NORMĂ SANITARA VETERINARA din 10 decembrie 2002 privind condiţiile de sănătate animala şi certificarea veterinara pentru importul de ecvidee înregistrate şi ecvidee pentru reproducţie şi producţie

Sunt extrase articolele marcate în HTML-ul oficial, inclusiv notele din interiorul lor. Meniurile și comenzile paginii sunt omise; spațiile sunt normalizate pentru afișare. Preambulul și titlurile din afara articolelor nu sunt incluse. Aliniere după numărul articolului; renumerotările nu sunt interpretate juridic. Diferențele sunt calculate la nivel de cuvânt. Fișierele originale nu sunt modificate.

 NORMA SANITARĂ VETERINARA din 10 decembrie 2002 
 privind condiţiile de sănătate animala şi certificarea veterinara pentru importul de ecvidee înregistrate şi ecvidee pentru reproducţie şi producţie  
    EMITENT     MINISTERUL AGRICULTURII, ALIMENTAŢIEI ŞI PĂDURILOR     
  Publicat în 
			  MONITORUL OFICIAL nr. 413 bis din 12 iunie 2003  
   
 ----------  
  
						Notă   ...
			  *) Aprobată de  Ordinul nr. 579 din 10 decembrie 2002 , publicat în Monitorul Oficial, Partea I, nr. 413 din 12 iunie 2003.  
 ANEXĂ 
 Art.   1.   -   Fără   a   aduce   atingere   prevederilor   Normei   sanitare   veterinare   privind   regionalizarea   anumitor   ţări   terţe   pentru   importul   de   ecvidee,   aprobată   prin   Ordinul   ministrului   agriculturii,   alimentaţiei   şi   pădurilor   nr.   272/2002,   publicat   în   Monitorul   Oficial   al   României,   Partea   I,   nr.   680   din   13   sep-   tembrie   2002,   autoritatea   veterinară   centrală   a   României   avizează   importul   de   ecvidee   înregistrate   şi   ecvidee   pentru   reproducţie   şi   producţie: 
    a)  care   provin   din   ţările   terţe   menţionate   în   lista   din   anexa   nr.   1;   şi     b)  care   îndeplinesc   condiţiile   prevăzute   în   modelele   de   certificate   de   sănătate   animală   prezentate   în   anexele   nr.   2-8.   
 Art.   2.   -   (1)   Autoritatea   veterinară   centrală   a   României   va   aplica,   după   caz,   măsurile   necesare   pentru   sancţionarea 
 oricărei   încălcări   a   prevederilor   prezentei   norme   sanitare   veterinare. 
    (2)  Autoritatea   veterinară   centrală   a   României   poate   modifica,   completa   sau   abroga   total   sau   parţial   prevederile   prezentei   norme   sanitare   veterinare.     (3)  Atunci   când   autoritatea   veterinară   centrală   a   României   adoptă   cele   menţionate   la   alineatele   precedente   trebuie   să   facă   o   referire   expresă   la   prezenta   normă   sani-   tară   veterinară.  Art.   3.   -   Până   la   data   când   România   va   deveni   stat   membru   al   Uniunii   Europene   se   vor   respecta   prevederile   prezentei   norme   sanitare   veterinare   în   cazul   exportului   de   ecvidee   înregistrate   şi   de   ecvidee   pentru   reproducţie   şi   pro-   ducţie   în   statele   membre   ale   Uniunii   Europene.  Art.   4.   -   Anexele   nr.   1-8*)   fac   parte   integrantă   din   prezenta   normă   sanitară   veterinară.       *)   Anexele   nr.   1-8   sunt   reproduse   în   facsimil.                    1  )   Parte   a   teritoriului   conform   prevederilor   art.   13   alin.   (2)   din   Norma   sanitară   veterinară   privind   condiţiile   de   sănătate   animală   ce   guvernează   mişcarea   ecvideelor   între   statele   membre   ale   Uniunii   Europene   şi   importul   lor   din   ţări   terţe,   aprobată   prin   Ordinul   ministrului   agriculturii,   alimentaţiei   şi   pădurilor   nr.   65/2002,   publicat   în   Monitorul   Oficial   al   României,   Partea   I,   nr.   474   din   3   iulie   2002,   aşa   cum   s-a   stabilit   în   Ordinul   ministrului   agriculturii,   alimentaţiei   şi   pădurilor   nr.   272/2002,   publicat   în   Monitorul   Oficial   al   României,   Partea   I,   nr.   680   din   13   septembrie   2002.    2  )   Numai   cai   înregistraţi.   ANEXA   Nr.   2  la   norma   sanitară   veterinară       b) Validated by ....................................................................................··..··.···.········  (Name of competent authority)       II.  Originea şi destinaţia animalului     II.  Origin and destination of the animal  Animalul urmează să fie trimis de la:.............. . ....................................................  (Locul de export)  The animal îs to be sent from: ................................................................................  (Place of export)  către:........................................................................................................ .  (Statul Membru de destinaţie)  to:  ..........................................................................................................................  (Member State and place of destination)     -  pe jos (2)     -  on foot(2) sau  or     -  cu  vagonul  /camionul/aeroplanul/vaporul........................... : ......................................  (indică mijlocul de transport şi mărcile de Înregistrare număr de zbor sau numele Înregistrat, după caz ( 2 ))       -  by railway wagon/lorry/aircraft/ship ..................................................................    (indicate means of transport and registration marks, flîght number or registered name, as appropriate(2))  Numele  şi  adresa  expeditorului:........................................................................ ..   Name and address of consignor: ........................... . ........ . ................................ . .....  Numele  şi  adresa  destinatarului:.................... . . . .. . . . .... . . . . . ... . . . ................................  Name and address of consignee: .................................". . . ..... . . . ................ _ .............     III.  Informaţii de sănătate       III.  Health information    Eu, subsemnatul, certific că animalul descries mai sus îndeplineşte următoarele cerinţe:    I, the undersigned, certify that the animal described above meets the followin requirements:    a)   acesta provine dintr-o ţară în care următoarele boli surît notificabile în mod obligatoriu: pesta calului, durina, morva, encefalomielita ecvină (toate tipurile, inclus v VEE), anemia infecţioasă, stomatită veziculoasă, rabie, antrax;       a)  	it comes from a· country where the following diseases are compulsorily notifiable. African horse sickness, dourine, glanders, equine encepha1omyelitis (of all types including VEE), infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;       b)  acesta a fost examinat azi şi nu prezintă nici un semn clinic de boală (3);       b)  it has been examined today and shows no clinica! sign of disease(3);     c)  acesta nu este destinat tăierii în baza unui program naţional de eradicare a unei boli infecţioase sau contagioase;       c)  	it is not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication;     d)  	în timpul perioadei imediat precedente exportului (sau de la naştere, dacă animalul este în vârstă de mai puţin de trei luni, sau de la naştere, dacă a fost importat din CE în timpul ultimelor trei luni) a fost rezident în exploataţii aflate sub supraveghere veterinară în ţara de expediere şi pentru o perioadă de 30 zile înainte de expediere, a fost separat de ecvideele cu care nu avea un status echivalent de sănătate;       d)  	during the three months immediately preceding the exportation (or since birth if the animal is less than three months old or since birth if it was imported from the EC during the last three months) it has been resident on holdings under veterinary supervision in the country of dispatch and 30 days prior to dispatch apart from equidae not of equivalent health status     e)  acesta provine din teritoriul, sau în caz de regionalizare oficială în conformitate cu legislaţia comunitară transpusă în legislaţia naţională, dintr-o parte a teritoriului unei ţari terţe în care:       e)  	it comes from the territory or in case of official regionalisation according to Community from a-part of the territory of a third country in which:     I.  encefalomielita ecvină venezuelană nu a apărut pe parcursul ultimilor doi ani;     I.  Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last two years;    2.   durina nu a apărut pe parcursul ultimelor şase  luni;      2.  dourine has not occurred during the last six months;     3.  glanders has not occurred during the last six months;       3.  morva nu a apărut pe parcursul ultimelor două luni;     4.  - fie: stomatita veziculoasă nu a apărut în timpul ultimelor trei luni  (2),  fie    - animalul a fost testat pe baza unei _probe de sânge ce a fost prelevată într-o perioadă de 21 zile înainte de export pe.............................-...( 4  )   printr-un t-est de virus neutralizare pentru stomatita veziculoasă, cu rezultat negativ, la o diluţie de I la 12 (2);     4.  - either vesicular stomaţitis has not occurred during the last six- months(,) or     -  the animal was tested on a sample of blood taken within 21 days of exporC  -on......................................................( 4  )  by a virus neutralization test for ves-icular stomatitis with negative resuit at a dilution of I in 12(2) ;       5.  _în cazul anima-lelor ele -sex masculin necastrateîn vârstă de peste 180 zile, fie arterita virală ecvină nu a fost înregistrată officiaÎ în timpul ultimelor trei luni  ("j;  fie  ,._animalul a fost testat pe b_aza unei prooe  de  sânge prelevată- într-o peroadă de 21 de zile înainte de export pe           (4) prin testul de virus netttralizare,  cu rezultat negativ, la o diluţki de I la 4 { 2 ); fie  _     -  o-anumită parte din întreaga cantitate de material seminal recoltat într-o perioadă de 21 de zile înainte de export pe..................        (4) a fost testat printr-un      test de izolare .virală, pentru arterita yirală ecvină; cu rezultat negativ (2),  fie            proved a stable or declining antibody titre in a virus neutralization test for equine viral arteritis; .       f)  aceasta nu provine de pe teritoriul sau o parte a teritoriului unei ţări terţe considerate, în concordanţă cu legislaţia CEE, ca infectată cu pesta africană a calului;     -  fie acesta nu a fost vaccinat împotriva pestei africane a calului (2); fie     -  acesta a fost vaccinat împotriva pestei africane a calului pe data de         ()  (\       f)  it does not come from the territory or from a part of the territory of a third country considered, in accordance with EEC legislation, as infected with African horse sickness;     -  either it was not vaccinated against African horse sicknessc2) , or       4      -  it was vaccinated against African horse sickness on ..................................... (2) ( ) ;       g)  acesta nu provine dintr-o exploataţie care a fost supus unei interdicţii din motive de sănătate a animalelor şi nici nu a avut contact cu ecvidee ce provin din exploataţii care au fost supuse unei interdicţii din motive de sănătate a animalelor:       g)  	it does not come from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was sub}ect to prohibition for animal health reasons:     I.  într-o perioadă de şase luni, în cazul encefalomielitei ecvine, începând cu data la care ecvideele care suferă de boală sunt tăiate;       I.  	during six months in the case of equine encephalomyeliti . beginning on thc date on  11  hich the equidae suffering from the disease are slaughterecl;      2.   în cazul anemiei infecţioase, până la data la care animalele infectate au fost tăiate. animalele rămase au prezentat o reacţie negativă la două teste Coggins efectuate la un interval de trei luni;     2.  	in the case of infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apar1;     3.  timp de şase luni, în cazul stomatitei veziculoase;       3.  during six months in the case of vesicular stomatitis;     4.  timp de _o lună:de la ultimul caz înregistrat, în cazul rabiei;       4.  during one month from the last recorded -ease, in the case of rabies;     5.  timp de 15 zile de la ultim_ul caz înregistrat, în caz de antrax.    Dacă toate animalele din speciile sensibile la boală, aflate în exploataţie. au fost  tăiate iar clădirile au fost dezinfectate, perioada de interdicţie trebuie să fie de 30 zile începând  ca  ziua în care animalele au fost distruse şi clădirile·dezinfectate. exceptând  cazul antraxului, în care perioada de interdicţie este ele 15 zile;  5.   during T5 days from the last recor-ded case, in the case of anthrax.  ff all the animals oLspecies susceptible to the diseas located on the holding have been slaughtereâ and the premises disinfected, the period of prohibitien shall be 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and th•e premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days;         h)  acesta nu prezintă nici un semn clinic de metrită contagioasă ecvină (MCE) şi nu provine dintr-o exploataţie unde a existat vreo suspiciune de MCE, în timpul ultimelor două luni şi nici nu a avut contact direct sau indirect prin act coital cu ecvidee infectate sau suspecte de MCE;       h)  	it shows no clinica! signs of contagious equine metritis (CEM) and it does not come from a holding where there has been any suspicion of CEM during the past two months nor had contact indirectly or directly through coitus with equidae infected or suspected ofCEM;     i)  după toate cunoştinţele mele, acesta nu a intrat în contact cu ecvidee care suferă de o boală infecţioasă sau contagioasă, în cele 15 zile precedente acestei declaraţii.     i)  to the best of my knowledge, it has not been în contact with equidae s  uffering  infectious or contagious disease in the 15 days prior to this declaration.   from  an       j)  	acesta a fost supus următorului test, cu rezultate negative, efectuat pe o probă de sânge care a fost prelevată într-o perioadă de 30 de zile înainte de export la data de         (4):       -  (i)  un test Coggins pentru anemia infecţioasă ecvină (2).     -  (ii)  în cazul ecvideelor care au fost rezidente de la naştere în Islanda, se certifică faptul că Islanda este oficial liber de anemia infecţioasă ecvină (2).         j)  	it was subjected to the following test:::carried out with negative resuit on a sample of blood taken within 30 days of export on ............-       ( 4 ) :     -  (i)  a Coggins test for equine infectious anaemia  (2).      -  (ii)  în the case of Equidae which have resided in Iceland from birth, it is certified that Iceland is officially free of equine infectious anaemia  (2).            IV.  	 Animalul va fi expediat într-un vehicul curăţat şi dezinfectat în prealabil cu un dezinfectant recunoscut oficial  în  ţara de expediere şi proiectat astfel încât deşeurile animale, resturile de aşternut sau de furaje să nu poată să se scurgă în timpul transportului.      
 Următoarea declaraţie semnată de proprietar sau reprezentantul legal al acestuia face parte din certificat. 
    IV.  The animal will be sent in a vehicle cleaned and disinfected în advance with a disinfectant officially recognized în the country of dispatch and designed in a way that droppings, Iitter or fodder cannot escape during transportation.  The following declaration signed by the owner or representative is part ofthe certilîcate.     V.  Certificatul este valabil pentru o perioadă de I O zile. În cazul transportului cu vaporul timpul se prelungeşte pentru perioada călătoriei.   
  V.    The certificate îs valid for I O days. In the case of transport by ship the time îs prolonged  _by  the time of the voyage. 

    Data Date    Locul Place    Ştampila şi semnătura medicului veterinary oficial  Stamp  (*)  and signalu re of official veterinarian            

 (Nume cu ,najuscule, calificare şi titlu) 
 (Name in block capitals, letters, qualification and Fitle) 
  
     
 * culoarea ştampilei trebuie să fie diferită de cea imprimată 
 * the colour of the stamp must be different from that of the printing 
  
 DECLARAŢIE DECLARATION 
  
 Eu,  subsemnatul   ...................................................................................................... 
 (proprietar sau reprezentant ( 2 ) al proprietarului caului descries mai sus) 
 (înscrieţi numele cu majuscule) 

