Legislație națională
NORMĂ · 0 · 2006
NORMĂ SANITARĂ VETERINARĂ*) din 13 martie 2006 privind problemele de sănătate a animalelor ce afectează comerţul intracomunitar cu animale din speciile bovine şi suine
Ce s-a schimbat? Citește cele două versiuni, una lângă alta.
Autoritatea Na?ională Sanitară Veterinară ?i pentru Siguran?a Alimentelor · ID sursă 71605
EliminatAdăugatIdentic
Surse, proveniență și limitele comparației
Sunt extrase articolele marcate în HTML-ul oficial, inclusiv notele din interiorul lor. Meniurile și comenzile paginii sunt omise; spațiile sunt normalizate pentru afișare. Preambulul și titlurile din afara articolelor nu sunt incluse. Aliniere după numărul articolului; renumerotările nu sunt interpretate juridic. Diferențele sunt calculate la nivel de cuvânt. Fișierele originale nu sunt modificate.
Textul formei disponibile
NORMA SANITARĂ VETERINARA*) din 13 martie 2006
privind problemele de sănătate a animalelor ce afectează comerţul intracomunitar cu animale din speciile bovine şi suine
EMITENT AUTORITATEA NATIONALA SANITARĂ VETERINARA ŞI PENTRU SIGURANTA ALIMENTELOR
Publicat în
MONITORUL OFICIAL nr. 289 bis din 30 martie 2006
_________
Notă ...
*) Aprobată de Ordinul nr. 61 din 13 martie 2006 publicat în Monitorul Oficial, Partea I nr. 289 din 30 martie 2006.
ANEXĂ*)
N O R M Ă S A N I T A R Ă V E T E R I N A R Ă
privind problemele de sănătate a animalelor ce afectează comerțul intracomunitar cu animale din speciile bovine și suine
*) Anexa este reprodusă în facsimil.
a) numărul de identificare al tuturor animalelor din specia bovine prezente în exploataţie sau, în cazul grupurilor de animale din specia suine, numărul de înregistrare a exploataţiei de origine sau a efectivului de origine şi numărul certificatului de sănătate, când este cazul; b) o listă a tuturor schimbărilor din exploataţie pentru fiecare animal din specia bovine, începând cu exploataţia de naştere, sau exploataţia de import, în cazul animalelor importate din ţări terţe. Pentru grup.urile de suine se va menţiona numărul de înregistrare al ultimei exploataţii sau al ultimului efectiv iar pentru animalele importate din ţări terţe, exploataţia de import.
(IV) Aceste informaţii particulare vor fi ţinute în baza de date trei ani consecutiv de la moartea animalului din specia bovine sau trei ani consecutiv din momentul înregistrării, în cazul evidenţelor pentru porci. Pentru a se asigura funcţionarea bazei de date computerizate naţionale cu privire la suine, trebuie adoptate reguli corespunzătoare de aplicare, incluzând informaţiile pe care trebuie să le conţină baza naţională de date.
(8) Toţi participanţii la reţeaua de supraveghere, alţii decât cei prevăzuţi la alin.(7) lit. A şi B, vor fi ţinuţi în evidenţa Autorităţii Naţionale Sanitare Veterinare şi pentru Siguranţa Alimentelor. Aceasta este responsabilă de înfiinţarea reţelei şi va efectua controale regulate pentru a se asigura că aceasta funcţionează corect. (9) Dacă România introduce un sistem d_e reţele de supraveghere, conform celor menţionate la pct. (I), (11), (III), şi (1V), operaţional pentru o perioadă de cel puţin12 luni, va solicita evaluarea Comisiei Europene. în acest scop Comisia Europeană va examina documentaţia trimisă de România pentru validare conform procedurii comunitare.
(1O) Dacă România a implementat pe întregul său teritoriu un sistem de reţea de supraveghere conform prezentului art., este autorizată să nu aplice prevederea menţionată la art. 3, alin.(2), lit. a), pct.(ii), cu privire la mişcările animalelor pe teritoriul său, la care se referă prezenta normă sanitară veterinară.
