Legislație națională
ACORD · 0 · 2002
ACORD din 9 aprilie 2002 între Guvernul României şi Guvernul Regatului Suediei privind protecţia informaţiilor secrete din domeniul apărării
Ce s-a schimbat? Citește cele două versiuni, una lângă alta.
Parlamentul · ID sursă 39519
EliminatAdăugatIdentic
Surse, proveniență și limitele comparației
Sunt extrase articolele marcate în HTML-ul oficial, inclusiv notele din interiorul lor. Meniurile și comenzile paginii sunt omise; spațiile sunt normalizate pentru afișare. Preambulul și titlurile din afara articolelor nu sunt incluse. Aliniere după numărul articolului; renumerotările nu sunt interpretate juridic. Diferențele sunt calculate la nivel de cuvânt. Fișierele originale nu sunt modificate.
Textul formei disponibile
ACORD din 9 aprilie 2002 între Guvernul României şi Guvernul Regatului Suediei privind protecţia informaţiilor secrete din domeniul apărării EMITENT PARLAMENTUL Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 792 din 30 octombrie 2002 Guvernul României şi Guvernul Regatului Suediei, denumite în continuare părţi contractante, au convenit următoarele: + Articolul 1 Scopul acordului Scopul prezentului acord consta în protecţia informaţiilor militare secrete care fac obiectul schimbului dintre categoriile de forte ale Armatei României şi categoriile de forte ale Armatei Regatului Suediei, pentru cercetare în domeniul apărării, programe şi inzestrare în domeniul apărării. + Articolul 2 Prevederi generale (1) În cazul în care prezentul acord menţionează categorii de forte ale armatei, este necesar să se înţeleagă ca fiind structuri care aparţin Ministerului Apărării Naţionale din România şi Guvernului Regatului Suediei. ... (2) Nu se intenţionează ca obligaţiile părţilor contractante rezultând din prezentul acord să între în conflict cu reglementările internaţionale sau cu legislaţia naţionala a părţilor contractante. În cazul unui conflict reglementările naţionale şi internaţionale vor prevala. Părţile contractante se vor informa reciproc în eventualitatea unui astfel de conflict. ... + Articolul 3 Definiţii Pentru scopul prezentului acord, în interesul claritatii, se vor defini următorii termeni: a) - informaţii secrete - informaţii şi/sau materiale din domeniul apărării, care necesita protecţie împotriva divulgării neautorizate şi care au fost menţionate astfel în clasificarea pe linie de securitate; ... - material - orice document, precum şi orice tip de aparat, echipament sau armament fabricat sau în curs de fabricaţie; - document - orice informaţii înregistrate, indiferent de caracteristicile sau forma lor fizica, incluzând, fără restrictii, date scrise sau tipărite, benzi magnetice şi cartele procesate pe computer, harti, planuri, fotografii, desene, grafice, gravuri, schite, note şi documente de serviciu, indigouri şi benzi dactilografice sau reproduceri prin orice mijloace ori procedee, înregistrări sub orice formă, video, optice, electronice, magnetice, voce sau sunet, precum şi echipamente portabile de procesare automată a datelor, cu posibilităţi de stocare interne sau externe; b) contractant - persoana fizica sau juridică care poseda capacitatea legală sa încheie contracte, implicata ori interesată în probleme de apărare, cercetare, programe şi inzestrare în domeniul apărării; ... c) contract - acord între doi sau mai mulţi contractanţi, care creează şi defineste drepturi şi obligaţii pentru părţi; ... d) contract secret - contract care conţine sau presupune informaţii secrete; ... e) autoritate naţionala de securitate (ANS)/autoritate de securitate desemnată (DSA) - autoritatea responsabilă, cu competente în domeniul siguranţei apărării din fiecare stat; ... f) parte contractantă furnizoare - partea contractantă la acest acord, care transmite informaţii secrete; ... g) parte contractantă primitoare - partea contractantă la acest acord, care primeşte informaţii secrete; ... h) vizitatori - persoane care sunt reprezentanţi ai unei părţi contractante şi care au acces la informaţii secrete, conform prevederilor prezentului acord, pe teritoriul statului celeilalte părţi contractante. ... + Articolul 