 I, the undersigned ..................................................................................................................................... 
 (owner or representative(2) of owner of the horse described above) (insert name in block letters) 

 declar: 
 declare: 
    I.  	animalul va fi expediat direct de la clădirile de expediere către clădirile de destinaţie rară a intra în contact cu alte ecvidee care nu au acelaşi status de sănătate;   
 Transportul va fi efectuat astfel încât sănătatea şi bunăstarea animalului să poată fi protejat efficient. 
    I.  	the animal will be sent directly from the premises of dispatch to the premises of destination without coming into contact with other equidae not ofthe same health status;  The transportation will be effected în such a way that health and well-being of the animal can be protected effectively;  2.    Animalul fie a rămas   în     ............................ . .. . ....................................... . ...................... . . . .............  (ţara exportatoare)  de la naştere  (3},  sau a fost importat direct dintr-un Stat Membru al Comunităţii Europene, pe parcursul ultimelor 90 de zile(\ fie a în ţara exportatoare cu cel puţin 90 zile înainte de această dedaraţie ( 3  ).   (Locul, data)  2.    The animal has either remained   (Semnătură)  in   ......................................................................................................................  (exporting country)  since birth (\ or has been impo1ied directly from a Member State of the European Community during the past 90 days  (i),  or entered the exporting country at least 90 days prior to this declaration (').  (Place, date)                    (Signature)       Parte a teritoriului_în concordanţft cu art. 13 alin. (2) al diFectivei 90/426/EEC (Ordinul MAAP nr 65/2002) Part ofthe territory in accordance with Article 13 (2) of Directive 90/426/EEC (MAAP Order no. 65/J002) Şterge-tlupă caz  -  Delele as appropriate.  Certificatul trebuie să fie emis pe data îmbarcării animalului de expediat către locul de destinaţiţ sau, în cazul cailor înregistraţi, în ultima-Zi lucrătoare înainte de îmbarcare  Tbe certifi<::ate mw;t be issued on the day of loadittg ofthe animal for dispatch to the place of destinat ion or. in the case of a registered ilorse, on the last working day before embarkation. •  Înscrie data.  Insert date.  În cazul unui animal înregistr t din specia-ecvine, testele efectuate, rezultatele torşi vaccinarea, trebuie să fidnscrise în.documentul de identificare (paşaport)  tn  the case of a registered equine animal, tests carned out, their results and vaccination have to be entered in the   identification document (passport).  ANEXA   Nr.   3  la   norma   sanitară   veterinară          b)  Validated   by    . . . . ... . . . . ... .....  . . ............ ... . ...... . .. ....... .. ..  .  ....... . ... . ... .. ... . . .. ....  ..  . .. . . . . .. . .  .  . . .   (Name of competent  authority)      II.  Originea şi destinaţia animalului   
    II.  Origin and destination of the animal    Animalul urmează să fie trimis de la: ...................................................................   (Locul  de export)    The animal is tobe  sent  from:  ............ . ..... . .................. .. ........................... .. .. . ........ .   (Place of export)   direct    către:... ..  .  ......  .........  ... .......... . . .. . . . ... ... . ........... .. .. . ........... . . .. .. .. . ... . ... . ...  .   (Statul  Membru de destinaţie)    directly to:  . .  ... .. ...... .. .. .. ........ .. ................. .. . .. .. ..... ........................ . . . ...... ... .... .... . . ... .. .  (Member State  and place  of destination)     -  pe jos  (2)      -  on foot  (2)   sau or     -  cu  vagonul   /camionul/avionul/vaporul..................................................................   (indică mijlocul de transport  şi  mărcile de înregistrare ,  număr de ;bor  sau  numele înregistrat,  după  ca;  (  2  ))      -  by railway  wagon/lorry/aircraft/ship .................................................................  .     (indicate  means  of  transport and registration marks, jlight number  or  registered name,  as appropriate(2))   Numele  şi adresa  expeditorului:................  .  ......  .. ............................. . ........... . .....  ..    Name and  address of cons ignor:  .... . .. ...... . . ... . . .  ...........  .  .............  .  ....  ..  .  .. .. .... .. . .. . ... .  ..  .    Numele  şi adresa  destinatarului:...........................  .. ................................... .. .... . .. ..   Name and address  of consignee:  ..................  . . .  ...  .  ....  .... .................. .. ..... .. ..... .. . ... .... .      III.  Informaţii de sănătate   
    III.  Health information    Eu, subsemnatul, certific că animalul descris mai sus îndeplineşte următoarele  cerinţe:     I, the undersigned,  certify  that the animal described  above  meets the following requirements:    a)    acesta  provine dintr-o ţară în care următoarele  boli sunt  notificabile  obligatoriu:  pesta calului. durina, morva,  encefalomielita ecvină  (toate tipurile ,  inclusiv  VEE), anemia  infecţioasă.  stomatită veziculară,  rabie ,  antrax ;      a)  	 it  comes  from a country where  the following diseases  are compulsorily  notifiable: African horse  sickness,  dourine, glanders, equine  encephalomyelitis (of all  types including VEE) ,  infectious  anaemia,  vesicular stomatitis, rabies,  anthrax;        b)  acesta a fost examinat azi şi nu prezintă nici un  semn  clinic de boală (3);       b)  it has been examined today and shows no clinica! sign of disease(3);     c)  acesta nu  este  destinat tăierii în baza unui program naţional de  eradicare  a unei boli infecţioase sau contagioase;       c)  	it is not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication;     d)  	în timpul perioadei imediat precedente exportului (sau de la naştere dacă  animalul  este în vârstă de mai puţin de trei luni, sau de la naştere, dacă a fost importat din CE în timpul ultimelor trei luni) a fost rezident în exploataţii  aflate  sub supraveghere veterinară în ţara de expediere şi o perioadă de 30 zile înainte de expediere, a fost separat de ecvideele cu care nu are un status echivalent de sănătate;       d)  	during the three months immediately preceding the exportation (or  since  birth ifthe animal is less than three months old or since birth if it  was  imported from the EC during the last three months) it h as  been resident on holding s  und e r veterinary supervision in the  country of  dispatch and 30 days prior to despatch apart from  equidae  not of equivalent health  status      e)  acesta provine din teritorittl, sau în  caz  de  regionalizare  oficială în conformitate cu legislaţia comunitară transpusă în legÎslaţia naţională ,  dintr-o parte a teritoriului unei ţari terţe în care:     i.  encefalomielita  ecvină venezuelană nu  a apărut  pe parcursul ultimilor doi ani:          2.  durina nu a apărut pe parcursul ultimelor  şase  luni;     3.  morva nu  a  apărut pe parcursul ultimelor două luni;     4.   -  fi e : stomatita veziculoasă nu  a apărut în  timpul ultimelor trei luni  e),   fie      -  animalul  a fost testat pe baza unei probe de sânge  care a fost  prelevată într-o perioadă de  21  zile înainte de  export  la data de ........................... ( ) printr-un test de virus neutralizare pentru  stomatita veziculoasă,  cu rezultat negativ, la  o  diluţie de I la 12  (2);       5.   în  cazul  animalelor  de  sex  masculin necastrate în vârstă de pe s te 180  zile,  fie a11erita  virală ecvină  nu a fost înregistrată  oficial  în timpul ultimelor trei luni(*); fie     -   animalul  a fost testat pe baza unei  probe  de sânge prelevată într-o  peroadă  de 21 de  zile   î nainte de export la data de..... . ..................... .(")  prin testul de virus n e utralizare, cu rezultat negativ ,  la o diluţie de 1 la 4 (2); fie     -   o anumită  parte din întreaga cantit a te de material seminal, recoltat într-o perioadă de 21 de  zi  le înainte de export la data d e ................. ... . ... ........ .  (  4  )  a fost testată  printr-un  test de izolare virală pentru  arterita virală  ecvină, cu  rezultat  negativ("). fie     -  animalul a fost vaccinat la data de . .... ..... ................. .(4)  împotriva  arteritei  virale ec ine ,   sub  supraveghere veterina!ă oficială, cu un  vaccin  autori za t de către  autoritatea  veterinară competentă, în  concordanţă cu  următoru_! program de  vaccinare  iniţială  ş1a  fost revaccinat la intervale regulate4) ;          e)  	it comes  from  t _ he territory or incase of  official  regionalisation accordin g  to  Community  from a part of  the  territory of a third countty în wh ich:  1:   Venezuelan equine encephalomyeliti s  has not occurred during the la s t tvvo vears:     2.  dour,ine has ot occurred during the la s t  six  months;     3.  glanders  has not occurred during the last  six  months;      4.  - either  vesicular  stomatitis has not  occurred  d!,lring the last  six.  months(2) or     -  the  animal  was tested on a sample of blood taken within 21 days of  exporr-  on ..... . . . 0   .•  ••••  ••  •••  •  •  ••  •  •  ••••  •  ••  ••  ••••••••••••••••••  .(4) by a virus neutralization test for  vesicular stomatitis  witn negative resuit at a dilution  of]  in 12(2)  ;    .'i.     _ in the case 0Îan_11ncastrated male...animal older than 1   [0 days, either equine viral  arteritis  has oot been officially recorded during the last six month s   (*);  or     -  th-e animal was tested oru1 blood  sample  taken within 2--t days of export on        .           (4) by virus neutralization·test for equine viral a11eritis with   negative resuit at a tlilution of - I in 4  (2 );  or     -  an aliquot of its entire semen taken within 21 days of export ...................  .     ( 4 ) was tested by virus isolation test for equine viral arteritis with negative  resuit  (2),  or     -  the animal was vaccinated on ..................................... ( 4  )  against equine viral arteritis under official veterinary supervision with a vaccine approved by the competent authority, according to the following programme for initial vaccination and has been re-vaccinated at regular intervals  (2);       Programe de vaccinare iniţială împotriva arteritei virale ecvine: Programmes for initial vaccination against equine viral arteritis:  Instrucţiuni  :   Se vor elimina programele de vaccinare care nu se aplică animalului descris mai sus.   Instruction:  Cross out vaccination programmes that do not apply to the animal described above.   Se va verifica certificarea auxiliară  privind  testarea înainte de vaccinare şi revaccinare.    Verify supporting certification on testing before vaccination, vaccination and re­ vaccination.       a)  	Vaccinarea a fost efectuată în ziua în care a fost prelevată proba de sânge care ulterior s-a dovedit a fi negativă la un test de virus neutralizare, la o diluţie de  I  la4; fie         a)  	Vaccination was carried out on the day a blood sample was taken that subsequently proved negative in a virus neutralization test at a dilution of  I  in 4; or       b)  	Vaccinarea a fost efectuată în timpul perioadei de izolare de cel mult 15 zile. sub supraveghere veterinară oficială, începând cu ziua prelevării probei de sânge care a fost testată în acest timp, cu rezultat negativ, prin testul de virus neutralizare, la o diluţie de I la 4; fie         b)  	Vaccination was carried out during a period of isolation of not more than 15 days under official veterinary supervision, commencing on the day a blood sample was taken that was tested during that time with negative resuit in a virus neutralization testat a dilution of I in 4; or       c)  Vaccinarea a fost efectuată atunci când animalul avea o vârstă cuprinsă între    180 şi 270 zile, în timpul unei perioade de izolare sub supraveghere veterinară oficială. În timpul perioasei de izolare, la două probe de sânge. prelevate la un interval de cel puţin 10 zile, s-a evidenţiat un titru stabil sau scăzut de anticorpi, printr-un test de virus neutralizare pentru arterita virală ecvină;    c)    Vaccination was carried out when the animal was at an age of 180 to 270 days, during a period of isolation under official veterinary supervision. During the isolation period two blood samples taken at least I O days apart proved a stable or declining antibody titre in a virus neutralization test for equine viral arteritis;'.     t)  acesta nu provine de pe teritoriul sau o paiie a teritoriului unei ţări terţe considerate, în concordanţă cu legislaţia comunitară transpusă în legislaţia românească, ca infectată cu virusul pestei africane a calului;     -  fie, acesta nu a fost vaccinat împotriva pestei africane a calului  (2);  fie       -  acesta a fost vaccinat împotriva pestei africane a calului la data de        ( 2 ) ( 4 );           t)  	it does not come from the territory or from a part of the territory of a third country considered, in accordance with EEC legislation, as infected with African horse sickness;     -  either it was not vaccinated against African horse sickness(z), or     -  it was vaccinated against African horse sickness on             (2)  (4) ;         g)  acesta nu provine dintr-o exploataţie care a fost supusă unei interdicţii din motive de sănătate a animalelor şi nici nu a avut contact cu ecvidee care provin din exploataţii care au fost supuse unei interdicţii din motive de sănătate a animalelor:    1   timp de şase luni, în cazul encefalomielitei ecvine, începând cu data la care ecvideele care suferă de boală sunt tăiate;     2.  	în cazul anemiei infecţioase, înainte de data la care animalele infectate au fost tăiate, animalele rămase au prezentat o reacţie negativă la două teste Coggins, efectuate la un interval de trei luni;     3.  timp de şase luni, în cazul stomatitei veziculoase;     4.  timp de o lună de la ultimul caz înregistrat, în cazul rabiei;    5    timp de 15 zile de la ultimul caz înregistrat, în cazul antraxului.  Dacă toate animalele din speciile sensibile la boală, aflate în exploataţie au fost tăiate iar clădirile au fost dezinfectate, perioada de interdicţie trebuie să fie de 30 zile, începând cu ziua în care animalele au fost distruse şi clădirile dezinfectate, exceptând cazul antraxului, în care perioada de interdicţie este de 15 zile;       g)  it does not come from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons:     I.  during six months in the case of equine encephalomyelitis, beginning  011  the date  011   which the equidae suffering from the disease are slaughtered;     2.  	in the case of infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart;     3.  during six months in the case ofvesicular stomatitis;     4.  during one month from the last recorded case, in the case of rabies;     5.  during 15 days from the last recorded case, in the case of anthrax.    If all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected, the period of prohibition shall be 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is I 5 days;       h)  acesta nu prezintă nici un semn clinic de metrită contagioasă ecvină (MCE) şi nu provine dintr-o exploataţie unde a existat vreo de suspiciune de MCE în timpul ultimelor două luni şi nici nu a avut contact direct sau indirect prin act coital cu ecvidee infectate sau suspecte de MCE;       h)  	it shows no clinica! signs of contagious equine metritis (CEM) and it does not come from a holding where there has been any suspicion of CEM during the past two months nor had contact indirectly or directly through coitus with equidae infected or suspected of CEM:     i)  după toate cunoştinţele mele, acesta nu a intrat în contact cu ecvidee care suferă de o boală infecţioasă sau contagioasă, în cele 15 zile precedente acestei declaraţii.     i)  to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae s  uffering  from  an infectious or contagious disease in the  15  days prior to this declaration.       j)  	acesta a fost supus următorului test, cu rezultate negative, efectuat pe o probă de sânge care a fost  prelevată  într-o  ferioadă  de  30  de  zile  înainte  de  export  la  data  de    .          (4)( );  un test Coggins pentru anemia infecţioasă ecvină (2).  un test de fixare a complementului pentru durină (6) la o diluţie de I la IO un test de fixare a complementului pentru morvă ( 6  )  Ia o diluţie de 1 la 1O     (i)     it was subjected to the following test carried out with negative resuit on a sample of blood taken within 30 days of export on            ( 4 )(5) :  -   a Coggins test for equine infectious anaemia (2).  a complement fixation test for dourine ( 6  )  at a dilution of I in I O a complement fixation test for glanders ( 6  )  at a dilution of I in I O     IV.  	 animalul va fi expediat într-un vehicul curăţat şi dezinfectat în prealabil cu un dezinfectant recunoscut oficial în ţara de expediere şi proiectat astfel încât deşeurile animale, resturile de aşternut sau de furaje să nu poată să se scurgă în timpul transportului.    
 Următoarea declaraţie semnată de proprietar sau reprezentantul legal al acestuia face parte din certificat. 
    IV.  	 The animal will be sent in a vehicle cleaned and disinfected in advance with a disinfectant officially recognized in the country of dispatch and designed in a way that droppings, litter or fodder cannot escape during transportation.   The following declaration signed by the owner or representative is pait of the certificate.     V.  Certificatul este valabil pentru o perioadă de 10 zile. În cazul transportului cu vaporul timpul se prelungeşte pentru perioada călătoriei.   
    V.  The certificate is valid for I O days. In the case of transpolt by ship the time is prolonged by the time of the voyage.     Data Date    Locul Place    Ştampila şi semnătura medicului veterinary oficial  Stamp  (*)  and signature of otlicial veterinari an             (Nume cu majuscule, calificare şi tirhJ  (Name in block capitals, letters, qualiflcarion and litie)          *  culoarea ştampilei trebuie să fie diferită de cea imprimată     *  the colour ofthe starnp must be differe_nt-from that ofthe printing     
  
 DECLARAŢIE 
 DECLARATION 
  
 Eu,  subsemnatul  ...................................................................................................... 
 (proprietar sau repre=entant ( 2  )  al proprietarului caului descries mai sus) (înscrieţi numele cu majuscule) 
  
 I, the undersigned ..................................................................................................................................... 
 (owner or representative( 2  )  of owner of the horse described above) (insert name in block letters) 
 declar: 
 declare: 
  
