perioada 7-8 august 2024), întâlnirea Împuterniciților în scopul verificării pe teren a lucrărilor hidrotehnice. Comisia consideră că este necesară organizarea unor astfel de întâlniri până la următoarea Sesiune. ... 1.6. Colaborarea autorităților teritoriale 1.6.a. Comisia apreciază favorabil colaborarea directă dintre organele hidrotehnice teritoriale ale Părților, desfășurată între cele două Sesiuni. ... 1.6.b. Comisia hotărăște: Sprijinirea în continuare a colaborării directe între organele hidrotehnice teritoriale, precum și participarea specialiștilor din autoritățile centrale și teritoriale la manifestările din domeniul gospodăririi apelor, organizate de oricare dintre Părți. ... ... 1.7. Examinarea programului lucrărilor noi 1.7.a. Comisia constată: În perioada de la Sesiunea a XXXV-a a Comisiei și până la prezenta Sesiune Partea română a transmis spre examinare documentații pentru următoarele proiecte: – "Reabilitarea liniei de apărare existente pe râul Crișul Alb, pe tronsonul Bocsig-Vărșand- frontieră Ungaria"; ... – "Reabilitarea coronamentului digului de apărare și crearea infrastructurii traseului cicloturistic pe sectorul Felnac, Județul Arad și Cenad, Județul Timiș"; ... – "Pistă de biciclete pe coronamentul digului mal drept al râului Someș de la stația de epurare până la limita administrativă a municipiului Satu Mare spre comuna Dara, județul Satu Mare"; ... – "Reabilitarea coronamentului digurilor de apărare și crearea infrastructurii pentru trasee cicloturistice în bazinul hidrografic Crișuri"; ... – "Amplasarea de capcane PET-uri în secțiunea râului Barcău, la Hodoș, în secțiunea râului Crișul Repede la Girișu de Criș și în secțiunea râului Crișul Negru la Zerind"; ... – "Modificarea soluției tehnice pentru obiectivul de investiție "Îmbunătățirea condițiilor de funcționare în siguranță a acumulării Cigher, jud. Arad"; ... – "Modificarea soluției tehnice pentru obiectivul de investiție "Îmbunătățirea condițiilor de funcționare în siguranță a acumulării Șicula, jud. Arad"; ... – "Modificarea soluției tehnice pentru obiectivul de investiție "Îmbunătățirea condițiilor de funcționare în siguranță a acumulării Zerindu Mic, jud. Arad"; ... – "Modificarea soluției tehnice pentru obiectivul de investiție "Îmbunătățirea condițiilor de funcționare în siguranță a acumulării Sălard, jud. Bihor"; ... – "Construire conductă subterană de transport gaz natural și conectare la conducta TRANSGAZ Dn 700 Nădlac-Arad prin stație de reglare-măsură". ... În conformitate cu prevederile "Regulamentului privind procedura de urmat pentru examinarea intervențiilor și proiectelor cu posibil impact transfrontalier", Partea ungară a analizat documentațiile lucrărilor transmise spre examinare și și-a exprimat acordul cu privire la realizarea acestor lucrări. ... 1.7.b. Comisia hotărăște: Organele hidrotehnice teritoriale competente trebuie să transmită Comisiei, spre avizare, documentațiile intervențiilor cu posibil efect transfrontier, conform procedurii prevăzute în "Regulamentul privind procedura de urmat pentru examinarea intervențiilor și proiectelor cu posibil efect transfrontalier". ... ... 1.8. Examinarea stadiului de elaborare a proiectelor realizate în domeniul de aplicare al Acordului hidrotehnic cu asistență tehnică sau financiară terță 1.8.a. Comisia constată că, în prezent sunt în implementare următoarele proiecte comune realizate cu asistență tehnică și financiară terță: 1. "Determinarea potențialului de energie regenerabilă a apei subterane pe secțiunea ungaro- română în bazinul Crișurilor" - acronim WATER ENERGY (ROHU00270), finanțat prin Programul Interreg VI A România- Ungaria 2021-2027. ● Parteneri: Tiszantuli Vizugyi Igazgatosag, lider de proiect și Administrația Bazinală de Apă Crișuri și Koros-Videki Vizugyi Igazgatosag, parteneri proiect; ● Valoare proiect: 1.018.737,58 euro; ● Perioada de implementare: 1 aprilie 2025 - 30 septembrie 2027. ... 2. "Dezvoltarea complexă a managementului apei în bazinele hidrografice Barcău și Crișul Repede în județele Bihor, Hajdu-Bihar și Bekes" - acronim CMPLX-WATER ( ROHU00458), finanțat prin Programul Interreg VI A România- Ungaria 2021-2027. ● Parteneri: Administrația Bazinală de Apă Crișuri, lider de proiect și Tiszantuli Vizugyi Igazgatosag, Koros-Videki Vizugyi Igazgatosag și Primăria Comunei Sălard, parteneri proiect; ● Valoare proiect: 1.900.000 euro; ● Perioada de implementare: 13 martie 2025 - 13 septembrie 2027. ... ... 1.8.b. Comisia hotărăște: ● Sprijinirea și urmărirea în continuare a proiectelor comune care se realizează în domeniul de aplicare a Acordului cu asistență tehnică și financiară terță, cât și a celor din bazinele hidrografice ale Tisei și al Dunării. ... ... 1.9. Următoarea întâlnire a Comisiei Comisia hotărăște că următoarea Sesiune ordinară aferentă anului 2025 să aibă loc pe teritoriul Ungariei, în semestrul I al anului 2026. ... ... II. Diverse. II.1. Informarea Părții române referitoare stadiul realizării lucrărilor la secțiunile de intervenție la plutitori. În anul 2024 a avut loc atât pe teritoriul român (perioada 5-6 august 2024), cât și pe teritoriul ungar (perioada 7-8 august 2024), întâlnirea Împuterniciților în scopul verificării pe teren a lucrărilor hidrotehnice. În cadrul întâlnirii de pe teritoriul român, Partea română a prezentat amplasamentele finalizate de pe teritoriul român după cum urmează: – râul Crișul Negru, localitatea Tinca, județul Bihor - Amplasamentul pe râul Barcău - barajul de acumulare situat la aproximativ 440 de metri de DN19 B, între localitățile Suplacu de Barcău și Porț. ... – Valea Ier, localitatea Ianca, județul Bihor - Amplasamentul pe râul Ier, Aval Pod DC Ianca- Diosig, km 9+150 în loc. Diosig, Județul Bihor. ... – râul Barcău, localitatea Suplacu de Barcău, județul Bihor - Amplasamentul pe râul Barcău, Ac. Barcău, mal stâng, km 76+800 în loc. Suplacu de Barcău, Județul Bihor. ... – râul Someș, localitatea Odoreu, județul Satu-Mare - Amplasamentul pe râul Someș, în loc. Odoreu, Județul Satu Mare. ... De asemenea, față de amplasamentele vizitate cu ocazia întâlnirii Împuterniciților în scopul verificării pe teren a lucrărilor hidrotehnice, de pe teritoriul român și până la prezenta Sesiune a fost finalizat și amplasamentul de pe râul Someșul Mare, oraș Beclean, amonte punte Beclenuț, județul Bistrița Năsăud, în prezent obiectivul de investiție fiind funcțional. Tot în cadrul bazinului hidrografic Someș-Tisa urmează a fi realizate următoarele amplasamente: – râul Someșul Mare, amonte baraj de priză Mica, județul Cluj; ... – râul Lăpuș, amonte baraj Cătălina, județul Maramureș; ... ambele amplasamente sunt în procedura de achiziție publică pentru servicii de proiectare faza PT, execuție lucrări de construcții montaj și servicii de supraveghere tehnică. ... II.2. Solicitarea Părții române referitoare la "Extinderea proiectului de exploatare a gazelor de șist prin fracturare hidraulică în județul Bekes, Ungaria" Ca urmare a informațiilor apărute în mass media, Partea română a solicitat Părții ungare prin adresa nr. 169975/27.03.2025 informații privind "Extinderea proiectului de exploatare a gazelor de șist prin fracturare hidraulică în județul Bekes, Ungaria". Până la prezenta întâlnire Partea română nu s-a primit răspunsul Părții ungare și reiterează această solicitare, având în vedere posibilul impact din punct de vedere cantitativ și calitativ asupra resursei de apă în zona de aplicare a prevederilor Acordului bilateral. ... ... * * * Anexele nr. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 și 14 fac parte integrantă din prezentul Protocol. Hotărârile prezentului Protocol vor intra în vigoare după aprobarea lor de către Guvernele celor două state, conform capitolului III, articolul 10, punctul 5 al Acordului, în același timp pierzându-și valabilitatea următoarele: a) anexa nr. 1 la Protocolul Sesiunii a XXXV-a a Comisiei hidrotehnice româno-ungare, semnat la Vasarosnameny, în data de 30 mai 2024, care cuprinde anexele nr. 4a, 4b, 5a, 5b, 6a, 6b,7a,7b și 7c la " Regulamentul privind transmiterea reciprocă a datelor și informațiilor meteorologice și hidrologice între România și Ungaria"; ... b) anexa nr. 2 la Protocolul Sesiunii a XXXIII-a a Comisiei hidrotehnice româno-ungare, semnat la Debrecen, în data de 4 august 2022, care cuprinde anexele nr. 3, 5.1 și 5.2 la " Regulamentul pentru urmărirea calității apelor pe râurile care formează sau traversează frontiera româno-ungară". ... Prezentul Protocol a fost semnat la Băile 1 Mai, la data de 9 mai 2025, în câte două exemplare originale, fiecare în limba română și limba maghiară, toate textele fiind egal autentice. PENTRU PARTEA ROMANĂ PENTRU PARTEA UNGARĂ Simona Olimpia Negru Kovacs Peter + Anexa nr. 1 la Protocolul Sesiunii a XXXVI-a a Comisiei hidrotehnice româno-ungare semnat la Băile 1 Mai, în data de 9 mai 2025 + Anexa nr. 4.a la Regulamentul privind transmiterea reciprocă a datelor și informațiilor meteorologice și hidrologice între România și Ungaria SCHIMBUL ZILNIC CURENT AL DATELOR HIDROLOGICE Transmiterea curentă a datelor hidrologice din Partea română se referă la următoarele stații: Nr. Cod stație Râul Stația hidrometrică Punct „0” (MN) Cote de apărare CA CI CP 1 44102 Tisa Sighetu Marmației 263,45 230 280 350 2 44119 Vișeu Bistra 359,66 220 300 370 3 44149 Iza Vadu Izei 276,00 300 390 520 4 44188 Tur Turulung 124,94 360 420 540 5 44212 Someș Dej 227,13 450 550 620 6 44216 Ulmeni 158,12 330 450 550 7 44220 Satu Mare 118,07 500 600 900 8 44360 Lăpuș Lăpușel 154,56 350 410 500 9 44390 Crasna Supuru de Jos 143,59 300 400 500 10 44392 Domănești 112,76 400 500 550 11 44405 Crișul Alb Gurahonț 158,73 150 200 300 12 44408 Ineu 103,29 500 800 850 13 44409 Chișineu Criș 89,96 600 900 950 14 44444 Cigher Chier 110,52 350 400 450 15 44453 Crișul Negru Beiuș 176,84 275 375 400 16 44455 Tinca 111,16 350 450 500 17 44457 Talpos 94,28 680 850 880 18 44459 Zerind 86,41 600 950 1000 19 44519 Crișul Repede Ciucea 430,52 100 150 200 20 44524 Oradea 120,15 220 320 370 21 44573 Barcău Nușfalău 208,16 300 450 530 22 44575 Marca 175,97 350 425 475 23 44580 Sălard 103,07 510 700 725 24 44612 Mureș Alba Iulia 214,53 235 425 480 25 44616 Brănișca 173,57 300 350 500 26 44618 Săvarșin 147,74 325 400 475 27 44620 Radna* 122,24 350 450 550 28 44622 Arad 101,78 425 500 600 29 44624 Nadlac 85,80 350 400 450 30 44831 Strei Pui 394,83 150 200 250 31 44834 Petreni 205,93 250 300 450 Observații: La stațiile cu "*", nivelul "0" miră se raportează la Marea Baltică. CA - cota de atenție; CI - cota de inundație; CP - cota de pericol Se transmit în funcție de disponibilitatea datelor : Date hidrologice zilnice: ● cotele apelor de dimineață și din seara anterioară; ● debitul de dimineață; ● temperatura apei; ● formațiunile de gheață. Date de la stațiile hidrometrice automate: Pentru stațiile hidrometrice la care sunt disponibile și date de la stațiile automate, se vor transmite: ● cotele apelor - valori orare; ● debite - valori orare. Ora transmiterii: Date hidrologice zilnice: ● ora 10, ora locală. Date de la stațiile hidrometrice automate: ● Automat, în funcție de disponibilitatea datelor, cu generarea și transmiterea fișierelor de schimb de date cu frecvență orară. Modul de transmitere: Date hidrologice zilnice: INHGA va stoca datele pe serverul FTP propriu și le va transmite pe serverul FTP de la OVF. Totodată, INHGA va transmite datele prin e-mail la OVF. Datele vor rămâne stocate pe serverul FTP al INHGA timp de 30 de zile. La nivelul instituțiilor teritoriale competente datele vor fi transmise astfel: ● ABA Someș - Tisa va transmite datele prin e-mail la FETIVIZIG ● ABA Crișuri va transmite datele prin e-mail la KOVIZIG și la TIVIZIG ● ABA Mureș va transmite datele prin e-mail la ATIVIZIG Date de la stațiile hidrometrice automate: INHGA va stoca datele pe serverul FTP propriu și le va transmite pe serverul FTP de la OVF. Datele vor rămâne stocate pe serverul FTP al INHGA timp de 30 de zile. Forma transmiterii: Date hidrologice zilnice - Format text, tabelar, CSV, după cum urmează: RO_DHO_yyyymmddhhmmss.csv Cod Stație; Râu; Denumire stație; Data observației (timp local); Tipul observației; Nivel (cm); Debit (m3/s); Temperatură apă (°C); Formațiuni de gheață; De exemplu: 44119; Vișeu; Bistra; 2024.09.12 06:00; 1; 105; 62.4; 10.2; 23 ............ unde: yyyymmddhhmmss din denumirea fișierelor reprezintă momentul generării fișierului Tipul observației (se referă la nivel): 1 -manuală; 2 - automată; 3 - simulată/estimată Formațiuni de gheață: codul formațiunilor de gheață. Date orare de la stațiile hidrometrice automate - Format CSV, după cum urmează: RO_AHO_ yyyymmddhhmmss.csv Cod Stație, Dată, Cod Parametru, Valoare, Cod QA/QC; De exemplu: 44390, 12092024 14:00, H, -5, 0 ............ unde: yyyymmddhhmmss din denumirea fișierelor reprezintă momentul generării fișierului Cod Parametru = H (nivel) (cm); Q (debit) (mc/s); Cod QA/QC: cod de validare / corecție prin proceduri automate și/sau manuale al valorilor de la stația automată (-1 = senzor defect; 0 = valoare brută; 1 ... 9 = cod nivel validare) Notă privind utilizarea datelor de la stațiile hidrometrice automate: Partea română nu va putea fi făcută responsabilă, direct sau indirect, pentru orice pagubă, prejudiciu sau pierdere cauzată sau presupusă a fi cauzată de utilizarea și / sau interpretarea datelor de la stațiile hidrometrice automate. + Anexa nr. 2 la Protocolul Sesiunii a XXXVI-a a Comisiei hidrotehnice româno-ungare semnat la Băile 1 Mai, în data de 9 mai 2025 + Anexa nr. 4.b la Regulamentul privind transmiterea reciprocă a datelor și informațiilor meteorologice și hidrologice între România și Ungaria SCHIMBUL ZILNIC CURENT AL DATELOR HIDROLOGICE Transmiterea curentă a datelor hidrologice din Partea ungară se referă la următoarele stații: Nr Cod stație Raul Stația hidrometrică Punct „0” (MB) Cote de apărare Faza I Faza II Faza III 1 42522 Duna Komarom 103,88 500 620 680 2 42027 Budapest 94,97 620 700 800 3 42029 Dunafoldvar 88,86 600 750 850 4 42032 Mohacs 79,20 700 850 950 5 44227 Tisa Vasarosnameny 101,98 600 750 800 6 44228 Tokaj 89,34 600 700 800 7 44229 Szolnok 78,78 650 750 800 8 44231 Szeged 73,70 650 750 850 9 46198 Drava Ortilos 125,94 - - - 10 46199 Barcs 98,14 465 505 545 11 46503 Dravaszabolcs 86,76 430 480 520 12 44501 Tur Garbolc 116,50 300 400 450 13 44244 Someș Csenger 113,56 500 650 700 14 44507 Crasna Agerdomajor 110,39 470 550 580 15 44563 Barcău Pocsaj* 94,64 400 450 500 16 44333 Crișul Repede Korosszakal 92,15 250 350 400 17 44554 Crișul Negru Sarkad-Malomfok 84,50 - - - 18 44552 Crișul Alb Gyula 84,62 350 450 550 19 44396 Mureș Mako 79,50 400 450 500 * se vor transmite fișele tip anuar de la stația Kismarja în loc de Pocsaj Se transmit în funcție de disponibilitatea datelor : Date hidrologice zilnice: ● cotele apelor de dimineață și din seara anterioară; ● debitul de dimineață; ● temperatura apei; ● formațiunile de gheață. Date de la stațiile hidrometrice automate: Pentru stațiile hidrometrice la care sunt disponibile și date de la stațiile automate, se vor transmite: ● cotele apelor - valori orare; ● debite - valori orare. Ora transmiterii: Date hidrologice zilnice: ● ora 10, ora locală. Date de la stațiile hidrometrice automate: ● Automat, în funcție de disponibilitatea datelor, cu generarea și transmiterea fișierelor de schimb de date cu frecvență orară. Modul de transmitere: Date hidrologice zilnice: OVF va stoca datele pe serverul FTP propriu și le va transmite pe serverul FTP de la INHGA. Totodată, OVF va transmite datele prin e-mail la INHGA. Datele vor rămâne stocate pe serverul FTP al OVF timp de 30 de zile. Date de la stațiile hidrometrice automate: OVF va stoca datele pe serverul FTP propriu și le va transmite pe serverul FTP de la INHGA. Datele vor rămâne stocate pe serverul FTP al OVF timp de 30 de zile. Forma transmiterii: Date hidrologice zilnice - Format text, tabelar, CSV, după cum urmează: HU_DHO_yyyymmddhhmmss.csv Cod Stație; Râu; Denumire stație; Data observației (timp local); Tipul observației; Nivel (cm); Debit (mc/s); Temperatură apă (°C); Formațiuni de gheață De exemplu: 42027; Duna; Budapest; 2024.09.12 07:00; 2; 189; 1840; 20.7; 00 ................ unde: yyyymmddhhmmss din denumirea fișierelor reprezintă momentul generării fișierului Tipul observației (se referă la nivel): 1 -manuală; 2 - automată; 3 - simulată/estimată Formațiuni de gheață: codul formațiunilor de gheață. Date de la stațiile hidrometrice automate - Format CSV, după cum urmează: HU_ AHO_yyyymmddhhmmss.csv Cod Stație, Dată, Cod Parametru, Valoare, Cod QA/QC; De exemplu: 42027; 12092024 14:00; H; 189; 0 ................ unde: yyyymmddhhmmss din denumirea fișierelor reprezintă momentul generării fișierului Cod Parametru = H (nivel); Q (debit); Cod QA/QC: cod de validare / corecție prin proceduri automate și/sau manuale a valorilor de la stația automată (-1 = senzor defect; 0 = valoare brută; 1 ... 9 = cod nivel validare) Notă privind utilizarea datelor de la stațiile hidrometrice automate: Partea ungară nu va putea fi făcută responsabilă, direct sau indirect, pentru orice pagubă, prejudiciu sau pierdere cauzată sau presupusă a fi cauzată de utilizarea și / sau interpretarea datelor de la stațiile hidrometrice automate. + Anexa nr. 3 la Protocolul Sesiunii a XXXVI-a a Comisiei hidrotehnice româno-ungare semnat la Băile 1 Mai, în data de 9 mai 2025 + Anexa nr. 5.a la Regulamentul privind transmiterea reciprocă a datelor și informațiilor meteorologice și hidrologice între România și Ungaria SCHIMBUL AVERTIZĂRILOR HIDROLOGICE Transmiterea de avertizări hidrologice de către Partea română: Se transmite În cazul cotelor ce se află peste cota de atenție, de la stațiile menționate în anexa 4a: * toate cotele apelor citite manual între orele standard de transmisie, cu menționarea datei (ziua, ora); Ora transmiterii: ora la care sunt disponibile datele, în conformitate cu reglementările specifice în vigoare la nivel național. Modul de transmitere: La nivelul instituțiilor teritoriale competente datele vor fi transmise astfel: ● ABA Someș-Tisa va transmite datele prin e-mail la FETIVIZIG ● ABA Crișuri va transmite datele prin e-mail la KOVIZIG și la TIVIZIG ● ABA Mureș va transmite datele prin e-mail la ATIVIZIG De asemenea, ca linie de rezervă datele vor fi transmise astfel: ● ABA Someș-Tisa va transmite datele prin FTP pe serverul FTP de la OVF și pe serverul FTP al INHGA. ● ABA Crișuri va transmite datele prin FTP pe serverul FTP de la OVF și pe serverul FTP al INHGA. ● ABA Mureș va transmite datele prin FTP pe serverul FTP de la OVF și pe serverul FTP al INHGA. Forma transmiterii (1 sau 2): 1. În clar conform următorului format: AVERTIZARE HIDROLOGICĂ din YYYY/MM/DD, ora HH:mm Cod Denumire stație MM DD HH H Q Td CA CI CP Prec. Interval unde: ● YYYY/MM/DD, ora HH:mm - sunt anul, luna, ziua, ora locală, minutul când s-a emis avertizarea ● MM, DD, HH - sunt luna, ziua, ora locală când s-a efectuat observația cotei la stația respectivă; ● H - cota măsurată (cm); ● Q - debitul corespunzător cotei măsurate (mc/s); ● Td - tendința de evoluție a cotei (+ creștere, - scădere, = staționar); ● CA, CI, CP - cotele corespunzătoare fazelor de apărare I, II, III; ● Prec - cantitatea de precipitații în mm înregistrată ● Interval - intervalul în care s-au înregistrat precipitațiile: hh.mm - hh.mm (hh - ora locală, mm - minutul) ... 2. în format tabelar CSV conform următorului format: RO_HW_yyyymmddhhmmss.csv Cod Stație; Râu; Denumire stație; Data observației (timp local); Nivel (cm); Debit (mc/s); Tendința; CA; CI; CP; Precipitație (mm); Oră început interval precipitație; Oră sfârșit interval precipitație; De exemplu: 44119; Vișeu; Bistra; 2024.11.21 06:00; 105; 62.4; +; 220; 270; 300; 35.7; 12:30; 14:20 unde: yyyymmddhhmmss din denumirea fișierelor de avertizări reprezintă momentul generării fișierului. ... + Anexa nr. 4 la Protocolul Sesiunii a XXXVI-a a Comisiei hidrotehnice româno-ungare semnat la Băile 1 Mai, în data de 9 mai 2025 + Anexa nr. 5.b la Regulamentul privind transmiterea reciprocă a datelor și informațiilor meteorologice și hidrologice între România și Ungaria SCHIMBUL AVERTIZĂRILOR HIDROLOGICE Transmiterea de avertizări hidrologice de către Partea ungară: Se transmite: În cazul cotelor ce se află peste cota aferentă fazei II de apărare, de la stațiile menționate în anexa 4b exceptând stația DRAVA Ortilos: ● toate cotele apelor citite manual între orele standard de transmisie, cu menționarea datei (ziua, ora). Ora transmiterii: ora la care sunt disponibile datele, în conformitate cu reglementările specifice în vigoare la nivel național. Modul de transmitere: OVF va stoca datele pe serverul FTP propriu și le va transmite pe serverul FTP de la INHGA și prin email. Forma transmiterii: În format tabelar CSV conform următorului format: HU_HW_yyyymmddhhmm.csv) Cod Stație; Rau; Denumire stație; Data observației (timp local); Nivel (cm); Debit (mc/s); Tendința; CA; CI; CP; Precipitație; Oră început interval precipitație; Oră sfârșit interval precipitație; De exemplu: 42027; Duna; Budapest; 2024.09.12 07:00; 189; 1840; +; 620; 700; 800; 15.7; 12:00; 13:00 unde: yyyymmddhhmm din denumirea fișierelor de avertizări reprezintă momentul generării fișierului. + Anexa nr. 5 la Protocolul Sesiunii a XXXVI-a a Comisiei hidrotehnice româno-ungare semnat la Băile 1 Mai, în data de 9 mai 2025 + Anexa nr. 6a la Regulamentul privind transmiterea reciprocă a datelor și informațiilor meteorologice și hidrologice între România și Ungaria SCHIMBUL DE PROGNOZE HIDROLOGICE Prognoza hidrologică elaborată de Partea română se va întocmi pentru următoarele stații: Nr. Cod stație Râul Denumire stație Punct „0” (MB) Prognoza cotelor Cota de atenție / Faza I de apărare (cm) Cota de inundație / Faza II-a de apărare (cm) Timp de anticipare prognoze zilnice (ore) 1 44119 Vișeu Bistra 359,66 220 300 24 2 44149 Iza Vadu Izei 276,00 300 390 24 3 44188 Tur Turulung 124,94 360 420 24 4 44212 Someș Dej 227,13 450 550 24 5 44220 Satu Mare 118,07 500 600 24 6 44392 Crasna Domănești 112,76 400 500 24 7 44409 Crișul Alb Chișineu Criș 89,96 600 900 24 8 44459 Crișul Negru Zerind 86,41 600 950 24 9 44524 Crișul Repede Oradea 120,15 220 320 24 10 44580 Barcău Sălard 103,07 510 700 24 11 44612 Mureș Alba Iulia 214,53 235 425 24 12 44622 Arad 101,78 425 500 24-48 Prognoze hidrologice zilnice: Se transmite: Prognoza zilnică a nivelurilor și debitelor se elaborează cu timpul de anticipare menționat în tabel. Ora transmiterii: zilnic, ora 10:00 - ora locală. Modul de transmitere: INHGA va stoca datele pe serverul FTP propriu și le va transmite pe serverul FTP de la OVF. Totodată, INHGA va transmite datele prin e-mail la OVF. Sub coordonarea INHGA, prognozele zilnice pot fi elaborate pentru unele stații hidrometrice din tabel și de la nivelul instituțiilor teritoriale competente, caz în care datele vor fi transmise astfel: ● ABA Someș-Tisa va transmite datele prin e-mail la FETIVIZIG ● ABA Crișuri va transmite datele prin e-mail la KOVIZIG și la TIVIZIG ● ABA Mureș va transmite datele prin e-mail la ATIVIZIG De asemenea, ca linie de rezervă, prognozele zilnice elaborate de la nivelul instituțiilor teritoriale competente vor fi transmise astfel: ● ABA Someș-Tisa va transmite datele prin FTP pe serverul FTP de la OVF și pe serverul FTP al INHGA. ● ABA Crișuri va transmite datele prin FTP pe serverul FTP de la OVF și pe serverul FTP al INHGA. ● ABA Mureș va transmite datele prin FTP pe serverul FTP de la OVF și pe serverul FTP al INHGA. Prognoze hidrologice pentru nivelul maxim de viitură: Se transmite: În cazul cotelor ce se află peste Cota de inundație / Faza II-a de apărare, sau când se prognozează posibilitatea depășirii acesteia cu un grad ridicat de certitudine, se va transmite