4 Clasificarile de securitate (1) Clasificarile de securitate şi echivalentele lor pentru părţile contractante: ... ÎN ROMÂNIA Echivalenţa în limba engleză ÎN REGATUL SUEDIEI STRICT SECRET DE IMPORTANŢĂ DEOSEBITĂ TOP SECRET KVALIFICERAT HEMLIG STRICT SECRET SECRET HEMLIG SECRET CONFIDENTIAL HEMLIG SECRET DE SERVICIU RESTRICTED HEMLIG (2) Informaţiile suedeze clasificate HEMLIG se pot marca cu o menţiune de protecţie de securitate indicând un nivel de clasificare mai scăzut, precum RESTRICTED sau CONFIDENŢIAL. Informaţiile trebuie protejate ca SECRET dacă nu este adăugată o astfel de menţiune. ... + Articolul 5 Autorităţi competente de securitate şi puncte de contact (1) Autorităţile responsabile cu aplicarea prevederilor prezentului acord, pentru fiecare dintre părţile contractante, sunt următoarele: ... În România ---------- DSA responsabilă este: Direcţia generală de informaţii a apărării din Ministerul Apărării Naţionale, str. Izvor nr. 3-5, Bucureşti, România În Suedia --------- ANS din Suedia responsabilă pentru aspecte legate de siguranţă apărării în general este: Statul Major al Forţelor Armate Suedeze Securitate şi Informaţii Militare, SE-107 85 Stockholm, Suedia DSA din Suedia responsabilă pentru aspecte legate de produse de apărare este: Administraţia Suedeza a Produselor de Apărare Afaceri Juridice şi Securitate, SE-115 88 Stockholm, Suedia (2) Punctele de contact pentru toate aspectele prezentului acord sunt: ... Pentru România -------------- Atasatul apărării, militar, aero şi naval Ambasada României, Strandagervej 27, DK-2900 Hellerup, Danemarca Pentru Suedia ------------- Ambasada Suediei, str. Sofia nr. 5, casuta poştală 63-11, 71276 Bucureşti, România + Articolul 6 Restrictii de utilizare şi divulgare (1) Partea contractantă primitoare nu va transmite sau nu va divulga, fără consultări anterioare cu partea contractantă furnizoare, nici o informaţie secreta unui terţ. Mai mult, partea contractantă primitoare nu va utiliza şi nu va permite divulgarea sau utilizarea nici unei informaţii secrete decât în scopul şi în limitele impuse de partea contractantă furnizoare. ... (2) Partea contractantă primitoare nu va dezvălui în mod public informaţii secrete fără o consultare prealabilă cu partea contractantă furnizoare. Mai mult, partea contractantă primitoare nu va divulga nici unui terţ vreo informaţie încredinţată, cu caracter secret sau nu, fără consultarea prealabilă cu autoritatea naţionala de securitate/autoritatea de securitate desemnată a părţii contractante furnizoare. ... (3) Nici o prevedere din prezentul acord nu va fi considerată drept autorizare sau permisiune pentru transmiterea, utilizarea, schimbul ori divulgarea unor informaţii ce presupun existenta unor drepturi de proprietate intelectuală, până ce nu a fost obţinută o autorizare specială, în scris, a proprietarului acestor drepturi, chiar dacă proprietarul este una dintre părţile contractante sau un terţ. ... + Articolul 7 Protecţia informaţiilor secrete (1) Partea contractantă furnizoare se va asigura ca partea contractantă primitoare este informată cu privire la: ... a) categoria de clasificare a informaţiilor şi la toate condiţiile de furnizare şi de limitare a utilizării acestora, precum şi la marcarea documentelor; ... b) orice modificare ulterioară a categoriei de clasificare. ... (2) Partea contractantă primitoare: ... a) în conformitate cu legislaţia naţionala, va acorda informaţiilor primite de la cealaltă parte contractantă acelaşi nivel de protecţie ca cel acordat propriilor informaţii secrete de categorie de clasificare echivalenta; ... b) se va asigura ca informaţiile secrete sunt marcate cu propriile sale categorii de clasificare, în concordanta cu art. 4; ... c) se va asigura că nu au fost modificate categoriile de clasificare, cu excepţia unei autorizari în scris de la sau din partea părţii contractante furnizoare. ... (3) În vederea obţinerii şi menţinerii unor standarde comparabile de securitate, fiecare autoritate naţionala de securitate/autoritate de securitate desemnată, la cerere, va pune la dispoziţia celeilalte date referitoare la