    I.  animalul va fi expediat direct de la clădirile de expediere către clădirile de destinaţie fără a intra în contact cu alte ecvidee care nu au acelaşi status de sănătate;  Transportul va fi efectuat astfel încât sănătatea şi bunăstarea animalului să poată fi protejat efficient.     I.  	the animal will be sent directly from the premises of dispatch to the premises of destination without coming into contact with other equidae not ofthe same health status;  The transportation will be effected in such a way that health and well-being of the animal can be protected effectively;  2.   Animalul fie a rămas  în   ..............................................................................................................  (ţara exportatoare)  de la naştere (\ fie a fost importat direct dintr-un Stat Membru al Comunităţii Europene. pe parcursul ultimelor 90 de zile (\ fie a intrat în ţara exportatoare cu cel puţin 90 zile înainte de această declaraţie (3).    (Locul, data)  2.    The animal has either remained   (Semnătură)  in  .............................................................................................................................. .  (exporting country)  since birth (3), or has been imported directly from a Member State of the European Community during the past 90 days (\ or entered the exporting country at least 90 days prior to this declaration (').  (Place, date)                    (Signature)  C)   Parte a teritoriului în concordanţă cu art. 13 alin. (2) al directivei 90/426/EEC (Ordinul MAAP nr. 65/2002) (')  Part ofthe territory in accordance with Article 13 (2) of Directive 90/426/EEC (MAAP Order no. 65/2002)      (2)  Şterge după caz     (2)  Delete as appropriate.     (3)  Certificatul trebuie să fie emis la data îmbarcării animalului de expediat către locul de destinaţie sau în cazul cailor înregistraţi, în ultima zi lucrătoare înainte de îmbarcare       (3)  The certificate must be issued on the day of loading of the animal for dispatch to the place of destination or. în the  case of a registered horse, on the last working day before embarkation.     (4)  Înscrie data.       (4)  Insert date.  În cazul unui animal înregistrat din specia ecvine, testele efectuate, rezultatele lor şi vaccinarea, trebuie să fie înscrise în documentul de identificare (paşaport)  In the case of a registered equine animal, tests carried out, their results and vaccination have tobe entered în the  identification document (passport).     (5)  	pentru ţările cuprinse de acest certificat, cu excepţia Australliei, Ciprului şi Noii Zeelandei, testele de laborator trebuie să fie efectuate de un laborator autorizat de România ca ţară de destinaţie. Rezultatele testelor certificate de laborator, trebuie să fie ataşate la certificatul de sănătate a animalelor care însoţeşte animalul.    6  (5)   for the countries covered by this ce1iificate, with the exception of Australia, Cyprus and New Zealand, the laboratory tests must be carried out by a laboratory approved by the member state of destination. The test results, certified by the laboratory, have tobe attached to the animal health certificate accompanying the animal.   ( )   Testele solicitate pentru morvă şi durină nu se aplică pentru Australia şi Noua Zeelandă   ( 6 )   The required tests for glanders and dourine do not apply for Australia and New Zealand.   ANEXA   Nr.   4  la   norma   sanitară   veterinară            II.  Originea şi destinaţia animalului  II.    Origin and destination of the animal   Animalul urmează să fie trimis de la:...................................................................  (Locul de export)  The animal  is to be sent from: ................................................................................  (Place of export)  direct  către:..................................................................................................  (Statul Membru de destinaţie)  directly to: .............................................................................................................  (Member State and place of destination)       -  cu vagonul /camionul/avionul/vaporul............................................................  (indică mijlocul de transport şi mărcile de înregistrare, număr de zbor sau numele înregistrat, după caz ())     -  by railway wagon/lorry/aircraft/ship ..................................................................    (indicate means of transport and registration marks, jlight number or registered name, as appropriate(2))  Numele  şi  adresa  expeditorului:...........................................................................  Name and address of consignor: ...... . ..... .. ....................... . . . ...... . . . ......... . ...... . ..... . . . . . ...... .   Numele  şi  adresa  destinatarului:............... . .......................... . ...... . .... . ........ . ................  Name and address of consignee: ......................................................................... . ........     III.  Informaţii de sănătate       III.  Health information  Eu, subsemnatul, certific că animalul descris mai sus îndeplineşte următoarele cerinţe:  I, the undersigned, certify that the animal described above meets the following requirements:  a)   acesta provine dintr-o ţară în care următoarele boli sunt notificabile obligatoriul: pesta calului. durina, morva, encefalomielita ecvină (toate tipurile, inclusiv VEE), anemia infecţioasă. stomatită veziculară,rnbie, antrax;     a)  	it comes from a country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourinţ, glanders, equine encephalomyelitis (of al! types including VEE). infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;     b)  acesta a fost examinat azi şi nu prezintă nici un s_emn clinic de boală  (3);   o)    it has been examined today and shows no clinica! sign of disease(3);      c)  acesta nu este destinat tăierii în baza- unui program naţional de eradicare a unei boli infecţioase _s   au contagioase;       c)  	it is not intended fot şlaughter under a rrational programme of infectious or contagious disease era-dication;       d)  	în timpul perioadei imediat precedente exportului (sau de la naştere dacă animalul este în vârstă de până la trei luni, sau de la naştere, dacă a fost importat din CE în timpul ultimelor trei luni) a fost rezident în exploataţii aflate sub supraveghere veterinară în ţara de expediere şi pentru o perioadă de 30 zile înainte de expediere a fost separat de ecvideele cu care nu aveau un status echivalent de sănătate;         d)  during the three months immediately preceding the exportation (or since birth ifthe animal is less than three months old or since birth if it was impo1ied from the EC during the last three months) it has been resident on holdings under veterinary supervision in the country of dispatch and 30 days prior to despatch apart from equidae not of equivalent health status     e)  	acesta provine din teritoriul sau în caz de regionalizare oficială în conformitate cu legislaţia comunitară transpusă în legislaţia naţională, dintr-o parte a teritoriului unei ţari te11e în care:    1   encefalomielita ecvină venezuelană nu a apărut pe parcursul ultimilor doi ani;     2.  durina nu a apărut pe parcursul ultimelor şase luni;     3.  morva nu a apărut pe parcursul ultimelor două luni;     4.  - fie: stomatita veziculoasă nu a apărut în timpul ultimelor trei luni  (3),  fie     -  animalul a fost testat pe baza unei probe de sânge care a fost prelevată într-o perioadă de 21 zile înainte de export la data de ............................... .(4)  printr- un test de virus neutralizare pentru stomatita veziculoasă, cu rezultat negativ, la o diluţie de 1 la 12 (2);       5.  în cazul animalelor de sex masculin necastrate în vârstă de peste 180 zile, fie a1ierita virală ecvină nu a fost înregistrată official în timpul ultimelor trei luni (*); fie     -  animalul a fost testat pe baza unei probe de sânge prelevată într-o peroadă de 21 de zile înainte de export la data de ...............................( 4  )  prin testul de virus neutralizare, cu rezultat negativ, la o diluţie de 1 la 4 (2); fie     -  o anumită parte din întreaga cantitate de material seminal recoltată într-o perioadă de 21 de zile înainte de export la data de                (4)  a fost testată  printr-un test de izolare virală pentru arterita virală ecvină, cu rezultat negativ (\ fie     -  animalul a fost vaccinat la data de ................................./) împotriva arteritei virale ecvine sub supraveghere veterinară oficială, cu un vaccin autorizat de către autoritatea veterinară competentă, în concordanţă cu următorul program de vaccinare iniţială şi a fost revaccinat la intervale regulate (2);         e)  	it comes from the territory or in case of official regionalisation according to Community from a part of the territory of a third country in which:     1.  Venezuelan equine encephalomyelitis has not occu1Ted during the last two years;     2.  dourine has not occurred during the last six months;     3.  glanders has not occurred during the last six months;  4    - either vesicular stomatitis has not occurred during the last six months(2) or  - the animal was tested on a sample of blood taken within 21 days of export on..................................................... -(4)  by a virus neutralization test for vesicular stomatitis with negative resuit at a dilution of I in 12(2);     5.  	in the case of an uncastrated male animal older than 180 days, either equine viral arteritis has not been officially recorded during the last six months (*); or     -  the animal was tested on a blood sample taken within 21 days of export on  .           (4) by virus neutralization test for equine viral arteritis with  negative resuit at a dilution of 1 in 4 (2 ); or     -  an al iquot of its entire semen taken within 2 I days of expoti       ( 4  )  was  tested by virus isolation test for equine viral atieritis with negative resuit  (2).  or     -  the animal was vaccinated on ..................................... ( 4  )  against equine viral a1ieritis under official veterinary supervision with a vaccine approved by the competent authority, according to the following programme for initial vaccination and has been re-vaccinated at regular intervals  (2);       Programe de vaccinare iniţială împotriva arteritei virale ecvine: Programmes for initial vaccination against equine viral atieritis:  Instrucţiuni:  Se vor elimina programele de vaccinare care nu se aplică animalului descris mai sus.     Instruction:  Cross out vaccination programmes that do not apply to the animal described above.   Se va • verifica certificarea auxiliară privind testarea înainte de vaccinare şi revaccinare.  Verify supporting certification on testing before vaccination, vaccination and re­ vaccination.     a)  	Vaccinarea a fost efectuată în ziua în care a fost prelevată proba de sânge care ulterior s-a dovedit a fi negativă la un test de virus neutralizare, la o diluţie de I la 4; fie       a)  	Vaccination was carried out on the day a blood sample was taken that subsequently proved negative in a virus neutralization testat a dilution of  l  in  4;  or     b)  Vaccinarea a fost efectuată în timpul perioadei de izolare de cel mai mult de    15 zile, sub supraveghere veterinară oficială, începând cu ziua prelevării probei de sânge care a fost testată în acest timp, cu rezultate negative, la tesul de virus neutralizare, la o diluţie de  1  la 4; fie     b)  	Vaccination was carried out during:_a period of isolation of not more than 15 days under official veterinary supervision, commencing on the day a blood sample was taken that was tested during that time with negative· resuit in a virus neutralization testat a dilution of I in 4; or     c)  Vaccinarea a fost efectuată atunci când animalul avea o vârstă cuprinsă între    180 şi 270 zile, în timpul unei perioade de izolare, sub supraveghere veterinară oficială. În timpul perioasei de izolare, la două probe de sânge, prelevate la un interval de cel puţin  1 O zile, s-a evidenţiat un titru sta bi I sau scăzut de anticorpi, printr-un test de virus neutralizare pentru arterita virală ecvină:  c)   Vaccination was carried out when the animal was at an age of 180 to 270 days, during a period of isolation under official veterinary supervision. During the isolation period two blood samples taken at least I O days apart proved a stable or declining antibody titre in a virus neutralization test for equine viral arteritis;•.       f)  aceasta nu provine de pe teritoriul sau o parte a teritoriului unei ţări terţe considerate, în concordanţă cu legislaţia comunitară transpusă în legislaţia naţională, ca infectată cu virusul pestei africane a calului:     -  fie acesta nu a fost vaccinat împotriva pestei africane a calului (°); fie     -  acesta a fost vaccinat împotriva pestei africane a calului la data de         C)( );        f)  	it does not come frontthe t n-itory or fr m a part of the territory of a third country considered, in accordance with EEC legislation, as infected with African horse sickness;     -  either it was not--vaccinated against African ho1:_se sickness (') , or     -  it was--vaccinated agaiMt African horse sickness on ................-. . ,   (3) ( 4 ):       g)  acesta nu provîne dintr-o explaataţie care a fost supusă unei interdicţii din motive de sănătate a animalelor-şi nici nu a avut_ contact cu ecyidee care provin din exploataţii care au fost supuse unei interdicţii âin_motive de sănătate a animalelo-r:       1.  .timp de şase luni, în cazul_ţncefalomielfteu:cvine, începând-cu data la care ecvideele care suferă de boală sunt tăiate;  2_.   în c;;izul anemiei infecţioase·, înainte de -data la care.animalele infectate au fost tăiate, animalele rămase au prezentat o Teacţie negativă la două teste Coggins efectuate la un interval de trei luni;     3.  timp de şase IJ.Jîli; în cazul stomatitei_veziculoa<ie;     4.  timp  ne  o lună de la ultimul caz înregistrat, în cazul rabiei;     5.  timp de 15 zile de la ultimul caz înregistrat. în cazul antraxului.    Dacă toate animalele din speciile sensibile la boală, aflate în exploataţie, au fost tăiate iar clădirile au fost dezinfectate, perioada de interdicţie trebuie să fie de 30 zile, începând cu ziua în care animalele au fost distruse şi clădirile dezinfectate. exceptând cazul antraxului, în care perioada de interdicţie este de 15 zile;       g)  it does not come from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons:     1.  during six months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease are slaughtered;     2.  	in the case of infectious anaemia, until the date on which, the intected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart;     3.  during six months in the case ofvesicular stomatitis;     4.  during one month from the last recorded case, in the case of rabies;     5.  during 15 days from the last recorded case, in the case of anthrax.  If all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected, the period of prohibition shall be 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax. where the period of prohibition is 15 days:       h)  acesta nu prezintă nici un semn clinic de metrită contagioasă ecvină (MCE) şi nu provine dintr-o exploataţie unde a existat vreo de suspiciune de MCE, în timpul ultimelor două luni şi nici nu a avut contact direct sau indirect prin act coital cu ecvidee infectate sau suspectate de MCE;       h)  	it shows no clinica! signs of contagious equine metritis (CEM) and it does not come from a holding where there has been any suspicion of CEM during the past two months nor had contact indirectly or directly through coitus with equidae infected or suspected of CEM:     i)  după toate cunoştinţele mele, acesta nu a fost în contact cu ecvidee care suferă de o boală infecţioasă sau contagioasă, în cele 15 zile precedente acestei declaraţii.       i)  	to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this declaration.         j)  acesta a fost supus următoarelor teste, cu rezultate negative, efectuate pe o probă de sânge prelevată într-o perioadă de 21 de zile înainte de export la data de           ( 4 ):    - un test Coggings pentru anemia infecţioasă.       j)  	it was subjected to the following test carried out with negative resuit on a sample of blood taken within 21 days of export on ........................................ /) :  - a Coggins test for infectious anaemia.     k)  	fie acesta nu a fost vaccinat împotriva encefalomielitei ecvine venezuelene  (3)  fie a fost vaccinat în la data de.........................(), aceasta fiind efectuată cu cel puţin şase luni înainte de preizolarea pentru export  (3);      k)    either it was not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis ( 3  )  or  it was vaccinated on              () . this being at least six months prior to pre-  expo1i isolation(J);    I)     fie, acesta a fost vaccinat împotriva encefalomielitei de est şi de vest cu un vaccin inactivat la data de               (3)(  4  )(5)   sau împotriva   encefalita-8 japoneză la data de .........................( 3  )(  4 )(5), aceasta fiind efectuat într-o  4  perioadă de şase luni şi cu cel puţin 30 zile înainte de export, fie a fost supus unui test de inhibare a hemaglutinării pentru detectarea encefalomielitei de est şi de vest, efectuat cu două ocazii,  pe  probe  de  sânge  prelevate  la  un  interval  de  21  zile  la  data  de  ......................................( ) şi la data de                (4),  dintre care cel de-al    doilea trebuie să fi fost recoltat într-o perioadă de I O zile înainte de export fie. cu reacţii negative, dacă acesta nu a fost vaccinat (3), fie a fost detectat fără o fără un titru crescut de anticorpi, dacă acesta a fost vaccinat cu mai mult de şase luni înainte (3).     I)     either it was vaccinated against western and eastem equine encephalomyelitis with inactivated vaccine on             (3) ( 4 ) ( 5 ) or  Japanese B-encephalitis on ..........................................(3) ( 4  )  (5) this being within six months  and at least 30 days of export, or it was subjected to haemagglutination inhibition tests to western and eastern equine encephalomyelitis on two occasions, carried out on samples of blood  taken with an  interval  of 21 days on............................................( 4  )   and on  .................................................(4), the second of which must have been taken within I O days of export either with negative reactions, if it has not been vaccinated (3) , or without increase in antibody count, if it has been vaccinated more than six months ago (3) .     m)    Dacă animalul provine din Thailanda, acesta a fost supus unui test de fixarea a complementului pentru morvă la data de ................................................ .(4)  şi pentru durină la  data de ................................( 4 ), acestea fiind efectuate într-o perioadă de 21 zile înainte de  export, cu rezultate negative la o diluţie de  I  la  I O (  4  )      m)  	If the equidae comes from Thailand, it was subjected to a complement fixation test for glanders on.................................................( 4  )  and for dourine on        ( 4  ),  this within  2  i  days of export with negative results at I în I O ( 4  )      n)  acesta nu a fost vaccinat împotriva virusului West Nile ( 3  )  sau a fost vaccinat" împotriva virusului West Nite cu un vaccin inactivat, în cel puţin două ocazii, la un interval cuprins între 21 şi 42 de zile, ultima vaccinare fiind efectuată într-un interval de cel mult 30 zile înainte de expediere la data de                     (3) (\    n)    it was not vaccinated against West Nile Virus  (3),  or it was vaccinated against West Nile Virus with an inactivated vaccine an at least two occasions at an interval of between 21 to 42 days, the last vaccination being carried out not later than 30 days prior to dispatch an                           (3)(4).·     IV.  	 Animalul va fi expediat într-un vehicul curăţat şi dezinfectat în prealabil cu un dezinfectant recunoscut oficial în ţara de expediere şi proiectat astfel încât deşeurile animale, resturile de aşternut sau de furaje să nu poată să se scurgă în timpul transportului.      IV.  The animal will be sent în a vehicle cleaned and disinfected in advance with a clisinfectant officially recognized în the country of dispatch and designed în a way that droppings, Jitter or foclcler cannot escape during transportation.  The following declaration signed by the owner or representative îs part ofthe certificate.     V.  Certificatul este valabil pentru o perioadă de 10 zile. În cazul transpo11ului cu vaporul timpul se prelungeşte pentru perioada călătoriei.       V.  The certificate îs valid for 10 days. In·the case of transport by ship the time is prolonged by the time of the voyage.     Data Date    Locul Place    Ştampila şi semnătura medicului veterinary oficial  Sta111p (*) and  sîgnaturc  01· 01r1cial  veterinari an             (Nume cu majus-cule, calificare şi titlu)  (Name in block capitals, letters, qualification and titleJ          *  culoarea ştampilei trebuie să fie diferită de cea imprimată     *  the colour ofthe stamp must be different from that ofthe printing        DECLARAŢIE  DECLARATION    Eu,  subsemnatul   ......................................................................................................  (proprietar sau repre=entant ( 2 ) al proprietarului caului descries mai sus)  (înscrieţi numele cu majuscule)  I, the undersigned .....................................................................................................................................  (owner or representative( 2 ) of owner of the horse described above)  (insert name in block letters)  declar: declare: I.  I.     2.      animalul va fi expediat direct de la clădirile de expediere către clădirile de destinaţie fără a intra în contact cu alte ecvidee care nu au acelaşi status de sănătate;  Transportul va fi efectuat astfel încât sănătatea şi bunăstarea animalului să poată fi protejate efiicient. the animal will be sent directly from the premises of dispatch to the premises of destination without coming into contact with other equidae not ofthe same health status;  The transportation will be effected in such a way that health and well-being of the animal can be protected effectively;  Animalul fie a rămas  în   ................................................................................................. . ... . .. . .....  (ţara exportatoare)  de la naştere (\ fie a fost importat direct dintr-un Stat Membru al Comunităţii Europene, pe parcursul ultimelor  90  de zile (\ fie a intrat în ţara exportatoare cu cel puţin  90  zile înainte de această declaraţie (3).  (Locul, data)  2.    The animal has either remained   (Semnătură)  in   ........................................................................................................................... . ...  (exporting country)  since birth  (3),  or bas been impo11ed directly from a Member State of the European Community during the past  90  days  (3),  or entered the exporting country at least  90  days prior to this declaration  (1).   (Place, date)                    (Signature)  ( 1 )  culoarea ştampilei trebuie să fie diferită de cea imprimată  the colour ofthe stamp must be different from that ofthe printing  Parte a teritoriului în concordanţă cu art. 13 alin. (2) al directivei 90/426/EEC (Ordinul MAAP nr. 65/2002)     (1)  Part ofthe territory in accordance with Article 13 (2) of Directive 90/426/EEC (MAAP Order no. 65/2002) (')  Şterge după caz  (')  Delete as appropriate.  CJ   Certificatul trebuie să fie emis la data îmbarcării animalului de expediat către locul de destinaţie sau în cazul cailor înregistraţi, în   ultima zi lucrătoare înainte de îmbarcare  (')  The certificate must be issued on the day of loading ofthe animal for dispatch to the place of destination or, in the case of a  4   registered horse, on the last working day before embarkation.   4  ( )  Înscrie data.  ( )  Insert date.  În cazul unui animal înregistrat din specia ecvine, testele efectuate, rezultatele lor şi vaccinarea trebuie să fie înscrise în documentul  de identificare (paşaport)  ln the case ofa registered equine animal, tests carried out, their results and vaccination have tobe entered in the iclentiticallon document (passport).  (')  pentru ţările cuprinse de acest certificat, cu excepţia Australliei, Ciprului şi Noii Zeelande1, testele de laborator trebuie să tie  efectuate de un laborator autorizat de România de destinaţie. Rezultatele testelor certificate de laborator trebuie să tie ataşate la certificatul de sănătate a animalelor care însoţeşte animalul.  (')  for the countries covered by this certificate, with the exception of Australia, Cyprus and New Zealand, the laboratory tests must be carried out by a laboratory approved by the member state of destination. The test results, certified by the laboratory, have to be attached to the animal health certificate accompanying the animal.  ANEXA   Nr.   5  la   norma   sanitară   veterinară            II.  Originea şi destinaţia animalului   
    II.  Origin and destination of the animal    Animalul urmează să fie trimis de la:........................................................ . ..........  (Locul de export)  The animal is to be sent from: ................................................................................  (Place of export)  direct către:  (România ca ţară de destinaţie)  directly to:  (România as place of destination)       -  cu  vagonul   /camionul/avionul/vaporul..................................................................  (indică mijlocul de transport şi mărcile de Înregistrare, număr de =bor sau numele înregistrat, după ca= ( 2 ))     -  by railway wagon/lo1Ty/aircraft/ship ..................................................................    (indicate means of transport and registration marks, jlight number or registered name, as appropriate(2))  Numele şi  adresa  expeditorului:..........................................................................  Name and address of consignor: ...........................................................................  Numele  şi  adresa  destinatarului:...........................................................................  Name and address of consignee: ............................................................................     III.  Informaţii de sănătate   
    III.  Health information  Eu, subsemnatul, certific că animalul descries mai sus îndeplineşte unnătoarele cerinţe:    I, the undersigned, ce1iify that the animal described above meets the following requirements:  a)   acesta provine dintr-o ţară în care u1mătoarele boli sunt notificabile obligatoriu: pesta calului. durina, morva, encefalomielita ecvină (toate tipurile, inclusiv VEE), anemia infecţioasă, stomatită veziculară, rabie, antrax;     a)  	it comes from a country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including VEE), infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;       b)  acesta a fost examinat azi şi nu prezintă nici un semn clinic de boală (3);         b)  it has been examined today and shows no clinica! sign ofdisease(J);       c)  acesta nu este destinat tăierii în baza unui program naţional de eradicare a unei boli infecţioase sau contagioase;         c)  	it is not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication;       d)  în timpul perioadei imediat precedente exportului (sau de la naştere dacă animalul este în vârstă până la trei luni, sau de la naştere, dacă a fost impo1tat din CE în timpul ultimelor trei luni) a fost rezident în exploataţii aflate sub supraveghere veterinară în ţara de expediere şi pentru o perioadă de 30 zile înainte de expediere a fost separat de ecvideele cu care nu avea un status echivalent de sănătate;       d)  during the three months immediately preceding the exportation (or since birth if the animal is less than three months old or since birth if it was imported from the EC during the last three months) it has been resident on holdings under veterinary supervision in the country of dispatch and 30 days prior to despatch apa1t from equidae not of equivalent health status     e)  acesta provine din teritoriul, sau în caz de regionalizare oficială în conformitate cu legislaţia comunitară transpusă în legislaţia naţională, dintr-o pa1te a teritoriului unei ţari terţe în care:     1.  encefalomielita ecvină venezuelană nu a apărut pe parcursul ultimilor doi ani;     2.  durina nu a apărut pe parcursul ultimelor şase luni;     3.  morva nu a apărut pe parcursul ultimelor două luni;     4.  - fie: stomatita veziculoasă nu a apărut în timpul ultimelor trei luni  (3},  fie     -  animalul a fost testat pe baza unei probe de sânge care a fost prelevată într-o perioadă de 21 zile înainte de export la data de.......................(4) printr-un test de virus neutralizare pentru stomatita veziculoasă, cu rezultat negativ, la o diluţie de  1  la 12 (2);       5.  în cazul animalelor de sex masculin necastrate în vârstă de peste de180 zile, fie a1terita virală ecvină nu a fost înregistrată ot1icial în timpul ultimelor trei luni(*); fie     -  animalul a fost testat pe baza unei probe de sânge, prelevată într-o peroadă de 21 de zile înainte de export la data de............................(4) prin testul de virus neutralizare, cu rezultat negativ, la o diluţie de 1 la 4 (2); fie     -  o anumită parte a întregii cantităţi de material seminal recoltat într-o perioadă de 21 de zile înainte de export la data de.....................................(4) a fost testată printr-un test de izolare virală pentru aiierita virală ecvină, cu rezultat negativ(\ fie     -  animalul a fost vaccinat la data de............................(4) împotriva a1teritei virale ecvine, sub supraveghere veterinară oficială, cu un vaccin autorizat de către autoritatea veterinară competentă, în concordanţă cu următorul program de vaccinare iniţială şi a fost revaccinat la intervale regulate (2);           e)  	it comes from the territory or in case of official regionalisation according to Community from a part of the territory of a third country in which:     1.  Venezuelan equine encephalomyelitis has not occu1Ted during the last two years;     2.  dourine has not occurred during the last six months;     3.  glanders has not occurred during the last six months;     4.  - either vesicular stomatitis has not occurred during the last six months(2) or     -  the animal was tested on a sample of blood taken within 21 days of export on.....................................................-(4) by a virus neutralization test for vesicular stomatitis with negative resuit at a dilution of I in 12(2) ;       5.  	in the case of an uncastrated male animal older than 180 days, either equine viral arteritis has not been officially recorded during the last six months  (*);  or     -  the animal was tested on a blood sample taken within 21 days of export on  .          ( 4 ) by virus neutralization test for equine viral arteritis with  negative resuit at a dilution of 1 in 4 c2 ); or     -  an al iquot of its entire semen taken within 21 days of expo1i     ( 4  )  was  tested by virus isolation test for equine viral aiteritis with negative resuit  (2),  or     -  the animal was vaccinated on ..................................... ( 4  )  against equine viral a1teritis under official veterinary supervision with a vaccine approved by the competent authority, according to the following programme for initial vaccination and has been re-vaccinated at regular intervals (2);  Programe de vaccinare iniţială împotriva arteritei virale ecvine: Programmes for initial vaccination against equine viral arteritis:  Instrucţiuni:  Se vor elimina programele de vaccinare care nu se aplică animalului descris mai sus.   Instruction:  Cross out vaccination programmes that do not apply to the animal described above.   Se va verifica certificarea auxiliară privind testarea înainte de vaccinare şi revaccinare.  Verity supporting certification on testing before vaccination, vaccination and re­ vaccination.     a)  	Vaccinarea a fost efectuată în ziua în care a fost prelevată proba de sânge care ulterior s-a dovedit a fi negativă la un test de virus neutralizare. la o diluţie de 1 la 4; fie       a)  	Vaccination was carried out on the day a blood sample was taken that subsequently proved negative in a virus neutralization testat a dilution of  I  in 4; or     b)  	Vaccinarea a fost efectuată în timpul perioadei de izolare de cel mai mult 15 zile, sub supraveghere veterinară oficială, începând cu ziua prelevării probei de sânge care a fost testată, în acest timp, cu rezultate negative prin tesul de virus neutralizare, la o diluţie de 1 la 4; fie       b)  	Vaccination was carried out during a period ofisolation ofnot more than 15 days under official veterinary supervision, commencing on the day a blood sample was taken that was tested during that time with negative resuit in a virus neutralization testat a dilution of I in 4; or     c)  Vaccinarea a fost efectuată atunci când animalul avea o vârstă cuprinsă între    180 şi 270 zile, în timpul unei perioade de izolare, sub supraveghere veterinară oficială. În timpul perioadei de izolare, Ia două probe de sânge prelevate la un interval de cel puţin I O zile, s-a evidenţiat un titru stabil sau scăzut de anticorpi, printr-un test de virus neutralizare pentru arterita virală ecvină;  c)   Vaccination was carried out when the animal was at an age of 180 to 270 days, during a period of isolation under official veterinary supervision. During the isolation period two blood samples taken at least IO days apart proved a stable or declining antibody titre in a virus neutralization test for equine viral arteritis;'.         f)  acasta nu provine de pe teritoriul sau o parte a teritoriului unei ţări terţe considerate, în concordanţă cu legislaţia comunitară transpusă în legislaţia naţională, ca infectată cu virusul pestei africane a calului;     -  fie acesta nu a fost vaccinat împotriva pestei africane a calului (\ fie     -  acesta a fost vaccinat împotriva pestei africane a calului la data de         (J) (  4  ):        f)  it does not come from the territory or from a part of the territory of a third country considered, in accordance with EEC legislation, as infected with African horse sickness;     -  either it was not vaccinated against African horse sickness  O ,  or       4      -  it was vaccinated against African horse sickness on ..................................... (3) ( ) ;       g)  acesta nu provine dintr-o exploataţie care a fost supusă unei interdicţii din motive de sănătate a animalelor şi nici nu a avut contact cu ecvidee care provin din exploataţii care au fost supuse unei interdicţii din motive de sănătate a animalelor:    I.    timp de şase luni, în cazul encefalomielitei ecvine, începând cu data la care ecvideele   care suferă de boală sunt tăiate;     2.  în cazul anemiei infecţioase, înainte de data la care animalele infectate au fost tăiate. animalele rămase au prezentat o reacţie negativă la două teste Coggins efectuate la un interval de trei luni;       3.  timp de şase luni, în cazul stomatitei veziculoase;     4.  timp de o lună de la ultimul caz înregistrat, în cazul rabiei;     5.  timp dţ 15 zile de la ultimul caz înregistrat, în caz de antrax .     Dacă toate animalele din speciile sensibile la boală,  aflate  în exploataţie, au fost tăiate iar clădirile au fost dezinfectate, perioada de interdicţie trebuie  să  fie de 30 zile, începând cu ziua în care animalele au fost distruse  şi  clădirile dezinfectate, exceptând cazul antraxului, în care perioada de interdicţie este de 15 zile;     g)  it does not come from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to prohibition  for  animal health reasons:  I.   during six months in the case of equine encephalomyelitis, beginning  on  the date on which the equidae suffering from the disease are  slaughtered;      2.  	in the case of infectious  anaemia,  until the date on  which.  the infe cted   animals  having been slaughtered, the remaining  animals  have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart;     3.  during six months în the case of vesicular  stomatitis;      4.  during one month from the last recorded case, in the case  of  rabies ;      5.  during 15 days from the last recorded  case,  in the case of  anthrax.     If all the  animals  of species  susceptible  to the disease located  on  the holding have been slaughtered and the premises disinfected, the period  of  prohibition  shall  be 30 days ,  beginning on the day on which the animals were desîfoyed and  the  premises disinfected ,  except in the case 6f anthrax, where the period of prohibition i s  15 days;     h)  acesta nu prezintă nici un semn clinic de metrită  contagioasă ecvină (MCE)   ş i nu provine dintr-o exploataţie unde a existat vreo de suspiciune de MCE, în timpul ultimelor  două  luni şi nici nu a  avut  contact direct sau indirect prin act  coital  cu ervidee infectate  sau   s u s  pecte  de MCE;       h)  	it shows no clinica! signs of contagious equine metritis  (CEM) and  it does not  come  from a holding where there has been any  suspicion  of  CEM  during the past two month s  nor had contact indirectly or directly through  coitus  with equid a e infected  or   s uspected of  C   EM;      i)  după toate  cunoştinţele  mele ,  acesta nu a fost în  contact cu ecvidee care   s ufer ă   de o  boală infecţioasă  sau contagioasă,  în cele 15  zile  precedente  acestei  declar aţ ii.     i)  	to the best of my knowledge, it has not been in contact  with  equidae  suffering  frorn  an  infectious  or  contagiou s  disease în the 15 days prior to this declaration.       j)  acesta a fost  supus  următoarelor teste, cu rezultate negative, efectuate pe  o  probă d e   sânge  prelevată într-o perioadă de 21 de zile  înainte  de  export  la data de...............  . ..(\        -  un test  Coggings  pentru  anemia  infecţioasă.     -  un test de fixare a  complemţntului  pentru durină ( 6  )  la  o  diluţie de I la I O     -  un test de fixare  a complementului  pentru morvă ( 6  )  la  o  diluţie de I la I O          j)  	it was subjected to the following test  carried  out with negative resuit on a sampl e of  blood taken within 21 days  of  export on            ( 4 ) :     -  a Coggins test for infectious anaemia.     -  a CQ.mplement fixation test for dourine  (6)  at a dilution  of  I in I O     -  a  complement fixation test for glanders  ( 6  )   at a dilution  of  I în I O        k)  - fie acesta nu a fost vaccinat împotriva encefalomielitei ecvine venezuelene (") fie     -  a fost  vaccinat   fo  la -  data de......................(4),  această  vaccinare fiind efectuată cu cel puţin şase luni înainte de  preizolarea pentru export  (3);       k)    - either it was not  vaccinated  against Venezuelan equine  encephalomyelitis (") or  - ît was vaccinated  on  . :  ........................................ ( 4 )  ,  this being  at  least six monrh s  prior to  pre-export isolation (3) ;    1)    fie acesta a fost vaccinat împotriva encefalomielitei de est şi de vest, cu vaccin inactivat la data de            (3)( 4 )( 5 ) sau împotriva  encefalitei-B jap<;meze la data de................(3)( 4 )( 5 ), aceaste vaccinări fiind efectuate într-o  perioadă de cel mult şase luni şi cel puţin 30 zile înainte de export, fie a fost supus unui test de  inhibare a hemaglutinării, pentru detectarea encefalomielitei de est şi de vest, efectuat în două ocazii,  pe  probe  de  sânge  prelevate  la  un  interval  de  21  zile   la  data  de....................................... -(4)  şi la data de             ( 4 ), dintre care cel de-al  doilea trebuie să fi fost recoltat într-o perioadă de I O zile înainte de export, fie relevat reacţii negative, dacă acesta nu a fost vaccinat (3), fie, rară un titru crescut de anticorpi, dacă acesta a fost vaccinat înainte cu mai mult de şase luni (3).   1)     either it was vaccinated against western and eastern equine encephalomyelitis with inactivated vaccine on             (3) ( 4  )  (5) or  Japanese 8-encephalitis on            (3) ( 4 ) ( 5 ) this being within six months  and at least 30 days of export, or it was subjected to haemagglutination inhibition tests to western and eastern equine encephalomyelitis on two occasions, carried out on samples of blood taken with an interval of2 I days 011            (4) and on  .................................................(4), the second ofwhich must have been taken within 10 days of export either with negative reactions, if it has not been vaccinated (3) . or without increase in antibody count, if it has been vaccinated more than six months ago (3) .     IV.  	 Animalul va fi expediat într-un vehicul curăţat şi dezinfectat în prealabil cu un dezinfectant oficial recunoscut în ţara de expediere şi proiectat astfel încât deşeurile animale, resturile de aşternut sau de furaje să nu poată să se scurgă în timpul transportului.    