prognoza nivelului maxim de viitură și a momentului producerii acestuia pentru toate stațiile din tabel. Pe măsura derulării evenimentelor hidrometeorologice, prognoza va fi actualizată dacă apar schimbări majore. Ora transmiterii: După ce prognoza nivelului maxim de viitură a fost elaborată. Modul de transmitere: INHGA va stoca datele pe serverul FTP propriu și le va transmite pe serverul FTP de la OVF. Totodată, INHGA va transmite datele prin e-mail la OVF. Sub coordonarea INHGA, prognozele pot fi elaborate și de la nivelul instituțiilor teritoriale competente, caz în care datele de prognoză a nivelului maxim de viitură și a momentului producerii acestuia vor fi transmise astfel: ● ABA Someș-Tisa va transmite datele prin e-mail la FETIVIZIG ● ABA Crișuri va transmite datele prin e-mail la KOVIZIG și la TIVIZIG ● ABA Mureș va transmite datele prin e-mail la ATIVIZIG De asemenea, ca linie de rezervă, prognozele elaborate de la nivelul instituțiilor teritoriale competente vor fi transmise astfel: ● ABA Someș-Tisa va transmite datele prin FTP pe serverul FTP de la OVF și pe serverul FTP al INHGA. ● ABA Crișuri va transmite datele prin FTP pe serverul FTP de la OVF și pe serverul FTP al INHGA. ● ABA Mureș va transmite datele prin FTP pe serverul FTP de la OVF și pe serverul FTP al INHGA. Forma transmiterii: Prognoze hidrologice zilnice (Format text, tabelar, CSV) , după cum urmează: RO_DHF_yyyymmddhhmm.csv Cod Stație; Râu; Denumire stație; Data elaborării prognozei (timp local); Dată (timp local); Nivel (cm); Debit (mc/s); De exemplu: 44119; Vișeu; Bistra; 2024.09.12 10:00; 2024.09.13 06:00; 105; 62.4 Prognoze hidrologice de valori maxime de viitură (Format text, tabelar, CSV) , după cum urmează: RO_FHF_yyyymmddhhmm.csv Cod Stație; Râu; Denumire stație; Data elaborării prognozei (timp local); Data (timp local); Nivel maxim (cm); Debit maxim (mc/s); De exemplu: 44119; Vișeu; Bistra; 2024.09.12 14:00; 2024.09.14 19:00; 335; 517 unde: yyyymmddhhmm din denumirea fișierelor de prognoze reprezintă momentul generării fișierului. + Anexa nr. 6 la Protocolul Sesiunii a XXXVI-a a Comisiei hidrotehnice româno-ungare semnat la Băile 1 Mai, în data de 9 mai 2025 + Anexa nr. 6b la Regulamentul privind transmiterea reciprocă a datelor și informațiilor meteorologice și hidrologice între România și Ungaria SCHIMBUL DE PROGNOZE HIDROLOGICE Prognoza hidrologică elaborată de Partea ungară se va întocmi pentru următoarele stații: Nr. Cod stație Râul Denumire stație Punct„0” (MB) Prognoza cotelor Faza I apărare (cm) Timpul de anticipare (zile) 1 42027 Duna Budapest 94,97 620 6 2 42032 Duna Mohacs 79,20 700 6 3 44231 Tisa Szeged 73,70 650 6 4 46199 Drava Barcs 98,14 - 6 5 46503 Drava Dravaszabolcs 86,76 430 6 Se transmit: ● Prognoza nivelurilor și debitelor pentru toate stațiile din tabel cu pas de timp de 6 ore și anticipare de 6 zile. Ora transmiterii: ● zilnic, ora 11 - ora locală; ● în cazul actualizării prognozelor în perioadele cu depășiri de COTE DE APĂRARE, se vor transmite și prognozele actualizate, după elaborare. Modul de transmitere: ● OVF va stoca datele pe serverul FTP propriu și le va transmite pe serverul FTP de la INHGA. Totodată, OVF va transmite datele prin e-mail la INHGA. Forma transmiterii: Prognoze hidrologice zilnice (Format text, tabelar, CSV) , după cum urmează: HU_DHF_yyyymmddhhmm.csv Cod Stație; Râu; Denumire stație; Data elaborării prognozei (timp local); Data (timp local); Nivel (cm); Debit (mc/s); De exemplu: 42027; Duna; Budapest; 2017.04.05 09:54;2017.04.05 13:00; 220; 1877 Pentru prognozele elaborate suplimentar în perioadele cu depășiri de COTE DE APĂRARE (Format text, tabelar, CSV) , după cum urmează: HU_FHF_yyyymmddhhmm.csv Cod Stație; Râu; Denumire stație; Data elaborării prognozei (timp local); Data (timp local); Nivel (cm); Debit (mc/s); De exemplu: 42027; Duna; Budapest; 2017.04.05 11:32; 2017.04.05 13:00; 820; 7880 unde: yyyymmddhhmm din denumirea fișierelor de prognoze reprezintă momentul generării fișierului. + Anexa nr. 7 la Protocolul Sesiunii a XXXVI-a a Comisiei hidrotehnice româno-ungare semnat la Băile 1 Mai, în data de 9 mai 2025 + Anexa nr. 7a la Regulamentul privind transmiterea reciprocă a datelor și informațiilor meteorologice și hidrologice între România și Ungaria Niveluri caracteristice ale apelor subterane în anul ...... DIN PARTEA ROMÂNĂ: Se va transmite tabelul următor: NIVELURI CARACTERISTICE ÎN CM Nr. crt. IAN FEB MAR APR MAI IUN IUL AUG SEP OCT NOI DEC ANUAL 1. F1 ORD II ATEA - RO025306246336 Mediu Maxim Ziua Minim Ziua 2. F1 ORD II TĂMĂȘENI - RO015320446561 Mediu Maxim Ziua Minim Ziua 3. F1MA ORD II BERCU - RO015312046409 Mediu Maxim Ziua Minim Ziua 4. F1 ORD II BERVENI - RO025293346109 Mediu Maxim Ziua Minim Ziua 5. F1 ORD II SCĂRIȘOARA NOUĂ - RO025277145926 Mediu Maxim Ziua Minim Ziua 6. CENAD F1 - RO045111244702 Mediu Maxim Ziua Minim Ziua 7. ȘOFRONEA ORD II F1 - RO045128345243 Mediu Maxim Ziua Minim Ziua 8. VARIAȘU MARE ORD II F1 - RO045125345159 Mediu Maxim Ziua Minim Ziua 9. ROVINE NV. ORD II F1 - RO045122445033 Mediu Maxim Ziua Minim Ziua 10. ȘEMLAC ORD II F1 - RO045116744895 Mediu Maxim Ziua Minim Ziua 11. CHERESIG F2 - RO035211145524 Mediu Maxim Ziua Minim Ziua 12. VĂRȘAND F5 - RO035163245295 Mediu Maxim Ziua Minim Ziua 13. CURTUIUȘENI ORD II F1 - RO035267345902 Mediu Maxim Ziua Minim Ziua 14. SĂCUIENI ORD II F1 - RO035246545820 Mediu Maxim Ziua Minim Ziua 15. TĂMĂȘEU F2 - RO035234445713 Mediu Maxim Ziua Minim Ziua 16. SANTĂUL MIC ORD II F1 - RO035224645637 Mediu Maxim Ziua Minim Ziua 17. CUȘTEANA ORD II F1 - RO035181945388 Mediu Maxim Ziua Minim Ziua 18. CIUMEGHIU SUD ORD II F1 - RO035175945433 Mediu Maxim Ziua Minim Ziua 19. ȘICLĂU ORD II F1 - RO035151845270 Mediu Maxim Ziua Minim Ziua Frecvența transmiterii: anual, până la data de 30 iunie a anului următor. Modul de transmitere: INHGA va stoca datele pe serverul FTP propriu și le va transmite pe serverul FTP de la OVF. Datele vor rămâne stocate pe serverul FTP al INHGA timp de 30 de zile. Forma de transmitere: tabel excel Modul de completare a datelor lipsă: Datele lipsă ce se pot recupera din informările anuale vor fi transmise până la data de 31 august al anului următor. DIN PARTEA UNGARĂ : Se va transmite tabelul următor: Nr crt IAN FEB MAR APR MAI IUN IUL AUG SEP OCT NOI DEC ANUAL 1. Kispalad/4337 – HUGWOAIG000 Mediu Maxim Ziua Minim Ziua 2. Csengersima/1660 - HUGWOAIF679 Mediu Maxim Ziua Minim Ziua 3. Merk-Vallaj-Pusztaterem/1627 -HUGWOAII867 Mediu Maxim Ziua Minim Ziua 4. Nyirbeltek/1644 - HUGWOAII529 Mediu Maxim Ziua Minim Ziua 5. Nyirlugos/3614- HUGWOAII544 Mediu Maxim Ziua Minim Ziua 6. Fulop/2621 - HUGWOAIH905 Mediu Maxim Ziua Minim Ziua 7. Nyirabrany, Rakoczi ut/7078 - HUGWOARH687 Mediu Maxim Ziua Minim Ziua 8. Bagamer/2648 – HUGWOAIH532 Mediu Maxim Ziua Minim Ziua 9. Biharkeresztes/2662 – HUGWOAIH615 Mediu Maxim Ziua Minim Ziua 10. Berekboszormeny/2661 – HUGWOAIH601 Mediu Maxim Ziua Minim Ziua 11. Letavertes/7079 - HGUWOARH689 Mediu Maxim Ziua Minim Ziua 12. Biharugra/2804 - HUGWOAIH617 Mediu Maxim Ziua Minim Ziua 13. Geszt/2803 – HUGWOAIH933 Mediu Maxim Ziua Minim Ziua 14. Mehkerek/2981 - HUGWOAIJ200 Mediu Maxim Ziua Minim Ziua 15. Gyula/2822 - HUGWOAIF883 Mediu Maxim Ziua Minim Ziua 16. Nagykamaras/2827 - HUGWOAIG099 Mediu Maxim Ziua Minim Ziua 17. Kevermes/2341 - HUGWOAIF961 Mediu Maxim Ziua Minim Ziua 18. Kiszombor/2346 – HUGWOAIG005 Mediu Maxim Ziua Minim Ziua 19. Apatfalva/2348 – HUGWOAIF544 Mediu Maxim Ziua Minim Ziua 20. Nagylak/2350 – HUGWOAIG101 Mediu Maxim Ziua Minim Ziua Frecvența transmiterii: anual, până la data de 30 iunie a anului următor. Modul de transmitere: OVF va stoca datele pe serverul FTP propriu și le va transmite pe serverul FTP de la INHGA. Datele vor rămâne stocate pe serverul FTP al INHGA timp de 30 de zile. Forma de transmitere: tabel excel Modul de completare a datelor lipsă: Datele lipsă ce se pot recupera din informările anuale vor