propriile norme de securitate, proceduri şi practici de protecţie a informaţiilor secrete şi va facilita în acest scop vizite ale reprezentanţilor autorităţii naţionale de securitate/autorităţii de securitate desemnate a celeilalte părţi contractante. ... + Articolul 8 Accesul la informaţiile secrete Accesul la informaţiile secrete va fi limitat la acele persoane cărora le sunt necesare în îndeplinirea atribuţiilor de serviciu şi care au fost autorizate de către autoritatea naţionala de securitate/autoritatea de securitate desemnată a părţii contractante primitoare, potrivit legislaţiei naţionale în materie de protecţie a informaţiilor, la nivelul corespunzător clasificarii informaţiilor la care urmează să aibă acces. + Articolul 9 Transmiterea informaţiilor secrete (1) Informaţiile secrete vor fi transmise între cele doua părţi contractante în conformitate cu legislaţia statului părţii contractante furnizoare în materie de protecţie a informaţiilor. Calea obişnuită va fi prin canale oficiale diplomatice, dar se pot stabili şi alte cai, dacă acest lucru este acceptat de ambele părţi contractante. ... (2) Între o companie românească şi o companie suedeza din România, precum şi între o companie suedeza şi o companie românească din Regatul Suediei se pot transmite informaţii secrete, respectându-se prevederile reglementărilor naţionale de transmitere a informaţiilor în vigoare în statul în care companiile respective sunt înfiinţate. Diseminarea informaţiilor se poate realiza numai între companiile care deţin autorizaţiile necesare de securitate şi în cazul în care s-a aprobat diseminarea de informaţii celeilalte părţi contractante. ... + Articolul 10 Vizite (1) În cazul vizitatorilor se va impune obţinerea aprobării prealabile a autorităţii naţionale de securitate/autorităţii de securitate desemnate a părţii contractante gazda, inclusiv în cazul vizitatorilor detasati în interes de serviciu din celălalt stat, acolo unde este necesar accesul la informaţii secrete sau în instituţii din domeniul apărării/sedii ale contractanţilor din domeniul apărării, care desfăşoară activităţi secrete. Cererile pentru efectuarea acestor vizite vor fi înaintate prin punctele de contact menţionate la art. 5 alin. (2). ... (2) Cererile vor conţine următoarele date: ... a) numele vizitatorului propus, data şi locul naşterii, naţionalitatea şi numărul pasaportului/cărţii de identitate; ... b) statutul oficial al vizitatorului şi numele instituţiei, firmei sau organizaţiei pe care o reprezintă ori de care aparţine; ... c) certificarea nivelului de acces la informaţiile secrete al vizitatorului; ... d) denumirea şi sediul instituţiei, firmei sau organizaţiei care va fi vizitata; ... e) numele şi statutul persoanelor care vor fi vizitate, dacă sunt cunoscute; ... f) scopul vizitei; ... g) data vizitei; în cazul unor vizite care se repeta, va trebui declarata durata totală a acestora. ... (3) Toţi vizitatorii vor respecta legislaţia naţionala a statului gazda în materie de protecţie a informaţiilor secrete. ... (4) Cererile pentru efectuarea vizitelor vor trebui înaintate autorităţii naţionale de securitate/autorităţii de securitate desemnate a părţii contractante gazda, în conformitate cu prevederile prezentului acord. Vizitele anunţate în timp scurt pot fi stabilite, în cazuri de urgenta, prin proceduri speciale stabilite din timp, de comun acord. ... (5) În cazul unui anumit proiect sau al unui anumit contract se pot întocmi liste ale vizitatorilor frecventi, dacă ambele părţi contractante vor fi de acord. Aceste liste vor fi valabile pentru o perioadă iniţială ce nu va depăşi 12 luni, cu posibilitatea de a fi prelungită pe o noua perioada care să nu depăşească 12 luni, cu aprobarea prealabilă a autorităţii naţionale de securitate/autorităţii de securitate desemnate a părţilor contractante. Acestea vor fi transmise respectându-se procedurile obişnuite ale autorităţii naţionale de securitate/autorităţii de securitate desemnate a părţii contractante gazda. De îndată ce o lista a fost aprobată, detaliile vizitei pot fi stabilite direct între instituţiile sau firmele