    IV.  The animal will be sent in a vehicle cleaned and disinfected in advance with a disinfectant officially recogl_lized in the country of dispatch and designed in a way that droppings, Iitter or fodder cannot escape during transportation.  The following declaration signed by the owner or representative îs part of the certificate.     V.  Certificatul este valabil pentru o perioadă de I O zile. În cazul transportului cu vaporul timpul se prelungeşte pentru perioada călătoriei.   
    V.  The certificate is valid for 10 days. In the case of transport by ship the time is prolonged by the time of the voyage.     Data Date    Locul Place    Ştampila şi semnătura 111ccliculu1 veterinary oficial  Stamp  (*)  and  signature  or ofticial veterinari an      -         (Nume cu majuscule, calificare şi titlu)  (Name in b!ock capitals, letters, qua./iflcation and litie)     *  culoarea ştampilei trebuie să fie diferită de cea imprimată     *  the colour of the stamp must be different-cfrom that of the printing     
  
 DECLARAŢIE 
 DECLARATION 
  
 Eu,  subsemnatul   ...................................................................................................... 
 (proprietar sau repre=entant ( 2 ) al proprietarului caului descries mai sus) 
 (înscrieţi numele cu majuscule) 
  
 I, the undersigned .................................................................................................................................... . 
 (owner or representative( 2  )  of owner of the horse described above) (insert name in block letters) 
 declar: 
 declare: 
  
    I.  	animalul va fi expediat direct de la clădirile de expediere către clădirile de destinaţie, fără a intra în contact cu alte ecvidee care nu au acelaşi status de sănătate;   
 Transportul va fi efectuat astfel încât sănătatea şi bunăstarea animalului să poată fi protejate efficient. 