fi transmise până la data de 31 august al anului următor + Anexa nr. 8 la Protocolul Sesiunii a XXXVI-a a Comisiei hidrotehnice româno-ungare semnat la Băile 1 Mai, în data de 9 mai 2025 + Anexa nr. 7b la Regulamentul privind transmiterea reciprocă a datelor și informațiilor meteorologice și hidrologice între România și Ungaria Niveluri caracteristice ale apelor subterane în anul ....... Calitatea apelor subterane în anul: DIN PARTEA ROMÂNĂ: Se va transmite tabelul următor: Nr. Crt. Indicativ foraj Localitatea Codul UE al forajului (WISE) Data recoltării zi, luna, an 02 dizolvat pH Conductivitate N03 NH4 T Na K Ca Mg P04 N02 CI S04 HCO_3* CO_3 Duritate totală Alcalinitate (ml HCl) (mg/l) (unitati pH) (μs/cm) (mg/l) (mg/l) (oC) (mg/l) (mg/l) (mg/l) (mg/l) (mg/l) (mg/l) (mg/l) (mg/l) (mg/l) (mg/l) (oG) m p ** 1 F1 ORD.II ATEA R0025306246336 2 F1 ORD.II TĂMĂȘENI R0015320446561 3 F1 MA ORD.II BERCU ROO15312046409 4 F1 ORD.II BERVENI R0025293346109 5 F1 ORD.II SCĂRIȘOARA NOUĂ R0025277145926 6 FI CENAD R0045111244702 7 F1 ORD.II ȘOFRONEA R0045128345243 8 F1 ORD.II VARIAȘU MARE R0045125345159 9 F1 ORD.II ROVINE NV R0045122445033 10 F1 ORD.II ȘEMLAC R0045116744895 11 F2 CHERESIG R0035211145524 12 F5 VĂRȘAND R0035163245295 13 F1 ORD.II CURTUIUȘENI R0035267345902 14 F1 ORD.II SĂCUIENI R0035246545820 15 F2 TĂMĂȘEU R0035234445713 16 F1 ORD.II SANTĂUL MIC R0035224645637 17 F1 ORD.II CUȘTEANA R0035181945388 18 F1 ORD.II CIUMEGHIU SUD R0035175945433 19 F1 ORD.II ȘICLĂU R0035151845270 * se determină prin calcul în baza valorii obținute la determinarea alcalinității ** alcalinitatea permanentă (p) se determina la valori ale pH >8.3 Observații: 1. Valorile indicatorilor se vor reda cu 2 zecimale, exceptând valorile N02, care se vor reda cu 3 zecimale; valoarea conductivității se va reda fără zecimale; valoarea temperaturii se va reda cu o zecimală; ... 2. În cazul în care valoarea unui indicator este sub limita de cuantificare atunci valoarea transmisă a acestuia va fi egală cu jumătate din valoarea limitei de cuantificare. ... Frecvența transmiterii: anual, până la data de 30 iunie a anului următor. Modul de transmitere: INHGA va stoca datele pe serverul FTP propriu și le va transmite pe serverul FTP de la OVF. Datele vor rămâne stocate pe serverul FTP al INHGA timp de 30 de zile. Forma de transmitere: tabel excel Modul de completare a datelor lipsă: Datele lipsă ce se pot recupera din informările anuale vor fi transmise până la data de 31 august al anului următor DIN PARTEA UNGARĂ: Se va transmite tabelul următor: Nr. Crt. Indica tiv foraj (fără date) Localitatea Codul UE al forajului (WISE) Data recoltării zi, luna, an 02 dizolvat pH Conductivitate N03 NH4 T Na K Ca Mg P04 N02 CI S04 HC03* C03** * Duritate totala Alcalinitate (ml HCl) (mg/l) (unitati pH) (μs/cm) (mg/l) (mg/l) (oC) (mg/l) (mg/l) (mg/l) (mg/l) (mg/l) (mg/l) (mg/l) (mg/l) (mg/l) (mg/l) (oG) m p ** 1 Csaholc HUGWOACJ195 2 Gacsaly HUGWOAME038 3 Csenger HUGWOAAZ048 4 Csenger HUGWOAIF790 5 Merk HUGWOAIJ201 6 Terem HUGWOAII869 7 Nyiracsad HUGWOAIY314 8 Vamospercs HUGWOACY916 9 Letavertes HUGWOADC134 10 Artand HUGWOAIH521 11 Sarkad HUGWOAII692 12 Sarkad HUGWOAII694 13 Gyula HUGWOACS971 14 Lokoshaza HUGWOAIJ199 15 Dombegyhaz HUGWOAIF792 16 Battonya HUGWOADB031 17 Apatfalva HUGWOADC065 18 Kiszombor HUGWOAIGOO6 * se determină prin calcul în baza valorii obținute la determinarea alcalinității ** alcalinitatea permanentă (p) se determina la valori ale pH >8.3 Observații: 1. Valorile indicatorilor se vor reda cu 2 zecimale, exceptând valorile N02, care se vor reda cu 3 zecimale; valoarea conductivității se va reda fără zecimale; valoarea temperaturii se va reda cu o zecimală; ... 2. în cazul în care valoarea unui indicator este sub limita de cuantificare atunci valoarea transmisă a acestuia va fi egală cu jumătate din valoarea limitei de cuantificare. ... Frecvența transmiterii: anual, până la data de 30 iunie a anului următor. Modul de transmitere: OVF va stoca datele pe serverul FTP propriu și le va transmite pe serverul FTP de la INHGA. Datele vor rămâne stocate pe serverul FTP al OVF timp de 30 de zile . Forma de transmitere: tabel excel Modul de completare a datelor lipsa: Datele lipsă ce se pot recupera din informările anuale vor fi transmise până la data de 31 august al anului următor. + Anexa nr. 9 la Protocolul Sesiunii a XXXVI-a a Comisiei hidrotehnice româno-ungare semnat la Băile 1 Mai, în data de 9 mai 2025 + Anexa nr. 7c la Regulamentul privind transmiterea reciprocă a datelor și informațiilor meteorologice și hidrologice între România și Ungaria DATELE DE BAZĂ ALE FORAJELOR PENTRU CARE SE FACE SCHIMBUL DE DATE DIN PARTEA ROMÂNĂ: Se va transmite tabelul următor: Nr. crt. Indicativ foraj Localitatea Codul EU al forajului (WISE) Codul corpului de apa subterana Folosința terenului (CORINE LC) Coordonate geogr. (WGS’84) Nivel teren (MB) Adâncime foraj (m) Poziție filtru (m) Anul începerii observațiilor Frecvența de măsurare X Y Sup. Inf. Np / luna Chimism / an 1 F1 ord. II ATEA R0025306246336 ROSO01 Teren arabil (211) 22.78581 47.87380 119.47 20.30 5.60 17.60 1972 10 2 x an 2 F1 ord. II TĂMAȘENI R0015320446561 ROSO01 Teren arabil (211) 23.09276 47.99702 127.81 28.00 5.00 24.50 1977 10 2 x an 3 F1MA ord. II BERCU R0015312046409 ROSO01 Teren arabil (211) 22.88228 47.92373 121.47 70.00 4.30 46.10 1978 10 2 x an 4 F1 ord. II BERVENI R0025293346109 ROSO06 Pasune (231) 22.47614 47.76300 115.91 15.50 3.50 12.30 1973 10 2 x an 5 F1 ord. II SCĂRISOARA R0025277145926 ROSO06 Teren arabil (211) 22.23028 47.62151 143.82 25.60 12.40 21.50 1974 10 2 x an 6 F1 CENAD R0045111244702 ROMU20 Teren arabil (211) 20.61232 46.13513 84.88 9.60 3.30 7.60 1967 10 2 x an 7 F1 ord. II ȘOFRONEA R0045128345243 ROMU20 Teren arabil (211) 21.31263 46.28751 107.78 22.30 8.60 20.30 1972 10 2 x an 8 F1 ord. II VARIAȘU MARE R0045125345159 ROMU20 Teren arabil (211) 21.20481 46.26034 104.09 14.00 9.50 11.90 1973 10 2 x an 9 F1 ord. II ROVINE R0045122445033 ROMU20 Teren arabil (211) 21.04036 46.23591 108.83 33.50 20.40 31.40 1973 10 2 x an 10 F1 ord. II SEMLAC R0045116744895 ROMU20 Teren arabil (211) 20.86072 46.18134 103.96 31.00 23.00 29.00 1971 10 2 x an 11 F2 CHFRFSTG R0035211145524 ROCR01 Pasune (231) 21.68727 47.03117 96.99 40.50 27.50 37.40 1974 10 2 x an 12 F5 VĂRSÂND R0035163245295 ROCR01 Teren arabil (211) 21.38341 46.60198 88.77 11.00 6.60 8.90 1967 10 2 x an 13 F1 ord. II CURTUIUȘENI R0035267345902 ROCR01 Teren arabil (211) 22.19671 47.53220 128.00 20.00 11.00 18.00 1971 10 2 x an 14 F1 ord. II SĂCUIENI R0035246545820 ROCR01 Teren arabil (211) 22.08364 47.34545 103.50 15.00 5.00 10.00 1971 10 2 x an 15 F2 TĂMĂSEU R0035234445713 ROCR01 Teren arabil (211) 21.94148 47.23876 105.27 15.00 5.00 12.70 1967 10 2 x an 16 F1 ord. II SANTĂUL MIC R0035224645637 ROCR01 Teren arabil (211) 21.83829 47.15186 103.46 16.00 2.50 13.80 1972 10 2 x an 17 F1 ord. II CUȘTEANA R0035181945388 ROCR01 Teren arabil (211) 21.50636 46.76972 89.94 70.00 25.00 67.00 1976 10 2 x an 18 F1 ord. II CIUMEGHIU R0035175945433 ROCR01 Teren arabil (211) 21.56455 46.71543 91.70 23.50 16.10 19.50 1975 10 2 x an 19 F1 ord. II SICLĂU R0035151845270 ROCR01 Teren arabil (211) 21.34998 46.49921 95.52 25.00 5.10 19.90 1974 10 2 x an Frecvența transmiterii: prima dată până la data de 30 iunie 2006, apoi de câte ori au loc schimbări ale datelor de bază ale forajelor Modul de transmitere: INHGA va stoca datele pe serverul FTP propriu și le va transmite pe serverul FTP de la OVF. Datele vor rămâne stocate pe serverul FTP al INHGA timp de 30 de zile. Forma de transmitere: tabel excel DIN PARTEA UNGARĂ: Se vor transmite tabelele următoare: Foraje pentru măsurători de nivel Nr. crt. Indicativ foraj Localitatea Codul EU al forajului (WISE) Codul corpului de apă subterana Folosința terenului (CORINE LC) Coordonate geogr. (WGS’84) Nivel teren (MB) Adâncime foraj (m) Poziție filtru (m) Anul începerii observațiilor Frecvența de măsurare X Y Sup. Inf. Np / luna 1. 