implicate, cu respectarea participării persoanelor nominalizate în lista. ... (6) Orice informaţie care poate fi furnizată vizitatorilor sau care ar putea fi cunoscută de vizitatori va fi tratata de către aceştia ca fiind furnizată în baza prevederilor prezentului acord. ... + Articolul 11 Contracte (1) În cazul în care se propune încheierea unui contract sau autorizarea unui contractant din statul sau de a încheia un contract care implica informaţii secrete cu un contractant din statul celeilalte părţi contractante, autoritatea naţionala de securitate/autoritatea de securitate desemnată a părţii contractante furnizoare va obţine în prealabil asigurarea din partea autorităţii naţionale de securitate/autorităţii de securitate desemnate a celeilalte părţi contractante ca respectivul contractant este autorizat pe linie de securitate pentru un nivel adecvat şi, de asemenea, ca deţine mijloace necesare pentru a asigura o protecţie adecvată informaţiilor secrete. În asigurarea respectiva se va menţiona obligaţia contractantului autorizat de a se comporta în conformitate cu legislaţia naţionala în materie de protecţie a informaţiilor şi faptul ca va fi monitorizat de propria autoritate naţionala de securitate/autoritate de securitate desemnată. ... (2) Autorităţile naţionale de securitate/autorităţile de securitate desemnate ale părţilor contractante se vor asigura ca acei contractanţi care obţin contracte în urma acestor investigaţii precontractuale cunosc următoarele: ... a) definitia termenului "informaţii secrete" şi echivalentele categoriilor de clasificare ale celor două părţi contractante, în conformitate cu prevederile prezentului acord; ... b) denumirea autorităţii naţionale de securitate/autorităţii de securitate desemnate a fiecărei părţi contractante împuternicite sa autorizeze furnizarea şi sa coordoneze protecţia informaţiilor secrete referitoare la un contract; ... c) canalele ce urmează să fie utilizate pentru transferul informaţiilor secrete între autorităţile naţionale de securitate/autorităţile de securitate desemnate ale părţilor contractante şi contractanţii implicaţi; ... d) procedurile de comunicare a schimbărilor ce pot surveni în privinta informaţiilor secrete, fie datorită schimbării categoriei de clasificare, fie pentru ca protecţia acestora nu mai este necesară; ... e) procedurile referitoare la aprobarea vizitelor, a accesului sau inspecţiei personalului la companiile localizate în fiecare stat, care sunt implicate în contract; ... f) obligaţia ca un contractant sa transmită informaţiile secrete numai persoanelor care au fost autorizate anterior în privinta accesului, care trebuie să cunoască informaţiile respective pentru îndeplinirea atribuţiilor de serviciu şi care sunt implicate sau angajate în derularea contractului; ... g) obligaţia contractantului de a nu divulga informaţii secrete şi de a nu permite divulgarea acestora nici unei persoane care nu este autorizata în mod expres de propria autoritate naţionala de securitate/autoritate de securitate desemnată pentru a avea acces la aceste informaţii secrete; ... h) obligaţia contractantului de a notifica imediat propriei autorităţi naţionale de securitate/autorităţi de securitate desemnate orice pierdere sau presupusa pierdere, scurgere ori compromitere de informaţii secrete din contractul respectiv. ... (3) Autoritatea naţionala de securitate/autoritatea de securitate desemnată a părţii contractante furnizoare va pune la dispoziţie autorităţii naţionale de securitate/autorităţii de securitate desemnate a părţii contractante primitoare doua exemplare ale documentului conţinând părţi relevante ale contractului, pentru a permite o monitorizare adecvată a măsurilor de securitate. ... (4) Fiecare contract va conţine instrucţiuni privind condiţiile de securitate şi categoriile de clasificare a fiecărui element/aspect al contractului. Instrucţiunile trebuie să identifice fiecare aspect secret al contractului sau orice aspect cu caracter secret care urmează să fie stabilit prin contractul respectiv şi sa îi acorde o anumită categorie de clasificare. Modificările condiţiilor de securitate