    I.  	the animal will be sent directly from the premises of dispatch to the premises of destination without coming into contact with other equidae not ofthe same health status;  The transportation will be eftected in such a way that health and well-being of the animal can be protected eftectively;    2.   Animalul fie a rămas  în    ................................................................................ . ....... . .....................  (ţara exportatoare)    de la naştere (\  fie a fost imp01tat direct dintr-un Stat Membru al Comunităţii Europene pe parcursul ultimelor 90 de zile (\  fie a intrat în ţara exportatoare cu cel puţin 90 zile înainte de această declaraţie  (\  (Locul, data)                    (Semnătură)    2.   The animal has either remained  in .............................................................................................................................. .  (exporting country)  since birth  (1),  or has been imported directly from a Member State of the European Community during the past 90 days  (1),  or entered the exporting country at least 90 days prior to this declaration  (3).   (Place, date)                    (Signature)     (1)  Parte a teritoriului în concordanţă cu art. 13 alin. (2) al directivei 90/426/EEC (Ordinul MAAP nr. 65/2002)  ( 1 )  Part ofthe territory in accordance with Article 13 (2) of Directive 90/426/EEC MAAP Order no. 65/2002)     (2)  Şterge după caz    (2)  Delele as appropriate.  (')  Certificatul trebuie să fie emis la data îmbarcării animalului de expediat către locul de destinaţie sau în cazul cailor înregistraţi. în ultima zi lucrătoare înainte de îmbarcare  Cl   The certificate must be issued on the day of loading ofthe animal for dispatch to the place of destination or, in the case of a   registered horse, on the last working day before embarkation.  ( 4 )  Înscrie data.  ( 4 )  Insert date.  În cazul unui animal înregistrat din specia ecvine, testele efectuate, rezultatele lor şi vaccinarea trebuie să fie înscrise în documentul  de identificare (paşaport)  In the case of a registered equine animal, tests carried oul, their results and vaccination have to be entered in the identification document (passport).  ANEXA   Nr.   6  la   norma   sanitară   veterinară            II.  Originea şi destinaţia animalului     II.  Origin and destination of the animal  Animalul urmează să fie trimis de la:........................ . ............... . . . ... ... .. . ..... .  .........   (Locul de export)   The animal  is tobe sent from:  .................... . ......................................................... .  .   (Place  of  export)   direct  către : .... ... ... ..... .. . ... ... . ...... ... .. ....... ... . . .... .... . .... . ......... . . . ...... . .......... . .. ..  . .  (România  ca  ţară de destinaţie)  directly to: ..................... .. ..... .. ..... . ............................... . .................. . ............. . . . ......  (România as place of destination)       -   cu  vagonul   /camionul/avionul/vaporul. . ... . . . . ... .... ............ ........ ......... ......... .. . . . .... ...   (indică  mijlocul de transport  şi  mărcile de înregistrare, număr de zbor sau  numele  înregistrat  ,   după caz  ( 2 ))     -  by railway  wagon/lorry/aircraft/ship .................................................................  .     (indicate means  of  transport  and  registration mark s,   jlight  number  or  r egis tered name ,   as   app ropriate(2))  Numele  şi adresa expeditorului:.......... ....... ............. . .................. . ..................... ..  .    Name and   address   of cons  ignor:   ........ .. . .. .  ......  .  ....... ... . . . .... .  .....  . ... .  ....  . ...... .. .. .  .  .........    Numele   şi adresa  destinatarului: ........................................................... . ....... . ..... .    Name   and address   of consignee: .....  .  ....  .. ...... .  .  ...  ... .. .. .... .  ....  . . .  ..  . .. . .. . . .  .... .. .  .  ......  . ........     III.  Informaţii de sănătate       III.  Health information  Eu, subsemnatul, certific că animalul descries mai sus îndeplineşte următoarele c rinţe:  I, the undersigned, certify that the animal described above meets the following requirements :   a)    acesta  provine dintr-o ţară  în care  următoarele  boli sunt  notific a bile obligatoriu: pesta calului .  durina, morva, encefalomielita  ecvină  (toate  tipurile,  inclusiv VEE), anemia infecţioasă ,   stomatită  veziculară, rabie, antrax;     a)   	  it  comes from  a  country where the following diseases are  compulsorily  notifiable: African horse sickness, dourine, gh1nders, equine  encephalomyelitis (  of  all types including VEE) ,  infectious anaemia, vesicular  stomatitis,  rabies,  anthrax;      b)  acesta a fost examinat  azi  şi nu prezintă nici un-semn clinic de boală (3);     b)  it has been examined today  and  shows no clinica.I  sign  of disease  (3);      c)  acesta nu este destinat tăierii  în  baza unui pro_gram naţional de eradicare a unei boli infecţi _ oase sau contagioase;       c)  	it is not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication;     d)  în timpul perioadei imediat precedente exportului (sau de la naştere, dacă animalul este în vârstă de pânâ la trei luni, sau de la naştere, dacă a fost importat din Comunitatea Europeană în timpul ultimelor trei luni) a fost rezident în exploataţii aflate sub supraveghere veterinară în ţara de expediere şi a fost ţinut într-un centru de izolare autorizat, protejat de insecte vector. fie     -  în timpul celor 40 zile precedente expedierii  (3)   fie     -  în timpul celor 30 zile precedente expedierii din Emiratele Arabe Unite (AE)  (3)            d)  	during the three months immediately preceding the exportation (or since birth, ifthe animal is less than three months old, or since entry, if it was imported directly from the European Community during the previous three months) it has been resident on holdings under veterinary supervision in the country of dispatch and it has been kept in an approved isolation centre, protected from vector insects, either     -  during the 40 days prior to dispatch (\ or     -  during 30 days prior to dispatch from the United Arab Emirates (AE) (\         e)  acesta provine din teritoriul, sau în caz de regionalizare oficială în conformitate cu legislaţia comunitară transpusă în legislaţia naţională, dintr-o parte a teritoriului unei ţari te11e în care:    I.   encefalomielita ecvină venezuelană nu a apărut pe parcursul ultimilor doi ani;     2.  durina nu a apărut pe parcursul ultimelor şase luni;     3.  morva nu a apărut pe parcursul ultimelor două luni;     4.  - fie: stomatita veziculoasă nu a apărut în timpul ultimelor trei luni (\  fie     -  animalul a fost testat pe baza unei probe de sânge care a fost prelevată într-o perioadă de 21 zile înainte de export la data de......................... .(4)  printr-un test de virus neutralizare pentru stomatita veziculoasă, cu rezultat negativ, la o diluţie de  I  la 12 (2);       5.  - în cazul animalelor de sex masculin necastrate în vârstă de peste180 zile, fie arterita virală ecvină nu a fost înregistrată official în timpul ultimelor trei luni  (*);  fie     -  animalul a fost testat pe baza unei probe de sânge prelevată într-o peroadă de 21 de zile înainte de export la data de........................... .(4)  prin testul de virus neutralizare, cu rezultat negativ, la o diluţie de I la 4 (2); fie     -  o anumită parte a întregii cantităţi de material seminal recoltat într-o perioadă de 21 de zile înainte de export  la data de.............................. .(4)  a fost testată printr- un test de izolare virală pentru arterita virală ecvină, cu rezultat negativ("). fie     -  animalul a fost vaccinat la data de              ( 4  )  împotriva arteritei      virale ecvine, sub supraveghere veterinară oficială, cu un vaccin autorizat de către autoritatea veterinară competentă, în concordanţă cu următorul program de vaccinare iniţială şi a fost revaccinat la intervale regulate (2);       e)  	it comes from the territory or in case of official regionalisation according to Community from a part ofthe territory ofa third country in which:     I.  Venezuelan equine encephalomyel itis has not occun-ed during the last two ycars:     2.  dourine has not occurred during the last six months;     3.  glanders has not occu1Ted during the last six months;     4.  - either vesicular stomatitis has not occurred during the last six months(2) or     -  the animal was tested on a sample of blood taken within 21 days of export on..................................................... .(4)  by a virus neutralization test for vesicular stomatitis with negative resuit at a dilution of I in 12(2) ;       5.  - in the case of an uncastrated male animal older than 180 days, either equine viral a1ieritis has not been officially recorded during the last six months  (*);  or     -  the animal was tested on a blood sample taken within 21 days of expo1i on  .           (4) by virus neutralization test for equine viral arteritis with  negative resuit at a dilution of 1 in 4  (2   );   or      -  an aliquot of its entire semen taken within 21 days of expo1i       ( ) was      tested by virus isolation test for equine viral arteritis with negative resuit  (2),  or     - the  animal was vaccinated 011 ..................................... ( 4 ) against  equine  viral a11eritis  under  official veterinary supervision with a vaccine approved by  the  competent authority, according  to the  following programme for initial vaccination and  has  been re-vaccinated at  regular intervals   (2);   Programe  de  vaccinare  iniţială împotriva arteritei  virale  ecvine: Programmes  for  initial  vaccination against equine viral arteritis:   Instrucţiuni   :  Se vor  elimina programele  de  vaccinare  care  nu  se aplică animalului descris  mai  sus.   Instruction:  Cross  out vaccination programmes that do not  apply  to the  animal described above.  Se va verifica certificarea auxiliară  privind testarea  înainte  de  vaccinare şi revaccinare.  Verity supporting certification  on  testing before vaccination, vaccination  and  re­  vaccination.      a)  	Vaccinarea a fost  efectuată în  ziua în care a fost  prele  v ată  proba  de  sânge  care  ulterior  s-a  dovedit  a  fi negativă la  un  test de  virus  neutrali  z are.  la  o  diluţie de I la 4;  fie       a)  	 Vaccination was  carried  out 011 the  day  a blood  sample  was  taken that subsequently  proved negative in  a virus  neutralization test  at  a dilution  of  I   in   4  ;  or     b)  Vaccinarea a fost  efectuată  în timpul  perioadei  de izolare de cel mai  mult  de    15  zile,  sub supraveghere veterinară  oficială,  începând cu ziua  prelevării probei  de sânge care  a fost  testată în  acest  timp ,  cu rezultate negativ e.   prin  tesul de  v irus neutralizare ,  la  o  diluţie de I la 4 ;  fie     b)  	Vaccination  was  carried  out during  a period  of isolation  of  not more  than  15 days under official  veterinary  supervision, commencing on the day  a  blood sample was taken that was tested during that time  with  negative resuit in a  virus  neutralization testat  a  dilution  of  1 in 4; or      c)  Vaccinarea  a fost  efectuată  atunci  când animalul avea o vârstă cuprinsă între    180  şi  270 zile, în timpul unei perioade de izolare,  sub supraveghere  veterinară oficială. În timpul perioadei de izolare, la  două  probe  de sânge.  prele v  ate  la un interval de  cel  puţin I O zile,  s-a evidenţiat  un  titru  s  tabil sau scăzut de anticorpi, printr-un  test  de   v irus neutrali z  are pentru a11erita   v irală  ecvină  ;   c)   Vaccination  was  carried  out when  the animal  was  at an  age of 180 to 270 days, during a period of isolation under official  veterinary  supervision. During the isolation period two blood  sarnples  taken  at  least 1 O  da  y s apart  pro  v ed a stable  or declining antibody  titre  in  a virus  neutralization test  for equine viral  arteritis; •.       f)  aceasta nu provine de pe teritoriul sau  o  pa11e a teritoriului unei  ţări  terţe considerate. în concordanţă cu legislaţia CEE, ca infectată cu pesta  africană  a calului;       -  fie acesta nu a fost vaccinat împotriva  pestei  africane a calului (\  fie          4      -  acesta a  fost  vaccinat împotriva  pestei  africane a calului  la data de.  .. .. ... . . . .  .....  .. . .  (3) (  ) ;        f)  it  does not  come from  the territory or from  a  part  of  the territory of  a  third  country considered,  in  accordance  with EEC legislation,  as  infected with African horse  sickness;     -  either  it was  not  vaccinated  against African horse  sickness  ('), or     -   it  was  vaccinated  against African  horse  sickness on            <3)   (4)  ;          g)  acesta nu provine dintr-o exploataţie care a fost supusă unei interdicţii din motive de sănătate a animalelor şi nici nu a avut contact cu ecvidee care provin din exploataţii care au fost supuse unei interdicţii din motive de sănătate a animalelor:    I.   timp de şase luni, în cazul encefalomielitei ecvine, începând cu data la care ecvideele care suferă de boală sunt tăiate;     2.  în cazul anemiei infecţioase, înainte de data Ia care animalele infectate au fost tăiate, animalele rămase au prezentat o reacţie negativă la două teste Coggins,  efectuate  la un interval de trei luni;     3.  timp de  şase  luni, în cazul stomatitei veziculoase;     4.  timp de o lună de la ultimul caz înregistrat, în cazul rabiei;     5.  timp de 15 zile de la ultimul caz înregistrat, în cazul antraxului.    Dacă toate animalele din speciile sensibile Ia boală, aflate în exploataţie, au fost tăiate iar clădirile au fost dezinfectate, perioada de interdicţie trebuie să fie de 30 zile,  începând  cu ziua în care  animalele  au fost distruse  şi  clădirile dezinfectate. exceptând cazul antraxului, în care perioada de interdicţie este de 15 zile;     g)  	it does not come from a holding which was  subject  to prohibition for animal health reasons nor had contact  with  equidae from a holding which was subject to prohibit-ion for animal health reasons :      I.  during  six  months in the case of equine  encephalomyelitis,  beginning on the date on which the equidae suffering from the disease are slaughtered;     2.  	in the case of infectious  anaemia,  until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the  remaining  animals have shown a negative reaction to two  Coggins  tests carried out three months apart;     3.  during  six  months in the case  of  vesicular stomatitis;     4.  during  one  month from the last  recorded  case, in the case of  rabies;      5.  during 15 days from the last recorded case, in the case of anthrax.    lf  all the animals  of species  susceptible  to the disease located on the holding have been  slaughtered  and tlie premises disinfected, the period of prohibition  shall  be 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected ,   except  in the  case of anthrax,  where the period of prohibition is 15 days;       h)  acesta nu prezintă nici un semn  clinic de  metrită contagioasă  ecvină (MCE)   şi  nu provine dintr-o  exploataţie  unde a existat vreo  de suspiciune  de MCE, în timpul ultimelor două luni şi nici nu  a avut contact  direct sau indirect  prin act  coital cu ecvidee infectate  sau   suspectate  de MCE;       h)  	it shows no  clinica! signs  of contagious equine metfitis (CEM) and it does not  come  from a holding where  there  has been any suspicion  of CEM  during the past two months nor had contact indirectly  or  directly through  coitus  with  equidae  infected  or suspectecl of CEM;      i)  după toate  cunoştinţele  mele, acesta nu  a  fost în contact  cu  eevidee care  suferă  de o boală infecţioasă  sau contagioasă,  în cele 15  zile  precedente acestei declaraţii.     i)  	to the best  of  my  knowledge,  it has not been în contact with equidae  suffering from an  infectious  or  contagious disease in the 15 days prior to this declaration.       j)  acesta a  fost supus  următoarelor teste,  cu  rezultate negative, efectuate pe o probă de sânge, prelevată într-o perioadă de 21 de zile  înainte  de export la data de        (4):        -  un test Coggings pentru anemia infecţioasă .     6      -  un test de fixare  a complementului  pentru durină ( ) la o diluţie de I la I O     -   un test de fixare a complementului pentru morvă  ( 6 )  la o diluţie de I la I O          j)   	  it  was subjected to the following test  carried  out with negative resuit on  a   sample  of blood taken  within 21 days  of export on            ( 4 ) :     -  a Coggo1s test for infectious anaemia.  6      -  a complement fixation test for dourine  ( )  at a dilution of I ·in I O     -   a complement fixation test for glanders  { 6 )  "ftt  a  dilufion of I in I O          k)  acesta a fost supus unui test pentru detectarea pestei africane a calului aşa cum este descris la Anexa nr .2 la prezentei norme sanitare veterinare prinvind mişcarea şi importul din ţări terţe de ecvidee în România, fie    în doui ocazii, efectuat pe probe de sânge prelevate într-un interval cuprins între 21  şi 30 de zile la data de..........................(4) şi la data de           (\  dintre care ultimul trebuie să fi fost prelevat într-o perioadă de I O zile înainte de export(\ fie cu reacţii negative, dacă acesta nu a fost vaccinat (3), fie fără să aibă un titru crescut de anticorpi, dacă acesta a fost vaccinat (3)  fie  la o singură ocazie, efectuat pe o probă de sânge prelevată într-un interval de I O zile înainte de export pia data de................. ( 4  )  cu reacţie negativă, dacă acesta urmează să fie expediat din Emiratele Arabe Unite (AE)(°)  k)   it was subjected to a test for African horse sickness as described în Annex D to Council Directive 90/426/EEC either  on two occasions, carried out on samples of blood taken with an interval of between 21 and 30 days on........... ( 4 ) a11d 011 ....... ( 4 ), the second ofwhich must have  been take11 within I O days of export (3), either with negative reactio11s, if it has not been vacci11ated (\ or without increase i11 antibody count, if it has been vaccinated (3)  or  on-011e occasion, carried out 011 a sample of blood taken within 1 O days of export on .  . .. ... . . ( 4 ) with negative reaction, if it is to be dispatched from the United Arab  Emirates (AE) (3);     IV.  Animalul va fi expediat într-un vehicul curăţat şi dezinfectat în prealabil cu un dezinfectant oficial recunoscut în ţara de expediere şi proiectat astfel încât deşeurile animale, resturile de aşternut sau de furaje să nu poată să se scurgă în timpul transportului.       IV.  The animal will be sent in a vehicle cleaned and disinfected în advance with a disinfectant officialh recognized in the country of dispatch and designed in a way that droppings, litter or fodder cannot escape during transportation.  The following declaration signed by the owner or representative îs part ofthe certificate.     V.  Certificatul este valabil pentru o perioadă de 10 zile. În cazul transportului cu vaporul timpul se prelungeşte pe perioada călătoriei.       V.  The certificate is valid for 10 days. In the case of transport by ship the tirne is prolonged by the tirne of the voyage.     Data Date    Locul Place    Ştampila şi semnătura medicului veterinary oficial  Stamp (*) and signaturc of oftlcial  veterinari an             (Nume cu majuscule, calificare şi titlu)  (Name in bloc_k capitals, /etters, qua/ification and title)          *  culoarea ştampilei trebuie să fie diferită de cea imprimată     *  the-colour ofthe stamp must be different from that ofthe printing        DECLARAŢIE  DECLARA TION  Eu,  subsemnatul   ......................................................................................................  (proprietar sau  repre=entant  ( 2  )  al proprietarului  caului  descries mai sus) (înscrieţi  numele  cu  majuscule)    I ,  the   undersigned   . . ........ . . . .. . . ..... . . . . ............................. . ...... .... ... .......... .  ............  .....  ......  . .... . . .. . .  .  . . .  .....  .....  .....   (owner or representative( 1  )  of owner  of   the horse  described above) (insert  name in  block  letters)   declar :   declare:   I.    animalul  va fi expediat  direct de la clădirile de  expediere  către clădirile  de destinaţie, fără  a intra în contact  cu alte ecvidee care  nu au acelaşi  status  de  sănătate;   Transportul  va  fi  efectuat astfel  încât sănătatea  şi bunăstarea animalului  să poată  fi protejate  etlicient.     I.    the animal  will be  sent  directly  from the  premises of dispatch  to the  premises of destination without coming  into  contact with other  equidae not  ofthe same  health   status;   The  transportation  will be effected  in  such a way  that health  and well-being of  the  animal can be  protected  effectively;  2.    Animalul  fie a rămas   în     ........ .........  .  ........  ..  . ..................... .. .................... . ....... . ...... . ... . .. .  .  ..  .  .........  ..   (ţara  exportatoare)     de la naştere  (3), fie a fost  importat direct dintr-un  Stat  Membru al Comunităţii Europene pe parcursul ultimelor  90  de  zile (\  fie a  intrat în ţara  exportatoare cu cel  puţin 90  zile înainte  de  această  declaraţie  (3).   (Locul, data)                    (Semnătură)    2.    The  animal has either  remained   in  .................. . .. .... . . ............................... . ... .................... ..... . ... . ... . .......... .  ...  .  ......  ....  ......   (exporting  country)   since birth  (3),   or  has been imported directly from  a  Member State of the  European Community  during the past 90 days  (3), or entered  the exporting  country   at  least 90 days prior to  this  declaration  (3).   (Place,  date)                    (Signature)   {')  Parte  a  teritoriului  în   concordanţă  cu art. 13  alin. (2) al  directivei  90/426/EEC  (Ordinul MAAP nr.  65/2002) (')   Part ofthe territory in  accordance  with Article 13  (2) of Directive 90/426/EEC  (MAAP  Order  no.  65/2002)      (2)  Şterge după caz       (2)  Delete as  appropriate.      (3)  Certificatul trebuie  să fie emis  la data îmbarcării animalului  de expediat  către locul de destinaţie  sau  în  cazul  cailor înregistraţi,  în  ultima  zi  lucrătoare  înainte  de îmbarcare    4   Înscrie data  .   (3)   The  certificate must be issued on  the day of loading  of  the   animal  for dispatch  to the  place of destination or,  in the   case  of a  registered horse  ,  on  the last  working  day before   embarkation.   4  ( )  ( )   Insert date  .    În cazul  unui  animal înregistrat din   specia  ec v ine ,  testele  efectuate,   rezultatele lor şi   vaccinarea  trebuie  să  tie  înscrise   în  documentul  de  identificare  (paşaport)    In the  case of  a  registered equine animal,  tests  carried out,  their  results  and  vaccination  have  to be entered in  the   identification document  (passport).   ANEXA   Nr.   7  la   norma   sanitară   veterinară         -   by  aircraft ..................................................................................................  (indicate means of tramport and registration marks. flight number or registered name, as appropriate(2))  Numele  şi  adresa  expeditorului:..........................................................................  Name and address of consignor: ......................................................................... . .  Numele  şi  adresa  destinatarului:.................................. . ... . ... . ...................... . .........  Name and address of consignee: ............................................................................     III.  Informaţii de sănătate   
    III.  Health information  Eu, subsemnatul medic veterinary oficial al.............................................................  (înscrieţi numele ţării)  certific, că acest cal descris anterior :    I, the undersigned official veterinarian of ...............................................................  (insert name of country)  certify that the horse described above:    a)   provine dintr-o ţară în care următoarele boli sunt notificabile obligatoriu: pesta calului, durina. morva, encefalomielita ecvină (toate tipurile, inclusiv VEE), anemia infecţioasă. stomatită veziculară, rabie, antrax;     a)  	it comes from a country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including VEE). infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;     b)  a fost examinat azi şi nu prezintă nici un semn clinic de boală(\ b)   it has been examined today and shows no clinica! sign of disease(1);     c)  	nu este destinat tăierii în baza unui program naţional de eradicare a unei boli infecţioase sau contagioase;     c)  	it is not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication;     d)  	a fost rezident pe teritoriul ţării de expediere ( 1  )   în timpul celor trei luni imediat înainte de expo1ia (sau de la naştere, dacă are o vârstă mai mică de trei luni sau de la intrare. dacă acesta a fost importat direct dintr-un Stat Membru al Comunităţii Europene, pe parcursul celor trei luni precedente) şi a fost supus pre izolării de export, în timpul celor 40 de zile precedente exportului  la data de......................(5) către  .........................(5) într-o staţie de carantină autorizată supusă următoarelor condiţii:     I.  -  calul a fost cazat permanent în condiţii de protecţie împotriva vectorilor(\       fie  2.    - calul a fost izolat în adăposturi protejate de vectori, cel puţin cu două ore înainte de înserare şi până la două ore după răsăritul soarelui a doua zi. iar exerciţiul a fost    efectuat sub supraveghere veterinară oficială, preizolare care a urmat după aplicarea unor insecticide eficiente înainte de scoaterea din adăpost şi în strictă izolare de ecvideele care nu au fost pregătite pentru export în condiţii cel puţin la fel de stricte ca cele solicitate pentru admiterea temporară sau importul în România (3)     d)  	has been resident on the territory of the country( 1)  of dispatch during three months immediately preceding the exportation (or since birth if less than three months old or since entry if it was imported directly from a Member State of the European Community during the previous three months) and has undergone the pre-export isolation during the last 40 days immediately  preceding the exportation from .................................................... (5) to  .        (5) in the approved quarantine station atunder the following conditions:     I.  - the horse was accomodated permanently under vector-protected conditions  (i);   or  2.   - the horse has been confined to the vector-protected stables at least from two hours prior to sunset until two hours after sunrise the next day and exercise was provided under official veterinary supervision, following the application of effective insect repellents prior to the removal from the stables, and in strict isolation from equidae not being prepared for export under conditions at least as strict as required for temporary admission or impo1ts into the European Community (\       e)  acesta provine din teritoriul, sau în caz de regionalizare oficială în conformitate cu legislaţia comunitară transpusă în legislaţia naţională, dintr-o pa1te a teritoriului unei ţari terţe în care:     I.  encefalomielita ecvină venezuelană nu a apărut pe parcursul ultimilor doi ani;         2.  durina nu a apărut pe parcursul ultimelor şase luni;     3.  morva nu a apărut pe parcursul ultimelor două luni     4.  - fie: stomatita veziculoasă nu a apărut în timpul ultimelor trei luni (\ fie     -  animalul a fost testat pe baza unei probe de sânge care a fost prelevată într-o perioadă de 21 zile înainte de export la data de.......................( 4  )  printr-un test de virus neutralizare pentru stomatita veziculoasă, cu rezultat negativ, la o diluţie de  1  la 12 (2);       5.  - în cazul animalelor de sex masculin necastrate în vârstă de peste180 zile, fie arterita virală ecvină, nu a fost înregistrată oficial în timpul ultimelor trei luni  (*);  fie     -  animalul a fost testat pe baza unei probe de sânge, prelevată într-o peroadă de 21 de zile înainte de expo1t la data de...............................(4) prin testul de virus neutralizare, cu rezultat negativ, la o diluţie de I la 4 (2); fie     -  o anumită parte a întregii cantităţi de material seminal recoltată într-o perioadă de 21 de zile înainte de export la data de................................./) a fost testată printr-un test de izolare virală pentru arterita virală ecvină, cu rezultat negativ(\ fie     -  animalul a fost vaccinat la data de............................(4) împotriva arteritei virale ecvine, sub supraveghere veterinară oficială, cu un vaccin autorizat de către autoritatea veterinară competentă, în concordanţă cu următorul program de vaccinare iniţială şi a fost revaccinat la intervale regulate (2);         e)  	it comes from the territory or in case of official regionalisation according to Community from a part of the territory of a third country in which:     I.  Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last two years:     2.  dourine has not occurred during the last six months;     3.  glanders has not occurred during the last six months;     4.  - either vesicular stomatitis has not occurred during the last six months(2) or     -  the animal was tested on a sample of blood taken within 21 days of expo1t on.....................................................-(4) by a virus neutralization test for vesicular stomatitis with negative resuit at a dilution of I in 12(2) ;       5.  - in the case of an uncastrated male animal older than 180 days, either equine viral arteritis has not been officially recorded during the last six months  (*);  or     -  the animal was tested on a blood sample taken within 21 days of export on  .          (4) by virus neutralization test for equine viral arteritis with  negative resuit at a dilution of I in 4 (2 ); or     -  an al iquot of its entire semen taken within 21 days of expo1t     ( 4  )  was      tested by virus isolation test for equine viral arteritis with negative resuit (2). or    - the animal was vaccinated on ..................................... ( 4  )  against equine viral arteritis under official veterinary supervision with a vaccine approved by the competent authority, according to the following programme for initial vaccination and has been re-vaccinated at regular intervals  (2);   Programe de vaccinare iniţială împotriva arteritei virale ecvine: Programmes for initial vaccination against equine viral arteritis:  Instrucţiuni  :   Se vor elimina programele de vaccinare care nu se aplică animalului descris mai sus.   Instruction:  Cross out vaccination programmes that do not apply to the animal described above.   Se va verifica certificarea auxiliară privind testarea înainte de vaccinare şi revaccinare.  Verity supporting certification on testing before vaccination, vaccination and re­ vaccination.       a)  	Vaccinarea a fost efectuată în ziua în care a fost prelevată proba de sânge care ulterior s-a dovedit a fi negativă la un test de virus neutralizare, la o diluţie de I la 4; fie       a)  	Vaccination was catTied out on the day a blood sample was taken that subsequently proved negative in a virus neutralization test at a dilution of I in 4; or     b)  	Vaccinarea a fost efectuată în timpul perioadei de izolare de cel mai mult de I 5 zile, sub supraveghere veterinară oficială, începând cu ziua prelevării probei de sânge care a fost testată în acest timp, cu rezultate negative, prin tesul de virus neutralizare, la o diluţie de I la 4; fie       b)  	Vaccination was carried out during a period of isolation of not more than 15 days under official veterinary supervision, commencing on the day a blood sample was taken that was tested during that time with negative resuit in a virus neutralization testat a dilution of 1 in 4; or       c)  Vaccinarea a fost efectuată atunci când animalul avea o vârstă cuprinsă între    180 şi 270 zile, în timpul unei perioade de izolare, sub supraveghere veterinară oficială. În timpul perioadei de izolare, la două probe de sânge prelevate la un interval de cel puţin 10 zile, s-a evidenţiat un titru stabil sau scăzut de anticorpi, printr-un test de virus neutralizare pentru arterita virală ecvină;  c)    Vaccination was carried out when the animal was at an age of 180 to 270 days, during a period of isolation under official veterinary supervision. During the isolation period two blood samples taken at least I O days apart proved a stable or declining antibody titre in a virus neutralization test for equine viral arteritis;'.       f)  aceasta nu provine de pe teritoriul, sau o parte a teritoriului unei ţări terţe considerate, în concordanţă cu legislaţia comunitară transpusă în legislaţia naţională, ca infectată cu virusul pestei africane a calului;     -  fie acesta nu a fost vaccinat împotriva pestei africane a calului (\ fie     -  acesta a fost vaccinat împotriva pestei africane a calului la data de         (3)   (4);          f)  it does not come from the territory or from a part of the territory of a third country considered, in accordance with EEC legislation, as infected with African horse sickness;     -  either it was not vaccinated against African horse sickness (') , or       3 4      -  it was vaccinated against African horse sickness on ..................................... ( ) ( ) ;         g)  	nu provine dintr-o exploataţie care a fost supusă unui ordin de interdicţie pe motive de sănătate a animalelor care stabileşte următoarele condiţii:    I.    dacă nu au fost tăiate toate animalele din speciile susceptibile la boală, aflate în   exploataţie, interdicţia durează:  şase luni în cazul encefalomielitei ecvine, începând din data la care ecvideele care suferă de boală sunt tăiate,  o perioadă solicitată pentru a se efectua, cu rezultate negative două teste Coggins, la interval de trei luni la animalele care rămân după ce animalele infectate au fost tăiate, în cazul anemiei infecţioase,  şase luni în cazul stomatitei veziculoase,  o lună de la ultimul caz înregistrat, în cazul rabiei, 15 zile de la ultimul caz înregistrat, în caz de antrax.  2.   dacă toate animalele din speciile susceptibile la boală, situate în exploataţie, au fost tăiate, interdicţia durează 30 de zile sau 15 zile în cazul antraxului, începând cu ziua în care, urmare a distrugerii animalelor, a fost terminată satisfăcător dezinfecţia clădirilor.     g)  does not come from a holding which was subject to a prohibition order for animal health reasons which laid down the following conditions:     I.  	If not all the animals of species susceptible to the disease located on the holding were slaughtered, the prohibition lasted for:  six months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease are slaughtered,  a period required to carry out with negative results two Coggins tests three months apart on the animals remaining after the infected animals have been slaughtered in the case of infectious anaemia,  six months in the case of vesicular stomatitis,  one month from the last recorded case, in the case of rabies, 15 days from the last recorded case, in the case of anthrax.  2.   If all the animals of species susceptible to the disease located on the holding were slaughtered, the prohibition lasted for 30 days, or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which following the destruction of the animals the disinfection ofthe premises was satisfactorily completed;       h)  acesta nu prezintă nici un semn clinic de metrită contagioasă ecvină (MCE) şi nu provine dintr-o exploataţie unde a existat vreo de suspiciune de MCE, în timpul ultimelor două luni şi nici nu a avut contact direct sau indirect prin act coital cu ecvidee infectate sau suspectate de MCE;       h)  	it shows no clinica! signs of contagious equine metritis (CEM) and it does not come frorn a holding where there has been any suspicion of CEM during the past two months nor had contact indirectly or directly through coitus with equidae infected or suspected of CEl'vl;     i)  după toate cunoştinţele mele şi în concorcl_anţă cu declaraţia proprietarului sau a reprezentantului său, acesta nu a fostîn contact cu animale care p_rezeintă semne clinice ale unei boli infecţioase sau contagioase transmisibile la ecvidee, în timpul celor  15  zile precedente preizolării export;     i)  	has, to the best ofmy knowledge and according to the declaration ofthe owner or his representative, not been  in  contact with animals sh.owing clinica! signs of an infectious or contagious disease transmissible to equidae_ during 15 days_prior to pre-expo11 isolation;         j)  acesţa a fost supus următoarelor teste, efectuate cu rezultate negative, pe o probă de sânge prelevată într o perioadă de 21 de zile-înainte de export la data de         (4)(  5 ):     -  un test Coggings pentru anemia infecţioasă.     -  un test de fixare a complementului pentru dui-ină la o diluţie de 1 la 5       j)  	was-subjected to tne following tests carried out with negative results on samples of blood taken, within 2 t.days of export, on... c-....................... ~  ( 4 )(5):     -  a Coggins test f.or-equine infectious anaemia,     -  a complement fixation test for dourine at a dilution of I in 5;         k)   acesta   a fost supus unui test de fixarea a complementului pentru detectarea pestei africane   a  calului aşa cum este descris la Anexa nr.2 al prezentei norme sanitare  veterinare ce  stabileşte regulile de  sănătate  pentru mişcarea  şi  importul de ecvidee în România, în două ocazii, test efectuat pe probe de sânge prelevate  într-un  interval cuprins între  21 şi 30  de  zile  la data de  .............. .. ...... .(5) şi la data de .......................... (4), dintre care ultimul trebuie să fi fost   prelevat într-o perioadă de I O zile înainte de  export  (3),  4      -  fie cu  reacţii  negative, dacă acesta nu a  fost vaccinat  (3)( ), fie     -  fără creşterea  titrului de anticorpi, dacă  acesta a fost  vaccinat  (3) ( 4  )          k)  	was subjected  to  a  complement fixation test  for African  horse  sickness as  described in Annex D to Directive  90/426/EEC  on two  occasions, carried  out on  samples of blood  taken with  an interval of  between 21 and 30 days  on . . . . .....................( 5  )  and on          c5).    the  second of  which was taken within I O days  of export  either:     -  with negative reactions, if it has not  been  vaccinated (3)( 4 ),  or     -  without  increase  in antibody levei, if it has been  vaccinated  (3)(4);         IV.  	 Calul va  fi  expediat  direct din staţia de  carantină   la  aeroport, în condiţii de protecţie  împotriva  vectorilor şi va fi expediat către  România,  fără să vină  în  contact cu alte ecvidee care nu sunt însoţite  de un  certificat, fie  pentru import permanent ,  fie pentru  admitere  temporară  de   ecvidee   înregistrate. Avionul va  fi curăţat  şi  dezinfectat  în  prealabil  cu  un dezinfectant  oficial recunoscut în ţara de  expediere  şi pulverizat împotriva  insectelor  vector,  imediat  înainte  de decolare.   
 Declaraţia  ataşată,   semnată  de proprietar  sau reprezentantul său,  face pa11e  din   certificat.  
    IV.   The horse  will be  sent  directly  from the quarantine   station   to  the  airport under  vector-protected  conditions  and will be sent  to the Member  State of the European  Community  without corning  into contact with  other equidae  not accompanied by  an EC certificat€  either  for permanent  importat ion or for temporary  admission ofregistered  horses. The  aircraft will  be cleansed  3!7d di s infected in advance with  a disinfectant  officially recognized  in the  country  of  dispatch  and  sprayed  against  vector  insects just prior to take  off.   The  attached declaration  signed  by the  owner or representative  is  part ofthe certificate.      V.  Certificatul  este valabil  pentru o perioadă delO  zile.    
  V.    The certificate is  valid  for  I  O days. 