4337 Kispalad HUGWOAIG000 AIQ835 localitate (112) 48.022467 22.838537 117. 6.50 2.85 5.82 2001 automat 2. 1660 Csengersima HUGWOAIF679 AIQ649 localitate (112) 47.868509 22.726032 118. 17.60 3.05 6.05 1974 manual 3. 1627 Merk-Vallai -Pusztaterem HUGWOAII867 AIQ621 Pădure (324) 47.794867 22.308717 127. 7.50 1.73 3.23 1953 automat 4. 1644 Nyirbeltek HUGWOAII529 AIQ621 Pășune (231) 47.698385 22.125986 153. 8.62 4.49 7.39 1953 automat 5. 3614 Nyirlupos HUGWOAII544 AIQ620 Localitate (112) 47.694059 22.045582 159. 8.21 5.50 7.00 1992 automat 6. 2621 Fulop HUGWOAIH905 AIQ620 Teren arabil (242) 47.632921 22.043671 150. 6.30 4.83 6.02 1955 manual 7 7078 Nyirabrany, Rakoczi ut HGUWOARH687 AIQ620 Localitate (112) 47.55069 22.022462 137.37 7.50 3.50 6.50 2023 automat 8. 2648 Bagamer HUGWOAIH532 AIQ620 Teren arabil (242) 47.458077 21.993547 125.08 7.72 6.19 7.69 1954 manual 9. 2662 Biharkeresztes HUGWOAIH615 AIQ596 Localitate (112) 47.130889 21.715375 98.4 7.50 2.86 5.86 1934 automat 10. 2661 Berekboszormeny HUGWOAIH601 AI0596 Localitate (112) 47.062842 21.679679 99.8 7.90 4.54 7.54 1954 manual 11. 7079 Letavertes HGUWOARH689 AIQ620 Localitate (112) 47.383872 21.885259 110.59 10.00 6.00 9.00 2023 automat 12. 2804 Biharugra HUGWOAIH617 AIQ596 Localitate (112) 46.969218 21.597877 93.5 6.70 5.05 6.55 1954 manual 13. 2803 Geszt HUGWOAIH933 AIQ596 Teren arabil (243) 46.885598 21.577883 91.90 5.40 2.78 5.78 1943 automat 14. 2981 Mehkerek HUGWOAIJ200 AIQ596 Localitate (112) 46.776126 21.446041 90.88 9.90 4.77 8.57 1985 automat 15. 2822 Gyula HUGWOAIF883 AIQ596 Localitate (112) 46.646139 21.284083 88.8 4.40 0.81 2.31 1934 manual 16. 2827 Nagykamaras HUGWOAIG099 AIQ605 Localitate (112) 46.465755 21.125146 96.90 6.20 2.62 5.54 1953 automat 17. 2341 Kevermes HUGWOAIF961 AIQ605 Localitate (112) 46.415949 21.181916 99.31 7.90 2.25 5.25 1953 automat 18. 2346 Kiszombor HUGWOAIG005 AIQ594 Localitate (112) 46.185706 20.42648 81.1 9.65 4.95 7.85 1954 automat 19. 2348 Anatfalva HUGWOAIF544 AIQ594 Teren arabil (211) 46.188025 20.563754 86.6 9.72 7.30 8.70 1954 2x saptamana 20. 2350 Nagylak HUGWOAIG101 AIQ594 Pășune (231) 46.189234 20.716194 89.5 8.74 5.18 6.68 1954 automat Foraje pentru măsurători de calitate Nr. crt. Indicativ foraj Localitatea Codul EU al forajului (WISE) Codul corpului de apă subterana Folosința terenului (CORINE LC) Coordonate geogr. (WGS’84) Nivel teren (MB) Adâncime foraj (m) Poziție filtru (m) Anul începerii observațiilor Frecvența de măsurare X Y Sup. Inf. Chimism 21. Csaholc HUGWOACJ195 AIQ648 Teren arabil (211) 47.979958 22.72958 115.00 65.00 48.00 61.00 2006 1 x an 22. Gacsaly HUGWOAME038 AIQ648 Pășune (211) 47.925792 22.74347 117.20 105.00 50.00 99.00 2006 1 x an 23. Csenger HUGWOAAZ048 AIQ601 Industrie (121) 47.840808 22.662313 118.61 80.00 74.00 69.00 2018 1 x an 24. Csenger HUGWOAIF790 AIQ600 Teren arabil (211) 47.818922 22.644314 116.50 8.90 7.40 8.40 2006 2 x an 25. Merk HUGWOAIJ201 AIQ601 Teren arabil (211) 47.794295 22.403622 114.00 70.00 65.80 69.00 2006 1 x an 26. Terem HUGWOAII869 A10621 Pășune (231) 47.777524 22.27826 131.90 9.20 7.70 8.70 2006 2 x an 27. Nyiracsad HUGWOAIY314 AIQ619 Sat (111) 47.600631 21.970545 147.70 40.40 34.10 38.10 2012 2 x an 28. Vamospercs HUGWOACY916 AIQ619 Oras (111) 47.517498 21.912652 131.00 53.00 41.60 47.20 2006 2 x an 29. Letavertes HUGWOADC134 AIQ619 Sat (111) 47.39281 21.891552 116.00 60.00 40.00 53.00 2006 1 x an 30. Artand HUGWOAIH521 AIQ595 Szanto (211) 47.120511 21.786771 103.70 69.00 56.00 60.00 2006 1 x an 31. Sarkad HUGWOAII692 AIQ596 Szanto (211) 46.435685 21.245523 89.80 13.00 2.50 10.00 2020 2 x an 32. Sarkad HUGWOAII694 AIQ595 Industrie(121) 46.727642 21.385196 88.60 200.00 170.20 187.00 2006 1 x an 33. Gyula HUGWOACS971 AIQ593 Teren arabil (211) 46.631484 21.258659 87.90 130.00 86.00 121.00 2014 1 x an 34. Lokoshaza HUGWOAIJ199 AIQ604 Teren arabil (211) 46.452588 21.252262 99.20 91.00 64.00 86.00 2006 1 x an 35. Dombegyhaz HUGWOAIF792 AIQ605 Teren arabil (211) 46.314654 21.097016 100.90 13.10 11.60 12.60 2006 2 x an 36. Battonya HUGWOADB031 AIQ604 Teren arabil (211) 46.274754 21.005292 100.50 60.00 57.00 59.00 2006 1 x an 37. Apatfalva HUGWOADC065 AIQ593 Teren arabil (211) 46.173396 20.589373 87.80 195.00 147.00 187.00 2008 1 x an 38. Kiszombor HUGWOAIGOO6 AIQ594 Teren arabil (211) 46.174293 20.468171 79.90 3.60 3.00 3.50 2006 2 x an Frecvența transmiterii: prima dată până la data de 30 iunie 2006, apoi de câte ori au loc schimbări ale datelor de bază ale forajelor Modul de transmitere: OVF va stoca datele pe serverul FTP propriu și le va transmite pe serverul FTP de la INHGA. Datele vor rămâne stocate pe serverul FTP al OVF timp de 30 de zile. Forma de transmitere: tabel excel + Anexa nr. 10 la Protocolul Sesiunii a XXXVI-a a Comisiei hidrotehnice româno-ungare semnat la Băile 1 Mai, în data de 9 mai 2025 + Anexa nr. 3/3 sz. Melleklet la Regulamentul pentru urmărirea calității apelor pe râurile care formează sau traversează frontiera româno-ungară Szabalyzat a magyar roman hatart alkoto vagy a hatar altal atmetszett folyok vizminosegenek kovetesere Indicatori de determinat în apele de frontieră româno-ungare/ Vizsgalando jellemzok a magyar-roman hatarvizeken Indicator de calitate / Vfzminosegi jellemzo UM / Mertekegyseg Probe/an / Minta/ev A. Indicatorii regimului de oxigen / A. Oxigenhaztartas jellemzoi Oxigen dizolvat / Oldott oxigen (DO) mg/l 12 Saturație de oxigen / Oxigen telitettseg (Sat.Oxygen) % 12 CBO_5 / BOI_5 (BOD_5) mg/l 12 CCO-Cr / KOI_Cr (COD/K_2Cr_2O_7) mg/l 12 B. Indicatorii regimului de nutrienți / B. Tapanyaghaztartas jellemzoi Amoniu-N / Ammonium-N (NH_4-N) mg/l 12 Azotiti -N / Nitrit-N (NO_2-N) mg/l 12 Azotati -N / Nitrat-N (NO_3-N) mg/l 12 Azot total / Osszes nitrogen (N tot.) mg/l 12 Ortofosfat-P / Ortofoszfat-P (o-PO_4-P) mg/l 12 Fosfor total / Osszes foszfor (P tot.) mg/l 12 C. Indicatori de salinitate / C. Sohaztartas jellemzoi*1) Calciu / Kalcium (Ca) mg/l 6 Magneziu / Magnezium (Mg) mg/l 6 Sodiu / Natrium (Na) mg/l 6 Potasiu / Kalium (K) mg/l 6 Cloruri / Klorid (Cl) mg/l 6 Sulfați / Szulfat (SO_4) mg/l 6 Carbonați / Karbonat (CO_3) mg/l 6 Bicarbonați / Hidrogenkarbonat (HCO_3) mg/l 6 Reziduu filtrabil (105°C) / Osszes oldott anyag (105°C) (TDS) mg/l 6 Conductivitate (25°C) / Vezetokepesseg (25°C) (Cond.) μS/cm 6 Duritate (CaCO_3) / Osszes kemenyseg (CaCO_3) (Hardness) mg/l 12 D. Alți indicatori fizico-chimici generali / D. Egyeb fizikai, kemiai jellemzok*1) Temperatură apă / Vizhomerseklet (TW) °C 12 Materii totale în suspensie / Osszes lebegoanyag (TSS) mg/l 6 pH (25°C) - - 12 Alcalinitate / Lugossag (Alcalinity (methyl orange)) mmol/l 6 E. Metale grele și cianuri totale / E. Nehezfemek es osszes cianid Zinc (dizolvat) / Zink (oldott) (Zn(dis)) μg/l 12 Cupru (dizolvat) / Rez (oldott) (Cu(dis)) μg/l 12 Crom total (dizolvat) / Krom (III-VI) (oldott) (Cr tot.