Art. 13 - (1) Autoritatea Naţională Sanitară Veterinară şi pentru Siguranţa Alimentelor va lua măsurile specifice corespunzătoare pentru a penaliza orice încălcare a prevederilor prezentei norme sanitare ·veterinare de către o persoană fizică sau juridică.
(2) Dacă se confirmă că prevederile prezentei norme sanitare veterinare nu sunt sau nu au fost respectate, autoritatea competentă de la locul unde se face această constatare va lua toate măsurile corespunzătoare pentru a proteja sănătatea animalelor şi pentru a preveni răspândirea bolii. (3) în funcţie de circumstanţe, această acţiune a autorităţii competente poate consta în luarea măsurilor solicitate pentru a: a) aranja ca planul de călătorie să fie completat sau ca animalele să fie returnate către locul lor de plecare pe cea mai directă rută, cu condiţia ca această manieră de acţiune să nu primejduiască ulterior sănătatea sau bunăstarea animalelor; b) aranja ca animalele să fie cazate în locuri adecvate, cu îngrijire corespunzătoare în cazul întreruperii călătoriei; c) lua măsuri pentru tăierea animalelor. Destinaţia şi utilizarea acestor animale după tăiere va fi reglementată: (i) în concordanţă cu Norma sanitară veterinară privind condiţiile de sănătate pentru producerea şi comercializarea căm . ii proaspete, aprobată prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor nr. 401/2002, publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 32, din 22 ianuarie 2003, ce transpune in legislaţia naţională Directiva Consiliului 64/433EEC. (ii) în concordanţă cu Norma sanitară veterinară ce stabileşte reguli de sănătate cu privire la subprodusele de la·animale ce nu sunt destinate consumului uman, aprobată prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor nr . 723/2003, publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr.842 din 26 noiembrie 2003, ce transpune in legislaţia naţională Regulamentul Parlamentului European şi al Consiliului (CE) 1774/2002, atunci când statusul de sănătate al animalelor nu poate fi stabilit sau atunci când ele pot constitui un risc pentru sănătatea animalelor sau sănătatea publică. Totuşi, atunci când trebuie să se aplice prevederile normei sanitare veterlnare menţionate, poate fi acordată o perioadă de reglementare proprietarului sau agentului său înainte să fie invocată posibilitatea finală. în acest caz se aplică prevederile alin. 3 al prezentului art.
K4) Autoritatea veterinară centrală a statului de destinaţie va notifica imediat autorităţii veterinare competente centrale a statului de origine asupra stabilirii oricărei încălcări a prezentei norme sanitare veterinare.
(5) în concordanţă cu prevederile legislaţiei comunitare specifice cu privire la asisten ' ta mutuală intre autorităt , ile administrative ale statelor membre ale Uniunii Europene şi cooperarea dintre acestea din urmă şi Comisia Europeană pentru a se asigura aplicarea corectă a legislaţiei referitoare la problemele veterinare şi zootehnice, se consideră util ca statele membre ale Uniunii Europene şi România să îşi acorde asistenţă mutuală în aplicarea prezentei norme sanitare veterinare, pentru a se asigura, în special, conformitatea cu prevederile stabilite în prezentul art. (6) Prezentul art. nu afectează regulile naţionale aplicabile în caz de sancţiuni penale. Art. 14 - Atunci când este necesar a se facilita trecerea la noile aranjamente stabilite de prezenta normă sanitară veterinară, Comisia Europeană poate acorda României măsuri tranziţionale aplicabile pentru o perioadă nu mai mare de 2 ani. Art. 15 - Din moment ce România nu a introdus un sistem aprobat de reţea de supraveghere, Autoritatea Naţională Sanitară . Veterinară şi pentru Siguranţa Alimentelor trebuie să se asigure că în scurt timp va fi pe deplin operaţională o bază de date computerizată care se conformează prevederilor stabilite la art. 12 al prezentei norme sanitare veterinare, după cum urmează: a) pentru bovine de la o dată . ce trebuie stabilită de Autoritatea Naţională Sanitară Veterinară şi pentru Siguranţa Alimentelor; b) pentru un registru al exploataţiilor de suine, conformându-se cu prevederile stabilite la art. 12, atin.(7), lit.C, pct.(11); c) pentru mişcările de suine, conformându-se cu prevederile stabilite la art. 12, alin.(7), lit.C, pct.(I1I):
(i) exploataţia lor de naştere; (ii) din toate celelalte exploataţii.