sau ale elementelor/aspectelor vor fi comunicate ori de câte ori este necesar, iar partea contractantă furnizoare va informa partea contractantă primitoare în momentul în care toate informaţiile au fost declasificate. ... + Articolul 12 Cerinţe privind securitatea industriala din domeniul apărării (1) Fiecare autoritate naţionala de securitate/autoritate de securitate desemnată va informa, la cererea autorităţii naţionale de securitate/autorităţii de securitate desemnate a celeilalte părţi contractante, despre regimul de securitate a contractantului înfiinţat pe teritoriul statului sau. Fiecare autoritate naţionala de securitate/autoritate de securitate desemnată va informa, de asemenea, despre regimul autorizaţiei de acces la informaţii secrete al unei persoane aparţinând contractantului, dacă i se solicita acest lucru. Aceste notificări se vor intitula Asigurare privind autorizaţia de securitate a obiectivului şi, respectiv, Asigurare privind autorizaţia de securitate a personalului. ... (2) La cerere, autoritatea naţionala de securitate/autoritatea de securitate desemnată va stabili regimul autorizaţiei de securitate a persoanei/contractantului supus investigatiei şi va inainta o asigurare privind autorizaţia de securitate a obiectivului/personalului, dacă persoana/contractantul este deja autorizata/autorizat. Dacă contractantul/persoana nu deţine Autorizaţia de securitate a personalului/obiectivului sau dacă autorizaţia vizează o categorie inferioară de clasificare decât cea solicitată, se va notifica faptul că nu se poate emite imediat o asigurare privind autorizaţia de securitate a personalului/obiectivului, dar ca se vor lua măsuri urgente pentru a răspunde solicitării. În urma unor investigaţii cu rezultat favorabil se va inainta o asigurare privind autorizaţia de securitate a personalului/obiectivului, ceea ce va permite apoi emiterea unei autorizaţii de securitate reciproce. ... (3) Un contractant care este suspectat de către autoritatea naţionala de securitate/autoritatea de securitate desemnată, în statul în care este înregistrat, ca se afla în proprietatea, sub controlul sau sub influenţa unui terţ, ale cărui scopuri nu sunt compatibile cu cele ale acestui stat, nu poate obţine o autorizaţie de securitate a obiectivului, informandu-se despre aceasta şi autoritatea naţionala de securitate/autoritatea de securitate desemnată solicitanta. ... (4) Dacă una dintre autorităţile naţionale de securitate/autorităţile de securitate desemnate deţine informaţii nefavorabile despre o persoană pentru care s-a emis o asigurare privind autorizaţia de securitate a personalului, aceasta va informa cealaltă autoritate naţionala de securitate/autoritate de securitate desemnată despre natura informaţiilor respective şi despre măsurile pe care le-a luat sau pe care intenţionează să le ia. Fiecare autoritate naţionala de securitate/autoritate de securitate desemnată poate solicita o revizuire a oricărei asigurări privind autorizaţia de securitate a personalului, care a fost anterior emisă de cealaltă autoritate naţionala de securitate/autoritate de securitate desemnată, cu condiţia ca solicitarea să fie însoţită de o justificare. Autoritatea naţionala de securitate/autoritatea de securitate desemnată care face solicitarea va fi informată în legătură cu rezultatele revizuirii şi cu măsurile ce vor fi luate ulterior. ... (5) Dacă exista informaţii care generează suspiciuni privind dreptul contractantului autorizat de a continua să aibă acces la informaţii secrete pe teritoriul celuilalt stat, atunci detalii cu privire la acestea vor fi aduse cu promptitudine la cunoştinţa autorităţii naţionale de securitate/autorităţii de securitate desemnate, pentru a permite efectuarea unei investigaţii. ... (6) Dacă una dintre autorităţile naţionale de securitate/autorităţile de securitate desemnate suspenda sau ia măsuri privind anularea unei autorizaţii de securitate a personalului, suspenda sau ia măsuri de interzicere a accesului acordat cetăţenilor celuilalt stat pe baza unei autorizaţii de securitate, autoritatea naţionala de securitate/autoritatea de securitate