    Data  Date     Locul  Place      Ştampila (  6  )  şi  semnătura  rn c clicului  veterinary   oticial   Stamp  c6l  and  signature   o f'the official  veterinari  an             
  
 (Nume cu majuscule şi capa c itate)  (Name   in  block capitals and  capacity)  

     
  Teritoriul unei ţări însearnnă  imregul  teritoriu sau parte  a teritoriului în concordanţă  cu  art. 13  a  lin  .  (2)  a l  directivei   90/426/EEC (Ordinul MAAP nr  65/2002)  aşa cum  este  stabilit în Decizia   Comisiei 92/160/CEE   (Ordinul MAAP  nr .   272/2002)  
  Territory of a country  means  the  whole  territo_l}' or the  part of the territory  in accordance  with  Anicle   13 (2) of' Directive  90/426/EEC  (MAAP   Order  no .  65/2002) as  laici down  in Commi ss  i  on  Decision  92/160/EEC  (MAAP  O rd e r no.  272/2002)   as last  amended. 
 Certificatul  trebuie   să  fie emis  fa  data îmbarcării calului  de  expediat către România ca ţară  d  e  - destinaţi e sa u în ultirna zi  lucrătQ.are  înainte  de  îmbarcare  şi  însoţit  de  cfocumentul  de identificare  (paşaport) pe durata timpului de  rezidenţă  in Romania  .  
 Tlu:. certificate  must be  issued on  the day  of  loading  of  the horse  for  dispatch to the  Member  State or  cle s tination or on  the la  s  t  working  day before   embarkation  and  accompanied  by  the identification  ·  document  (passport) during  the time  or  residence  in  th.:  Comm1111ity. 
     
 Şterge după caz. Delele  as  appropriate. 
  Testul(ele)  efectuat(e), rezultateleJor  şi  vaccinarea,  trebuie să fie înscr-i5e în documentul  de identificare  (pa  şa"j  iort)  Th - etest( -carried  out,  their  results and  the vaccînation have  to be entered in  th(:' identification  document (passporÎ)  .  Înscrie data           -  
 Insert date. 
 -Culo:irea  ştampilei  şi semnătura  trebuie  să  fie diferite de   _ cea-imprimată .  
 The colour  ofthe stamp  and  th  e  · signature  must be different to  that ofthe printing. 
  
 DECLARAŢIE 
 DECLARA TION 

 Eu,  subsemnatul   ...................................................................................................... 
 (proprietar sau reprezentant ( 1 ) al proprietarului caului descries mai sus) 
 (înscrieţi numele cu majuscule) 
 I, the undersigned .................................................................................................................................... . 
 (owner or representative( 1 ) of owner of the horse described above) 
 (insert name in block letters) 
 declar: 
 declare: 
 I.   Calul va fi expediat direct din staţia de carantină către clădirile de destinaţie, fără a intra în contact cu alte ecvidee care nu sunt însoţite de un certificat pentru admitere temporară sau import permanent de ecvidee în România ; 
 I.    The horse will be sent directly from the quarantine station at to the premises of destination without coming into contact with other equidae not accompanied by a certificate for temporary admission or permanent importation of equidae into the- European Community.  

 2.   Transportul va fi efectuat astfel încât sănătatea şi bunăstarea animalului să poată fi protejate în mod eficient. 
    2.  The transportation will be effected in such a way that the health and well-being ofthe animal can be protected effectively.     3.  	În timpul celor 15 zile precedente pre izolării pentru export, calul nu a intrat în contact cu animale care suferă de boli infecţiioase sau contagioase transmisibile la ecvidee.   

 3.   During 15 days prior to pre-export isolation the horse has not been in contact with animals suffering from infectious or contagious diseases transmissible to equidae. 

 (locul, data)                (semnătura) 

 (place, date)               (signature) 

 .Certificat de sănătate  nr............................................................................ 
 (semnătura medicului veterinar oficial care semnează certificatu/)( 2  )  

 Health  certificate  No:...................................................................................... . 
 (signature of the ofjicial veterinarian signing the certiftcate)(:) 

 (')  Şterge după caz 
 (')  Delele as appropriate. 
 (2)  Culoarea ştampilei şi semnăturii trebuie ·să fie diferită de cea imprimată 
 ( 2 )  The colour ofthe stamp and the signature must be different to that ofthe printing. 
 ANEXA   Nr.   8 
 la   norma   sanitară   veterinară 
  
     
  
 directly  to:......................................................................................................... .  
 (România and place of destination) 
    -  cu  avionul  ( 3 )/vaporul ( 3 )................................................................................ .. ...  (indică numărul de =bor sau numele înregistrata/ vaporului)     -  by aircraft (3)/ship (\  .................................................................   
 (indicate jlight number or registered name of boa/) 
 Numele şi adresa expeditorului:.......................................................................... 
  
 Name and address of consignor: ......................................................................... . . 

 Numele  şi  adresa  destinatarului:...................... .. ..................................... . .......... . .. 
  
 Name and address of consignee: ........................ .. ...... .. .. .. .. .. ........... . .. .. .................. 
  
 III.   Informaţii de sănătate 
    III.  Health information  Eu, subsemnatul, medic veterinar oficial al:.............................................................  (înscrie numele ţării)  I, the undersigned. oftici al veterinari an of:........................................................ .... .  (insert the name of rhe counrry)  certific, că animalul descris mai sus:  certify that the animal described above:  a)   provine dintr-o ţară în care următoarele boli sunt notificabile obligatoriu: pesta calului, durina, morva, encefalomielita ecvină (toate tipurile, inclusiv VEE), anemia infecţioasă, stomatită veziculară, rabie, antrax;     a)  	it comes from a country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of al! types including  VEE).  infectious anaernia, vesicular stornatitis, rabies, anthrax;     b)  a fost examinat azi şi nu prezintă nici un semn clinic de boală(\ b)   it has been examined today and shows no clinica] sign of diseasec2);     c)  	nu este destinat tăierii în baza unui program naţional de eradicare a unei boli infecţioase sau contagioase;       c)  	it is not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication;     d)  a fost rezident pe teritoriul ţării (1) de expediere în timpul unei perioade de cel puţin 90 de zile imediat precedente exp01iului (fie de la naştere, dacă are o vârstă de cel mult 90 de zile, fie de la intrare, dacă acesta a fost importat direct din Comunitatea Europeană pe parcursul celor 90 de zile precedente), fie a fost rezident în ţara de expediere timp de cel puţin 60 de zile de la intrare, dacă acesta a fost importat direct în condiţiile specificate la „cerinţele de import şi carantină" ataşate, într-o ţară te11ă, pe parcursul unei perioade de mai puţin de 90 de zi le înainte de îmbarcare către România şi în orice caz, acesta a fost separat de ecvidee care nu au acelaşi status de sănătate, în timpul celor 30 de zile precedente îmbarcării;       d)  	has either been resident on the territory of the country ( 1 ) of dispatch during at least 90 days immediately preceding the exportation (or since birth if less than 90 days old or since entry if it was imported directly from the European Community during the previous 90 days) or it was    resident in the country of dispatch for at least 60 days since entry, if it was imported directly under conditions specified in the attached ,import and quarantine requirements' from a third country during a period of less 90 days prior to embarkation to the European Community; and in any case it has been separated from equidae not of the same health status during the fast 30 days prior to embarktion;     e)  acesta provine din teritoriul unei ţari ( 1 ) în care:     1.  encefalomielita ecvină venezuelană nu a apărut pe parcursul ultimilor doi ani;     2.  durina nu a apărut pe parcursul ultimelor şase luni;     3.  morva nu a apărut pe parcursul ultimelor două luni;     4.  stomatita veziculoasă nu a apărut în timpul ultimelor şase luni (\ sau     5.  în cazul animalelor de sex masculin necastrate în vârstă de peste 180 zile şi rezidente de mai mult de 90 de zile în ţara de expediere:      fie arterita virală ecvină nu a fost înregistrată oficial în timpul ultimelor trei luni(\  fie  fie  fie  animalul a fost testat pe baza unei probe de sânge, prelevată într-o peroadă de 21 de zile înainte de export  (3)  sau în timpul carantinei post-import (\  la data de           (5) prin testul de virus neutralizare, cu rezultat  negativ, la o diluţie de 1 la 4 (3) ( 4 );    o anumită parte a întregii cantităţi de material seminal recoltată într-o perioadă de 21 de zile înainte de export (3) sau în timpul carantinei post-  import (\  la data de...............................(5) a fost testată printr-un test de izolare virală pentru a1ierita virală ecvină cu rezultat negativ (3) ( 4 ),    animalul a fost vaccinat la data de............................( 5  )  împotriva atieritei virale ecvine, sub supraveghere veterinară oficială, cu un vaccin autorizat de către autoritatea veterinară competentă, în concordanţă cu  unnătorul program de vaccinare iniţială şi a fost revaccinat la intervale regulate (3) ( 4 );       e)  it comes from the territory of a country (') in which:     1.  Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the fast two years;     2.  dourine has not occurred during the last six months;     3.  glanders bas not occurred during the fast six months;  acesta a fost testat printr-o probă de sânge care a fost prelevată într-o perioadă de 21 zile  înainte  de  export  (3)  sau  în  timpul  carantinei  post-impo1t   (3)  pe................................(5)  printr-un test de virus neutralizare pentru stomatita  veziculoasă cu rezultat negativ la o diluţie de 1 la 12 (3)( 4 );     4.  vesicular stomatitis has not occurred during the fast six months  (3)   or  it was tested on a sample of blood taken within 21 days of export (3) or during post- quarantine (3) on                 .. -(5)  by a virus neutralization test for  vesicular stomatitis, with negative resuit at a dilution of  I  in 12 (3)( 4 ) ;     5.  in the case of an uncastrated male animal older than 180 days and more than 90 days resident in the country of dispatch:      either equine viral arteritis has not been ot1icially recorded during the last six months (*);  or  the animal was tested on a blood sample taken within 21 days of expott  (3)   or during post-import quarantine (\ on  .....................................(5) by virus neutralization test for equine viral aiteritis with negative resuit at a dilution of 1 in 4 (3)( 4 );  or  an aliquot of the entire semen of the animal taken within 21 days of export   (3)  or during post-import quarantine (\  on................... ( 5  )  was tested by virus isolation test for equine viral atteritis (3) (\  or    the animal was vaccinated on           (5) against equine viral  arteritis under official veterinary supervision with a vaccine approved by the competent authority, according to the following programme for initial  vaccination and has been re-vaccinated at regular intervals (3)( 4 );  Programe de vaccinare iniţială împotriva arteritei virale ecvine: Programmes for initial vaccination against equine viral arteritis:  Instrucţiuni  :   Se vor elimina programele de vaccinare care nu se aplică animalului descris mai sus.   Instruction:  Cross out vaccination programmes that do not apply to the animal   described above.     a)  	Vaccinarea a fost efectuată în ziua în care a fost prelevată proba de sânge care ulterior s-a dovedit a fi negativă la un test de virus neutralizare. la o diluţie de I la 4; fie       a)  Vaccination was carried out on the day a blood sample was taken that subsequently proved negative in a virus neutralization test at a dilution of  1  in 4;     b)  	Vaccinarea a fost efectuată în timpul perioadei de izolare de cel mai mult de 15 zile, sub supraveghere veterinară oficială, începând cu ziua prelevării probei de sânge care a fost testată în acest timp, cu rezultate negative, prin tesul de virus neutralizare la o diluţie de 1 la 4;       b)  	Vaccination was carried out during a period of isolation of not more than 15 days under official veterinary supervision, commencing on the day a blood sample was taken that was tested during that time with negative resuit in a virus neutralization test at a dilution of I in 4;     c)  Vaccinarea a fost efectuată atunci când animalul avea o vârstă cuprinsă între    180 şi 270 zile, în timpul unei perioade de izolare, sub supraveghere veterinară oficială. În timpul perioadei de izolare, la două probe de sânge prelevate la un interval de cel puţin I O zile, s-a evidenţiat un titru stabil sau scăzut de anticorpi, printr-un test de virus neutralizare pentru arterita virală ecvină;  c)   Vaccination was carried out when the animal was at an age of 180 to 270 days, during a period of isolation under official veterinary supervision. During the isolation  period  two blood samples taken at least  1 O  days apart proved a stable or declining antibody titre in a virus neutralization test for equine viral arteritis;     t)  	nu provine · de pe teritoriul unei ţări ( 1  )  considerate, în concordanţă cu legislaţia comunitară transpusă în legislaţia naţională, ca infectată cu virusul pestei africane a calului şi :     -  fie acesta nu a fost vaccinat împotriva pestei africane a calului ('); fie     -  acesta a fost vaccinat împotriva pestei africane a calului la data de.................(\ cu      maxim  24  de luni şi minim  11O  zile înainte de pr izolarea pentru    ţxport prin administrarea unui vaccin polivalent.înregistrat aşa cum este prescris de către producătorul vaccinului()  (4);      t)  does not come from the territory of a country ( 1 )considered, iri -accordance with EEC legfs_lation, as infected with_Afi:ican horse sickness and was-either;     -  not vaccinated against African horse sickness (\ or     -  was vactinat d against African horse sicknesS-on ..................................... (5), 11ot more than      24 months and at least I IO days prior to pre-export isolation by administration of a registered polyvalerrt vaccine as prescribed by the vaccine manufacturer (3) ( 4 );       g)  	nu provine dintr-o exploataţie care a fost supusă unui ordin de interdicţie, pe motive de sănătate a animalelor care stabileşte următoarele condiţii:       1.  dacă nu au fost tăiate toate animalele din speciile susceptibile la boală. aflate în exploataţie, interdicţia durează:  şase luni în cazul encefalomielitei ecvine începând din data la care ecvideele care suferă de boală sunt tăiate,  o perioadă solicitată pentru a se efectua, cu rezultate negative, două teste Coggins, la un interval de trei luni, pe animalele care rămân după ce animalele infectate au fost tăiate, în cazul anemiei infecţioase,  şase luni în cazul stomatitei veziculoase,  o lună de la ultimul caz înregistrat, în cazul rabiei, 15 zile de la ultimul caz înregistrat, în caz de antrax.     2.  	dacă toate animalele din speciile susceptibile la boală, situate în exploataţie. au fost tăiate, interdicţia durează 30 de zile, sau 15 zile în cazul antraxului, începând cu ziua în care urmare a distrugerii animalelor, dezinfecţia clădirilor a fost terminată satisfăcător.       g)  does not come from a holding which was subject to a prohibition order for animal health reasons which laid down the following conditions:     1.  	lf not al! the animals of species susceptible to the disease located on the holding were slaughtered, the prohibition lasted for:  six months in the case of equine encephalomyelitis. beginning on the date on which the equidae suffering from the disease are slaughtered,  a period required to carry out with negative results two Coggins tests three months apart on the animals remaining after the infected animals have been slaughtered in the case of infectious anaemia,  six months în the case ofvesicular stomatitis,  one month from the last recorded case, în the case of rabies, 15 days from the last recorded case, în the case of anthrax.     2.  	lf al! the animals of species susceptible to the disease located on the holding were slaughtered, the prohibition lasted for 30 days, or 15 days in the case of anthrax. beginning on the day on which following the destruction of the animals the disinfection ofthe premises was satisfactorily completed;       h)  acesta a fost supus unui test Coggings pentru anemia infecţioasă, efectuat cu rezultate negative pe o probă de sânge prelevată într-o perioadă de 30 de zile înainte de export la data de         (5);       h)  	it was subjected to a Coggins test for equine infectious anaemia carried out with negative results on samples of blood taken. within 30 days of export, on.................................. (5);     i)  acesta nu prezintă nici un semn clinic de metrită contagioasă ecvină şi nu provine dintr-o exploataţie unde a existat vreo de suspiciune de metrită contagioasă ecvină, în timpul ultimelor două luni şi nici nu a avut contact direct sau indirect prin act coital cu ecvidee infectate sau suspectate de metrită contagioasă ecvină;     i)  	it shows no clinica! signs of contagious equine metritis and it does not come from a holding where there has been any suspicion of contagious equine metritis during the past two months nor had contact indirectly or directly through coitus with equidae infected or suspected of contagious equine metritis;       j)  	după toate cunoştinţele mele  ŞI 111  concordanţă cu declaraţia proprietarului sau a reprezentantului său, acesta nu a fost în contact cu animale care prezintă semne clinice ale unei boli infecţioase sau contagioase transmisibile la ecvidee, în timpul celor  15  zile înainte de export;      j)    has, to the best of my knowledge and according to the declaration of the owner or his representative, not been in contact with animals showing clinical signs of an infectious or contagious disease transmissible to equidae during 15 days prior to export;     IV.   	 Animalul din specia ecvine va fi expediat direct către România, fără să vină în contact cu alte ecvidee care nu sunt certificate cel puţin la standardele legislaţiei româneşti ce a preluat prevederile legislaţiei comunitare, pentru import permanent. Avionul va fi curăţat şi dezinfectat în prealabi  I  cu un dezinfectant oficial recunoscut în ţara de expediere.   
 Declaraţia ataşată, semnată de proprietar sau reprezentantul său, face parte din certificat. 
 ,,Condiţiile de import şi carantină" ataşate fac parte din certificat. 