(dis)) μg/l 12 Arsen (dizolvat) / Arzen (oldott) (As(dis)) μg/l 12 Cianuri (totale) / Osszes cianid (CN(tot)) μg/l 12 F. Substante prioritare și alte substanțe periculoase / F. Elsobbsegi es egyeb veszelyes anyagok *2) Plumb (dizolvat) / Olom (oldott) (Pb(dis)) μg/l 12 Cadmiu (dizolvat) / Kadmium (oldott) ( Cd(dis)) μg/l 12 Mercur (dizolvat) / Higany (oldott) ( Hg(dis)) μg/l 12 Nichel (dizolvat) / Nikkel (oldott) ( Ni(dis)) μg/l 12 Alaclor / Alaklor μg/l 4 Antracen / Antracen μg/l 4 Atrazin / Atrazin μg/l 4 Benzen / Benzol μg/l 4 Tetraclorură de carbon / Szentetraklorid μg/l 4 Clorfenvinfos / Klorfenvinfosz μg/l 4 Clorpirifos / Klorpirifosz μg/l 4 Pesticide ciclodiene / Ciklodien peszticidek Aldrin Dieldrin Endrin Isodrin μg/l 4 DDT total / Osszes DDT μg/l 4 DDT para-para / p,p-DDT μg/l 4 1,2-dicloretan / 1,2-dikloretan μg/l 4 Endosulfan (α-endosulfan) / Endoszulfan (α-endoszulfan) μg/l 4 Fluoranten / Fluoranten μg/l 4 Hexaclorbenzen / Hexaklor-benzol μg/l 4 Hexaclorbutadiena / Hexaklor-butadien μg/l 4 Hexaclorciclohexan (γ-lindan) / Hexaklor-ciklohexan (γ -lindan) μg/l 4 Naftalină / Naftalin μg/l 4 Pentaclorbenzen / Pentaklor-benzol μg/l 4 Hidrocarburi poliaromatice (PAH) / Poliaromas szenhidrogenek (PAH) Benzo(a)pyren / Benzo(a)piren Benzo(b)fluoranten / Benzo(b)fluoranten Benzo(k)fluoranten / Benzo(k)fluoranten Benzo(g,h,i)perilen / Benzo(g,h,i)perilen Indeno(1,2,3-cd)piren / Indeno(1,2,3-cd)piren μg/l 4 Simazin / Simazin μg/l 4 Tetracloretilenă / Tetraklor-etilen μg/l 4 Tricloretilenă / Triklor-etilen μg/l 4 Triclorbenzeni / Triklor-benzolok μg/l 4 Triclormetan (cloroform) / Triklor-metan (kloroform) μg/l 4 Trifluralin / Trifluralin μg/l 4 G. Indicatori biologici / G. Biologiai jellemzok Clorofila-a / Klorofill-a (Chlorophyl-a) μg/l 12 Fitoplancton *3) / Fitoplankton*3) - 6 Fitobentos *4) / Fitobenton (bentikus kovaalgak) *4) - 2 Macronevertebrate acvatice *4) / Vizi makrogerinctelenek *4) - 2 H. Debitul cursului de apă / H. Vizfolyas vizhozama Debit (Q) / Vizhozam (Q) (Flow rate Q) mc/s 12 *1) Indicatorii cu frecvența de 6 vor fi analizați în lunile impare de către Partea română, în lunile pare de către Partea ungară. *1) A 6 gyakorisagu jellemzoket a român Fel a paratlan, a magyar Fel a paros honapokban elemzi. *2) Indicatorii cu frecvența de 4 vor fi analizați trimestrial, în prima lună de către Partea română, în a doua lună de către Partea ungară. *2) A 4 gyakorisagu jellemzoket negyed evente kell merni, a român Fel az elso, a magyar Fel a masodik honapokban. *3) Prelevarea probelor de fitoplancton se realizează lunar, în perioada aprilie-octombrie. Părțile prelevează probele conform Regulamentului, pe teritoriul propriu. Pe baza listelor de specii și a datelor cantitative se calculează EQR/RCE. *3) A fitoplankton mintavetele havonta tortenik, aprilis-oktober kozotti honapokban, a Szabalyzat szerinti sajat oldalon. A fajosszetetel es mennyisegi adatok alapjan EQR/RCE ertekek megadasara kerul sor. *4) Prelevarea probelor de fitobentos, macronevertebrate acvatice se realizează conform Regulamentului, pe teritoriul propriu de două ori pe an, de preferabil în lunile mai și septembrie, în regim hidrologic constant, cu debite mici și uniforme. Pe baza listelor de specii și a datelor cantitative se calculează EQR/RCE. *4) A bentikus kovaalgak, makrogerinctelenek mintavetele a Szabalyzat szerinti sajat oldalon, aradas utan, hosszan tarto, egyenletes vizhozamu, kisvizes idoszakban, evi ket alkalommal, lehetoleg majusban es szeptemberben tortenik. A fajosszetetel es mennyisegi adatok alapjan EQR/RCE ertekek megadasara kerul sor. + Anexa nr. 11 la Protocolul Sesiunii a XXXVI-a a Comisiei hidrotehnice româno-ungare semnat la Băile 1 Mai, în data de 9 mai 2025 + Anexa nr. 5.1/5.1 sz. melleklet la Regulamentul pentru urmărirea calității apelor pe râurile care formează sau traversează frontiera româno-ungară Szabalyzat a magyar roman hatart alkoto vagy a hatar altal atmetszett folyok vizminosegenek kovetesere Metode de analiză utilizate pentru indicatorii fizico-chimici (unitate de măsură, standard, exprimare rezultate)/ Alkalmazott vizsgalati modszerek a fizikai, kemiai jellemzokre (mertekegyseg, szabvany, eredmenyek megadasa) Indicator de calitatea apei / Vizminosegi jellemzo UM/Mertek egyseg Standard (român) / Szabvany (roman) Standard (maghiar) / Szabvany (magyar) Exprimare rezultate (nr. zecimale/precizie) / Eredmenyek megadasa (tizedes/pontossag) A. Indicatorii regimului de oxigen / A. Oxigenhaztartas jellemzoi Oxigen dizolvat / Oldott oxigen (DO) mg/l SR EN 25813:2000/C 91: 2009 SR EN ISO 5814:2013 MSZ ISO 5813:1992 ISO 17289:2014 MSZ EN ISO 5814:2013 1/0,1 Saturație de oxigen / Oxigen telitettseg (Sat.Oxygen) % Calcul SR EN 25813:2000/C 91: 2009 SR EN ISO 5814:2013 MSZ EN ISO 5814:2013 8.2. szakasz -/- CBO_5/BOI_5 (BOD_5) mg/l SR EN ISO 5815-1:2020 SR EN 1899-2:2002 MSZ EN1899-1:2000; ISO 17289:2014 MSZ EN 1899-2:2000; MSZ EN ISO 5815-1:2020 ISO 17289:2014 1/0,1 CCO-Cr / KOI_Cr (COD/K_2Cr_2C_7) mg/l SR ISO 15705: 2022 ISO 15705:2002 1/0,1 B Indicatorii regimului de nutrienți / B Tapanyaghaztartas jellemzoi Amoniu-N / Ammonium-N (NH_4-N) mg/l SR ISO 7150:1:2001 MSZ ISO 7150-1:1992 ISO 15923-1:2013 3/0,001 Azotiti-N / Nitrit-N (NO_2-N) mg/l SR EN 26777:2002/ C91:2006 ISO 15923-1:2013 MSZ EN ISO 10304-1:2009 3/0,001 Azotati-N / Nitrat-N (NO_3-N) mg/l SR ISO 7890-3:2000 MSZ EN ISO 10304-1:2009 2/0,01 Azot total / Osszes nitrogen (N tot.) mg/l SR EN ISO 20236:2021 SR EN ISO 11905-1:2003 MSZ EN 12260:2004 2/0,01 Ortofosfat-P / Ortofoszfat-P (0-PO_4-P) mg/l SR EN ISO 6878:2005 MSZ EN ISO 6878:2004 4.fejezet ISO 15923-1:2013 3/0,001 Fosfor total / Osszes foszfor (P tot.) mg/l SR EN ISO 6878:2005 MSZ EN ISO 6878:2004 7.fejezet MSZ 260-20:1980 MSZ EN ISO 11885:2009 3/0,001 C. Indicatori de salinitate / C. Sohaztartas jellemzoi Calciu / Kalcium (Ca) mg/l SRISO 6058:2008 MSZ EN ISO 11885:2009 EM-11:2016 MSZ EN ISO 17294-2:2024 1/0,1 Magneziu / Magnezium (Mg) mg/l SR ISO 6058:2008 SR ISO 6059:2008 MSZ EN ISO 11885:2009 MSZ EN ISO 17294-2:2024 1/0,1 Sodiu / Natrium (Na) mg/l ISO 9964-3:1993 SR EN ISO 17294-2:2023 MSZ EN ISO 11885:2009 MSZ EN ISO 17294-2:2024 1/0,1 Potasiu / Kalium (K) mg/l ISO 9964-3:1993 SR EN ISO 17294-2:2023 MSZ EN ISO 11885:2009 MSZ EN ISO 17294-2:2024 1/0,1 Cloruri / Klorid (CI) mg/l SRISO 9297:2001 ISO 15923-1:2013 MSZ EN ISO 10304-1:2009 2/0,01 Sulfați / Szulfat (SO_4) mg/l Standard American. 4500-(S0_4)^(2-) E. Ed. 19:1995 EPA Method 375.4, Rev.4:2003 ISO 15923-1:2013 MSZ EN ISO 10304-1:2009 2/0,01 Carbonați / Karbonat (CO_3) mg/l Calcul SR EN ISO 9963-1:2002 MSZ 448-11:1986 1/0,1 Bicarbonați / Hidrogenkarbonat (HCO_3) mg/l Calcul SR EN ISO 9963-1:2002 MSZ 448-11:1986 1/0,1 Reziduu filtrabil (105°C) / Osszes oldott anyag (105°C) (TDS) mg/l STAS 9187:1984 MSZ 260-3:1973 -/- Conductivitate (25°C) / Vezetokepesseg (25°C) (Cond.) μS/cm SR EN 27888:1997 MSZ EN 27888:1998 -/- Duritate (CaC0_3) / Kemenyseg (CaC0_3) (Hardness) mg/l SR ISO 6059:2008 MSZ 448-21:1986 fuggelek EPA 130.1:1971 1/0,1 D Alți indicatori fizico chimici generali / D Egyeb fizikai, kemiai jellemzok Temperatura apă / Vizhomerseklet (TW) °C STAS 6324:1961 MSZ 14010-1:1976 EM-16:2021 1/0,1 Materii totale in suspensie / Osszes lebegoanyag (TSS) mg/l SR EN 872: 2005 MSZ 260-3:1973 -/- pH (25°C) - SR EN ISO 10523:2012 MSZ 1484-22:2009 2/0,01 Alcalinitate / Lugossag ((Alcalinity (methyl orange)) mmol/l SR EN ISO 9963-1:2002 MSZ EN ISO 9963-1:1998 1/0,1 E. Metale grele și cianuri totale / E. Nehezfemek es osszes cianid Zinc (dizolvat) /Cink (oldott) (Zn(dis)) μg/l SR ISO 8288:2001 SR EN ISO 17294-2:2023 MSZ EN ISO 11885:2009 MSZ EN ISO 17294-2:2024 1/0,1 Cupru (dizolvat) / Rez (oldott) (Cu(dis)) μg/l SR ISO 8288:2001 SR EN ISO 15586:2004 SR EN ISO 17294-2:2023 MSZ EN ISO 11885:2009 MSZ EN ISO 17294-2:2024 1/0,1 Crom total (dizolvat) / Krom (III-VI) (oldott) (Cr tot(dis)) μg/l SR EN ISO 15586:2004 SR EN ISO 17294-2:2023 MSZ EN ISO 11885:2009 MSZ EN ISO 17294-2:2024 2/0,01 Arsen (dizolvat) / Arzen (oldott) (As(dis)) μg/l SR EN ISO 15586:2004 SR EN ISO 17294-2:2023 MSZ EN ISO 11885:2009 Thermo Scientific AN43374 MSZ EN ISO 15586:2004 MSZ EN ISO 17294-2:2024 2/0,01 Cianuri (totale) / Osszes cianid (osszes) (CN(tot)) μg/l SR ISO 6703-1:1998 MSZ 260-30:1992 4.4 szakasz; EPA 335.2:1980 9.1 szakasz -/- F. Substante prioritare și alte substanțe periculoase / F. Elsobbsegi es egyeb veszelyes anyagok Plumb (dizolvat) / Olom (oldott) (Pb(dis)) μg/l SR ISO 8288:2001 SR EN ISO 15586:2004 SR EN ISO 17294-2:2023 MSZ EN ISO 11885:2009 MSZ EN ISO 17294-2:2024 2/0,01 Cadmiu (dizolvat) / Kadmium (oldott) (Cd(dis)) μg/l SR EN ISO 15586:2004 SR EN ISO 17294-2:2023 MSZ EN ISO 11885:2009 MSZ EN ISO 17294-2:2024 2/0,01 Mercur (dizolvat) / Higany (oldott) (Hg(dis)) μg/l SR EN ISO 17852:2008 MSZ EN ISO 17852:2008 3/0,001 Nichel (dizolvat) / Nikkel (oldott) (Ni(dis)) μg/l SR ISO 8288:2001 SR EN ISO 15586:2004 SR EN ISO 17294-2:2023 MSZ EN