desemnată a celeilalte părţi contractante va fi informată şi i se vor oferi justificări pentru o asemenea hotărâre. ... (7) Fiecare autoritate naţionala de securitate/autoritate de securitate desemnată poate solicita celeilalte autorităţi naţionale de securitate/autorităţi de securitate desemnate revizuirea oricărei asigurări privind autorizaţia de securitate a obiectivului, cu condiţia ca solicitarea să fie însoţită de motivele pentru care se solicita revizuirea. În urma revizuirii autoritatea naţionala de securitate/autoritatea de securitate desemnată care a solicitat aceasta va fi informată asupra rezultatelor şi i se vor pune la dispoziţie dovezi care să vina în sprijinul hotărârilor luate. ... (8) La solicitarea unei autorităţi naţionale de securitate/autorităţi de securitate desemnate, cealaltă autoritate naţionala de securitate/autoritate de securitate desemnată va colabora la derularea revizuirilor şi investigatiilor privind autorizaţiile de securitate ale personalului/obiectivului. ... + Articolul 13 Pierderea sau compromiterea (1) În cazul unor încălcări ale regulilor de securitate, care implica pierderea informaţiilor secrete sau suspiciunea ca au fost divulgate informaţii secrete unor terţi, autoritatea naţionala de securitate/autoritatea de securitate desemnată a părţii contractante primitoare va informa imediat autoritatea naţionala de securitate/autoritatea de securitate desemnată a părţii contractante furnizoare. ... (2) Autoritatea naţionala de securitate/autoritatea de securitate desemnată a părţii contractante primitoare va iniţia imediat o investigatie, în conformitate cu legislaţia statului respectiv cu privire la protecţia informaţiilor secrete, cu asistenţa din partea autorităţii naţionale de securitate/autorităţii de securitate desemnate a părţii contractante furnizoare, dacă se solicita. Autoritatea naţionala de securitate/autoritatea de securitate desemnată a părţii contractante primitoare va informa autoritatea naţionala de securitate/autoritatea de securitate desemnată a părţii contractante furnizoare asupra circumstanţelor pierderii sau compromiterii informaţiilor secrete, rezultatului investigatiilor şi măsurilor luate, în cel mai scurt timp. ... + Articolul 14 Cheltuieli Fiecare parte contractantă va suporta cheltuielile proprii rezultate din aplicarea prezentului acord. + Articolul 15 Divergenţe Orice divergenta privind interpretarea sau aplicarea prezentului acord va fi rezolvată prin consultări între părţile contractante şi nu va fi înaintată spre soluţionare nici unui tribunal naţional sau internaţional ori unui terţ. + Articolul 16 Dispoziţii finale (1) Prezentul acord va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări prin care părţile contractante îşi comunică în scris, prin canale diplomatice, ca au fost îndeplinite procedurile interne legale pentru intrarea în vigoare a acestuia. ... (2) Prezentul acord este încheiat pentru o perioadă nelimitată. Prezentul acord poate inceta prin acordul scris al părţilor contractante. De asemenea, poate fi denunţat de oricare parte contractantă după 6 luni de la data primirii de către cealaltă parte contractantă a unei notificări scrise exprimand intenţia sa de a-l denunta. ... (3) Amendamentele la prezentul acord se vor face prin acordul comun al părţilor contractante şi vor intra în vigoare conform prevederilor alin. (1). ... (4) În cazul denunţării sau iesirii din vigoare a prezentului acord, toate informaţiile secrete, generate sau furnizate potrivit acestuia, vor fi în continuare protejate conform prevederilor prezentului acord. ... Prezentul acord a fost semnat la Bucureşti la 9 aprilie 2002, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română, suedeza şi engleza, toate textele fiind egal autentice. În cazul unor divergenţe de interpretare textul în limba engleza va prevala. Pentru Pentru Guvernul României, Guvernul Regatului Suediei, Ministrul apărării naţionale, Ministrul pentru apărare, Ioan Mircea Paşcu Bjorn Von Sydow ---------
Preluat: 2026-09-25T06:58:44.408774+00:00 · SHA256: e86d23f76d095b8512d9682ab0f4c478f340b68d113a13c081b6f5cba3fa1c35