    IV.  The equine animal will be sent directly to the Member State of the European Community without coming into contact with other equidae not certified at least to the standards of the European Community for permanent importation. The aircraft will be cleansed and disinfected in advance with a disinfectant officially recognized in the country of dispatch.  The attached declaration signed by the owner or representative is part ofthe certificate. The attached "Impo1t and carantine conditions" are part ofthe ce1tificate.     V.  Certificatul este valabil pentru o perioadă de 10 zile. În cazul transportului cu vaporul timpul se prelungeşte pentru perioada călătoriei.   

 V.     The certificate is valid for 10 days. In the case of transport by ship the time is prolonged by the time of the voyage.  

    Data Date    Locul Place    Ştampila şi semnătura medicului veterinar oficial  Stamp  (*)  and signature of ot1icial veterinarian            

 (Nume cu majuscule, calificare) (Nume cu majuscule, calificare) 

     
 (*) culoarea ştampilei trebuie să fie diferită de cea imprimată 
       (*)  the  colour  of  the  stamp  must  be  different  from  that  of  the  printing                         

     
 (1)   Teritoriul unei ţări înseamnă întregul teritoriu sau parte a teritoriului, în concordanţă cu art. 13 alin. (2) al Directivei 90/426/EEC (Ordinul MAAP nr. 65/2002) aşa cum este stabilit în Decizia Comisiei 92/160/CEE (Ordinul MAAP nr. 272/2002).  
    (1)  Territory of a country means the whole territory or the part of the territory in accordance with Article 13 (2) of Directive 90/426/EEC (MAAP Order no. 65/2002) as laid down in Commission Decision 92/160/EEC (MAAP Order no. 272/2002) as last amended.     (2)  Certificatul trebuie să fie emis la data îmbarcării animalului de expediat către locul de destinaţie sau în cazul cailor  înregistraţi, în ultima zi lucrătoare înainte de îmbarcare  (2)  The certificate must be issued on the day ofloading ofthe animal for dispatch to the place of destination or. in the case of a registered horse, on the last working day before embarkation.     (3)  Şterge după caz  (3)   Delele as appropriate      (4)  Testul (ele) efectuat(e), rezultatul(ele) acestuia(lor) şi vaccinarea, trebuie să fie înscrise în documentul de identificare (paşaport)   
    (4)  The test(s) carried out, their results and vaccination have tobe entered in the identification document (passport).     (5)  Înscrie data   
 (5)  Insert date. 
  
 DECLARAŢIE DECLARA TION 
 Referinţă la certificatul  de sănătate Nr:................... .... .............................. ...... .. . ........ . . .  . .......... 
 Reference  to health certificate No:...................... ... . ...... ............................ ...... .. ... . ... .. . ........... .  
  
 Eu, subsemnatul                            proprietar ( 1 ) sau reprezentant 
 (înscrieţi numele cu majuscule)               al proprietarului (')  
  
 I, the undersigned                     owner (1) or representative of owner {') 
 {insert  name in block letters)  

 al animalului din specia ecvine descris mai sus declar: 
 ofthe equine animal described  above  declare: 
  
    1.  	Animalul din  specia ecvine va  fi expediat direct de la clădirile de expediere  către clădirile de destinaţie,  fără a intra în contact  cu alte  ecvidee  care  nu sunt însoţite cel puţin de un ce11ificat pentru import permanent în România  ;     l.     The equine  animal  will be sent directly from the premises of dispatch to the premi ses   of  destination without coming into contact with other equidae not at least accompanied by  a  certificate for permanent importation into European Community.     2.  	Animalul fie  a  răma s  în  ....................................... (ţara expo11atoare) de la na ş t e re ,  fie să  fi  intrat în ţara exportatoare  cu cel  puţin 60 zile înainte de această declaraţie.   
  
 2 .     The animal has either remained in  ............................................................  (exporting  country) since  birth ,  or entered the e x porting  country at  lea s t  60  days prior to this declaration. 

 (Locul  ,   data)                     (Semnătură) 

 (Place ,   date)                      (Signature) 

  (semnătura  m ed icului  veterinary oficial   care  semnează certificatul)  (signature of  th e   official veterinarian   s igning the certificate) ()  

    (1)  Şterge după caz  (')  Delele as appropriate     (2)  Culoarea ştampilei şi semn ă tura trebuie să fie diferită de cea  împi:imată.    
 (2)   The colour ofthe stamp  and  the  signature  must be different to that ofthe printing:  
  
 Condiţii de import şi de carantină pentru ecvideele importate în Saint Pierre şi Miquelon pentru o perioadă de mai puţin de cel mult trei luni înainte de exportul către România 

 Ecvideele importate în Saint Pierre şi Miquelon pe durata a 90 de zile precedente exportului către România trebuie să se conformeze următoarelor cerinţe: 

    1.  Rezidenţa şi carantină       1.  Animalele trebuie să fi fost rezidente în Saint Pierre şi Miquelon timp de cel puţin 60 zile.     2.  Imediat după sosirea dintr-o ţară terţă, animalele trebuie să fie izolate într-o staţie de carantină autorizată, timp de cel puţin 40 de zile şi protejate de insecte vector.     3.  Clădirile de carantină trebuie să fie conforme cel puţin cu condiţiile stabilite la Secţiunea  III  (g) al Certificatului de Sănătate din Anexa nr. 2.G a prezentei norme sanitare veterinare şi să îndeplinească standardele minime stabilite la Anexa nr. 2 a Normei sanitare veterinare privind condiţiile de sănătate ce reglementează mişcarea şi importul de ecvidee din ţări terţe în România.     4.  În timpul perioadei de carantină animalul din specia ecvine nu trebuie să vină în contact cu ecvidee ne-eligibile pentru export în România.         2.  Teste de sănătate a animalelor       1.  Animalul trebuie să fie supus următoarelor teste, efectuate cu rezultate specificate, pe probe de sânge prelevate, dacă nu este altfel specificat, după 21 de zile după începerea perioadei de izolare:     a)  un test Coggins pentru anemia infecţioasă ecvină cu rezultat negativ;     b)  un test de fixare a complementului pentru durină cu rezultat negativ la o diluţie de I la 5;     c)  un test de fixare a complementului pentru morvă cu rezultat negativ la o diluţie de I la 5;     d)  	un test pentru pesta africană a calului aşa cum este descris la Anexa nr.4  a Normei sanitare veterinare privind condiţiile de sănătate ce reglementează mişcarea şi importul de ecvidee din ţări terţe în România, în două ocazii, efectuat pe probe de sânge prelevate la un interval cuprins între 21 şi 30 de zile, dintre care ultima trebuie să fi fost prelevată într-o perioadă de I O zile înainte de eliberarea din carantină fie:     -  cu reacţii negative, dacă nu a fost vaccinat, fie     -  fără cresterea titrului de anticorpi, dacă a acesta a fost vaccinat. Această vaccinare trebuie să fie certificată oficial în certificatul de import a animalului (1)/paşaport ( 1 );       e)  un test Elisa pentru encefalita ecvină, cu două ocazii, efectuat pe probe de sânge prelevate la un interval cuprins între 21 şi 30 de zile, dintre care ultima trebuie să fi fost prelevată într-o perioadă de  1 O zile înainte de terminarea carantinei fie:     -  cu reacţii negative, fie     -  fără creşterea titrului de anticorpi;       f)  un test de virus neutralizare pentru stomatita veziculoasă, cu rezultat negativ, la o diluţie de I la 12;     g)  un test de inhibare a hemaglutinării pentru encefalomielita ecvină venezuelană, aşa cum este descris în detaliu la Capitolul 2.5.12 al "Manualului de standarde pentru teste de diagnostic şi vaccinuri", ediţia a patra, 2000, în două ocazii, efectuate pe probe de sânge recoltate la un interval de cel puţin  21 de zile, dintre carte ultima trebuie să fi fost prelevată într-o perioadă de I O zile înaintea terminării carantinei fie:     -  cu reacţii negative, dacă nu a fost vaccinat, fie     -  fără creşterea titrului de anticorpi, dacă animalul a fost vaccinat cu un vaccin atenuat bazat pe TC-83 iar această vaccinare a fost efectuată înainte de import cu cel puţin şase luni. Această vaccinare trebuie să fi fost certificată oficial în (1)/paşaport (1);       h)  un test de inhibare a hemaglutinării pentru encefalomielita de est şi de vest, cu două ocazii, efectuat pe probe de sânge, prelevate la un interval de cel puţin 21 de zile, dintre care ultima trebuie să fi fost prelevată într-o perioadă de 1O zile înainte de terminarea carantinei fie:     -  cu reacţii negative, dacă nu a fost vaccinat, fie     -  fără mărirea numărului de anticorpi, dacă animalul a fost vaccinat împotriva encefalomielitei de est şi de vest, cu vaccin inactivat, cu cel puţin 30 de zile şi nu mai mult de şase luni înainte  de import. Această vaccinare trebuie să fie certificat oficial în ( 1 )/paşaport ( 1 );       i)  un test ELISA de captare a IG-M pentru detectarea anticorpilor împotriva virusului encefalitei-B japoneze, efectuat cu rezultat negativ, fie un test de virus neutralizare sau un test de inhibare a hemaglutinării, efectuate în două ocazii pe probe de sânge recoltate la un interval de cel puţin 21 de zile, dintre care ultima trebuie să fi fost prelevată într-o perioadă de 1O zile înainte de terminarea       
  
     
 P   R   E   Ţ   U   R   I   L   E 
 publicaţiilor   legislative   pentru   anul   2003 
 -   pe   suport   tradiţional   - 

    Nr.                                Nr.    crt.         Denumirea   publicaţiei             anual  de   apariţii    Valoarea   abonamentului   anual  -   lei   -    Trim.   I    Valoarea   abonamentului   trimestrial                                 -   lei   -                   Trim.   II      Trim.   III    Trim.   IV      1.   Monitorul   Oficial,   Partea   I,   în   limba   română    710    7.900.000    1.975.000    2.172.500    2.389.750    2.628.750      2.   Monitorul   Oficial,   Partea   I,   în   limba   română,   numere   bis*)    50    1.480.000    -    -    -    -      3.   Monitorul   Oficial,   Partea   I,   în   limba   maghiară    250    6.585.000    1.646.250    1.646.250    1.646.250    1.646.250      4.   Monitorul   Oficial,   Partea   a   II-a    300    10.380.000    2.595.000    2.595.000    2.595.000    2.595.000      5.   Monitorul   Oficial,   Partea   a   III-a    700    2.105.000    526.250    526.250    526.250    526.250      6.   Monitorul   Oficial,   Partea   a   IV-a    2.100    8.900.000    2.225.000    2.225.000    2.225.000    2.225.000      7.   Monitorul   Oficial,   Partea   a   VI-a    250    8.195.000    2.048.750    2.048.750    2.048.750    2.048.750      8.   Colecţia   Legislaţia   României    4    2.070.000    517.500    569.250    626.150    688.750      9.   Colecţia   de   hotărâri   ale   Guvernului   şi   alte   acte   normative    12    3.450.000    862.500    948.750    1.043.600    1.147.950      10.   Repertoriul   actelor   normative    1    520.000    -    -    -    -      11.   Decizii   ale   Curţii   Constituţionale    1    390.000    -    -    -    -      12.   Ediţii   trilingve    12    2.075.000    -    -    -    -    
 *)   Cu   excepţia   numerelor   bis   în   care   se   publică   acte   cu   un   volum   extins   şi   care   interesează   doar   un   număr   restrâns   de   utilizatori. 
 Publicaţiile   Regiei   Autonome   „Monitorul   Oficial"   menţionate   la   punctele   1-7   sunt   purtătoare   de   T.V.A.   în   cotă   de   19%,   iar   cele   menţionate   la   punctele   8-12   sunt   scutite   de   T.V.A. 
 Pentru   siguranţa   clienţilor,   abonamentele   la   publicaţiile   Regiei   Autonome   „Monitorul   Oficial"   se   pot   efectua   prin   următorii   difuzori: 
    ◆  COMPANIA   NAŢIONALĂ   „POŞTA   ROMÂNĂ"   -   S.A.    -     prin     oficiile     sale     poştale      ◆   RODIPET     -     S.A.                  -   prin   toate   filialele     ◆   INTERPRESS     SPORT     -     S.R.L.            -   Bucureşti,   str.   Hristo   Botev   nr.   6  (telefon/fax:   313.85.07;   313.85.08;   313.85.09)     ◆   PRESS     EXPRES     -     S.R.L.             -   Otopeni,   str.   Flori   de   Câmp   nr.   9   (telefon/fax:   772.66.87;   0745.133.712)     ◆   M.T.     PRESS     IMPEX     -     S.R.L.            -   Bucureşti,   bd.   Basarabia   nr.   256   (telefon/fax:   255.48.15;   255.48.16)     ◆   INFO     EUROTRADING     -     S.A.            -   Bucureşti,   Splaiul   Independenţei   nr.202A   (telefon/fax:   212.73.54)     ◆   ZIRKON     MEDIA     -     S.R.L.              -   Bucureşti,   bd.   Nicolae   Grigorescu   nr.   29A,   bl.   N22,   ap.   38   (telefon/fax:   340.31.09)     ◆   ACTA     LEGIS     -     S.R.L.                -   Bucureşti,   str.   Banul   Udrea   nr.   10,   (telefon/fax:   411.91.79)     ◆   CURIER     PRESS     -     S.R.L.              -   Braşov,   str.   Traian   Grozăvescu   nr.   7   (telefon/fax:   0268/47.05.96)     ◆   ELIDA     -     S.R.L.                  -   Braşov,   str.   Bisericii   Române   nr.   92   (telefon/fax:   0268/47.74.64)     ◆   MIMPEX     -     S.R.L.                -   Hunedoara,   str.   Ion   Creangă   nr.   2,   bl.   2,   ap.   1   (telefon/fax:   0254/71.92.43)     ◆   CALLIOPE     -     S.R.L.                -   Ploieşti,   str.   Candiano   Popescu   nr.   36   (telefon/fax:   0244/51.40.52,   0244/51.48.01)   

Preluat: 2026-09-24T11:42:34.562986+00:00 · SHA256: afc4c7ce195ab2a9600e223ba7b7c1cbfa534b7620fceff041e900a458be5e4c