ISO 11885:2009 MSZ EN ISO 17294-2:2024 2/0,01 Alaclor / Alaklor μg/l SR EN ISO 6468:2000 US EPA 8270E:2018 US EPA 525.3:2012 4/0,0001 Antracen / Antracen μg/l SR EN ISO 17993:2006 MSZ 1484-6:2003 US EPA 525.3:2012 4/0,0001 Atrazin / Atrazin μg/l SR EN ISO 10695:2002 US EPA Method 8270E: 2018 US EPA 525.3:2012 4/0,0001 Benzen / Benzol μg/l SR ISO 11423-1,2:2000 US EPA 8260D:2017 MSZ 1484-4:1998 MSZ 1484-5:1998 2/0,01 Tetraclorură de carbon / Szentetraklorid μg/l SR EN ISO 10301:2003 US EPA 8260D:2017 MSZ 1484-5:1998 2/0,01 Clorfenvinfos / Klorfenvinfosz μg/l SR EN 12918:2002 US EPA 525.3:2012 US EPA Method 8270E: 2018 4/0,0001 Clorpirifos / Klorpirifosz μg/l SR EN 12918:2002 US EPA 525.3:2012 US EPA Method 8270E: 2018 4/0,0001 Pesticide ciclodiene / Ciklodien peszticidek μg/l SR EN ISO 6468:2000 US EPA 525.3:2012 US EPA Method 8270E: 2018 4/0,0001 DDT total / Osszes DDT μg/l SR EN ISO 6468:2000 US EPA 525.3:2012 US EPA Method 8270E: 2018 4/0,0001 DDT para-para /p,p-DDT μg/l SR ISO 6468:2000 US EPA 525.3:2012 US EPA Method 8270E: 2018 4/0,0001 1,2-dicloretan /1,2-dikloretan μg/l SR EN ISO 10301:2003 MSZ 1484-5:1998 US EPA 8260D:2017 2/0,01 Endosulfan (α-endosulfan) / Endoszulfan (α-endoszulfan) μg/l SR EN ISO 6468:2000 US EPA 525.3:2012 US EPA Method 8270E: 2018 4/0,0001 Fluoranten / Fluoranten μg/l SR EN ISO 17993:2004 SR EN 16691:2016 MSZ 1484-6: 2003 US EPA 525.3:2012 4/0,0001 Hexaclorbenzen /Hexaklor-benzol μg/l SR ISO 6468:2000 US EPA 525.3:2012 US EPA Method 8270E: 2018 4/0,0001 Hexaclorbutadiena /Hexaklor-butadien μg/l SR EN ISO 10301:2003 MSZ 1484-5: 1998 US EPA 8260D:2017 2/0,01 Hexaclorciclohexan (γ-lindan) / Hexaklor-ciklohexan (γ -lindan) μg/l SR EN ISO 6468:2000 US EPA 525.3:2012 US EPA Method 8270E: 2018 4/0,0001 Naftalină / Naftalin μg/l SR EN ISO 17993:2004 SR EN 16691:2016 MSZ 1484-4:1998 MSZ 1484-5:1998 US EPA 525.3:2012 2/0,01 Pentaclorbenzen /Pentaklor-benzol μg/l SR EN ISO 6468:2000 US EPA 525.3:2012 US EPA Method 8270E: 2018 4/0,0001 Hidrocarburi poliaromatice (PAH) / Poliaromas szenhidrogenek (PAH) μg/l SR EN ISO 17993:2004 SR EN 16691:2016 MSZ 1484-6:2003 US EPA 525.3:2012 5/0,00001 Simazin /Simazin μg/l SR EN ISO 10695:2002 US EPA 525.3:2012 US EPA Method 8270E: 2018 4/0,0001 Tetracloretilena /Tetrakloretilen μg/l SR EN ISO 10301:2003 MSZ 1484-5:1998 US EPA 8260D:2017 2/0,01 Tricloretilena /Trikloretilen μg/l SR EN ISO 10301:2003 MSZ 1484-5: 1998 US EPA 8260D:2017 2/0,01 Triclorbenzeni /Triklor-benzolok μg/l SR EN ISO 6468:2000 MSZ 1484-5:1998 US EPA 525.3:2012 US EPA 8260D:2017 4/0,0001 Triclormetan (clorofom) /Triklormetan (klorofom) μg/l SR EN ISO 10301:2003 MSZ 1484-5:1998 US EPA 8260D:2017 2/0,01 Trifluralin /Trifluralin μg/l SR EN ISO 10695:2002 US EPA 525.3:2012 US EPA Method 8270E: 2018 4/0,0001 H. Debitul cursului de apă / H. Vizhozam Debit (Q) /Vizhozam (Q) (Flow rate) mc/s Explorarea campului vitezelor în secțiunea de recoltare. Determinarea de debit prin citirea nivelului mirei. / A vizsebesseg merese a mintaveteli szelvenyben. A vizsebesseg meghatarozasa a vizmerce leolvasasaval. Măsurarea debitului sau determinarea debitului folosind cheia liminimetrică. / A vizhozam merese, vagy a vizhozam meghatarozasa a vizhozam-vizszint gorbe alapjan. 1/0,1 + Anexa nr. 12 la Protocolul Sesiunii a XXXVI-a a Comisiei hidrotehnice româno-ungare semnat la Băile 1 Mai, în data de 9 mai 2025 + Anexa nr. 5.2./5.2 sz. Melleklet la Regulamentul pentru urmărirea calității apelor pe râurile care formează sau traversează frontiera româno-ungară Szabalyzat a magyar roman hatart alkoto vagy a hatar altal atmetszett folyok vizminosegenek kovetesere Metode biologice utilizate (prelevare, analiză, evaluare)/ Alkalmazott biologiai modszerek (mintavetel, vizsgalat es ertekeles) Țara / Orszag Indicatori biologici / Biologiai jellemzok Metode de prelevare / Mintaveteli modszer Metode de prelevare (standarde, literatură de specialitate) / Mintaveteli modszer (szabvany, irodalom) Metode de analiză (standarde, literatură de specialitate) / Elemzes modszere (szabvany, irodalom) Evaluare (date cantitative) / Ertekeles (Mennyisegi adatok) Evaluare (date calitative) / Ertekeles (Minosegi adatok) Evaluare (Index) / Ertekeles (index) Ungaria/ Magyar-orszag Clorofilă a / a-klorofill Prelevarea din zona eufotică/ Felszini (eufotikus retegbol) mintavetel MSZ EN ISO 5667- 6:2017 MSZ ISO 10260: 1993 MSZ ISO 10260: 1993 μg/l, interval (precizie) 1/0,1/ - - Romania/ Romania Prelevarea din zona eufotică / Felszini (eufotikus retegbol) mintavetel SR ISO 10260:1996 SR ISO 10260: 1996 μg/l pontossag: 1/0,1; - - Ungaria/ Magyar-orszag Fitoplancton/ Fitoplankton Probe fitoplancton prelevate de la suprafața apei (zona eufotică)/ Felszini (eufotikus retegbol) fitoplankton mintavetel MSZEN 16698:2016 MSZ EN 15204: 2006 MSZ EN 15204:2006 abundenta relativă a biomasei si conc.clorofila-a/ relativ abundancia biomassza alapon es a- klorofill koncentracio lista taxonomică, grupe funcționale Reynolds/ taxonlista, Reynolds- fele funkcionalis csoportok HRPI multimetric index/RCE / HRPI multimetrik us index / EQR Romania/ Romania Probe fitoplancton prelevate de la suprafața apei (zona eufotică)/ Felszini (eufotikus retegbol) fitoplankton mintavetel SR EN 16698:2016 SR EN 15204: 2007 SR EN 15204: 2007 densitate: unităti algale / ml, biomasa/ alga egyedszam (i/ml), biomassza lista taxonomică/ taxonlista Indice multimetric/RCE/ multimetrik us index / EQR Ungaria/ Magyar-orszag Fitobentos/ Fitobenton Probe de fitobentos (diatomee bentice) prelevate după pietre sau plante (epilitic /epifitic)/ Epilitikus/epifitikus fitobenton mintavetel (bentikus kovaalgak) MSZ EN 13946: 2014 MSZ EN 14407: 2014 abundența relativă/ relativ abundancia lista taxonomică/ taxonlista IPSITI multimetric index/RCE/ IPSITI multimetrik us index / EQR Romania/ Romania Probe de fitobentos (diatomee bentice) prelevate după pietre sau plante (epilitic /epifitic)/ Epilitikus/epifitikus fitobenton mintavetel (bentikus kovaalgak) SR EN 13946:2014 SR EN 14407: 2014 abundența: unităti algale/ probă/ abundancia: alga egyedszam/ minta lista taxonomică/ taxonlista Indice multimetric /RCE/ Multimetri- kus index / EQR Ungaria/ Magyar-orszag Macro- nevertebrate/ Makro-gerinctelenek Prelevare probe macronevertebrate, metoda multihabitat, mod. AQEM, 10 unități de probă (pentru mai puțin de 3 habitate) sau 20 unități de probă (pentru mai mult de 3 habitate)/ Multi-habitat makrogerinctelen mintavetel, mod. AQEM, 10 mintaegyseg (3 habitatnal kevesebb) vagy 20 mintaegyseg (3 habitatnal tobb) MSZ EN ISO 10870:2013 MSZ EN 16150:2012 Prelucrarea completă a unitătilor de probă; determinarea pană la nivelul taxonomic cel mai scăzut (la cateva grupe, categorii sistematice superioare: Chironomidae si Oligochaeta)/ a mintaegysegek teljes feldolgozasa, hatarozas lehetoseg szerinti legalacsonyabb taxonomiai szintig (nehany csoportnal magasabb rendszertani kategoriaig: Chironomidae, Oligochaeta) EM-8:2021 Abundența i/mp/ Abundancia (i/mp) lista taxonomică/ taxonlista HMMI Indice multimetric/RCE/ HMMI multimetrik us index / EQR Romania/ Romania Prelevare probe macronevertebrate, in funcție de natura substratului probele se prelevează cu diferite tipuri de drăgi și cu ajutorul ciorpacului limnologic, metoda multihabitat, min. 5 subunități de probă / Az ajzattol fuggoen, a mintakat, kulonbozo eszkozokkel es limnologiai haloval veszik Multi-habitat makrogerinctelen mintavetel, min. 5 mintaegyseg SR EN ISO 10870:2012 SR EN 16150:2012 Probele se analizează in totalitate pană la nivel de specie (in cazul a 5 subunităti); in rest se analizează subprobe / teljes mintă, fajszintu hatarozas 5 mintaegyseg eseten, egyeb esetben alminta abundența i/mp /sau /probă/ abundancia (i/mp) lista taxonomică/ taxonlista Indice multimetric /RCE/ Multimetri- kus index / EQR --------
Preluat: 2026-09-24T20:38:57.668386+00:00 · SHA256: 62ff0b7345b5eec8cf0c326565e5b469331ff282d42a9d3b9e503078b99af2d7