Trebuie să se realizeze o intrare în baza de date pentru fiecare mişcare separată de suine. Intrarea va cuprinde cel puţin următoarele : numărul de suine mutate, numărul de identificare al exploataţiei sau al efectivului de plecare, numărul de identificare al exploataţiei sau al efectivului de sosire şi datele de plecare şi de sosire.
Art. 16 - Regulile stabilite de Norma sanitară veterinară aprobată prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor nr.580/2002, ce transpune în legislaţia naţională Directiva Consiliului 90/425/CEE, se aplică în special controalelor la origine, organizării şi urmăririi controalelor ce urmează să fie efectuate de ţara de destinaţie, şi măsurilor de protecţie ce trebuie implementate.
Art. 17 - Anexele nr. 1, 2, 3, 4, 5, 6 fac parte integrantă din prezenta normă sanitară veterinară .
ANEXA nr.1
la norma sanitară veterinară
I. Efectiv de bovine oficial indemn de tuberculoză
În scopurile acestei secţiuni, "bovine" înseamnă toate animalele din specia bovine cu excepţia animalelor care iau parte la activităţi culturale sau sportive.
1. Un efectiv de bovine este oficial indemn de tuberculoză dacă : (a) toate animalele sunt libere de semnele clinice de tuberculoză; (b) toate bovinele în vârstă de peste · 6 săptămâni au reacţionat negativ la cel puţin două teste intradermice de tuberculinare oficiale, efectuate conform anexei nr. 2 la prezenta normă sanitară veterinară, primul la 6 luni de la eliminarea oricărei infecţii din efectiv iar cel de-al doilea 6 luni mai târziu sau, atunci când efectivul a fost alcătuit doar din animale originare din efective oficial indemne de tuberculoză, primul test va fi efectuat la cel puţin 60 . de zile de la alcătuire iar cel de-al doilea test nu va mai fi solicitat; (c) după efectuarea primului test la care se face referire la punctul (b), în efectiv nu a fost introdus nici un animal din specia bovine în vârstă de peste 6 săptămâni, în afară de cazul în care a reacţionat negativ la un test intradermic de tuberculinare efectuat şi interpretat conform anexei nr. 2 la prezenta normă san i tară veterinară şi efectuat fie în cele 30 zile anterioare, fie în cele 30 de zile ulterioare datei introducerii sale în efectiv. În ultimul caz, animalul (animalele) trebuie să fie izolat (izolate) fizic de celelalte animale din efectiv, astfel încât să se evite orice contact direct sau indirect cu celelalte animale, până când acestea sunt dovedite negative. Totuşi, Autoritatea Naţională Sanitară Veterinară şi pentru Siguranţa Alimentelor poate să nu solicite ca acest test să fie efectuat pentru mişcările animalelor pe teritoriul propriu dacă animalul provine dintr-un efectiv oficial indemn de tuberculoză. 2. Un efectiv de bovine îşi menţine statusul oficial îndemn de tuberculoză dacă: (a) condiţiile specificate la pct. 1,subpct (a) şi (c) continuă să se aplice; (b) toate animalele care intră în exploataţie provin din efective cu statusul oficial indemn de tuberculoză; (c) toate animalele din exploataţie, cu excepţia viţeilor în vârstă de sub 6 săptămâni şi care au fost născuţi în exploataţie, sunt supuse testelor de tuberculinare de rutină, în concordanţă cu anexa nr. 2 la prezenta normă sanitară veterinară. Totuşi, Autoritatea Naţională Sanitară . Veterinară şi pentru Siguranţa Alimentelor poate modifica frecvenţa testelor de rutină, pentru întreaga ţară sau parte a teritoriului acesteia în care toate efectivele de bovine ·sunt supuse unui program oficial de combatere a tuberculozei, după cum urmează: (i) dacă media - determinată la 31 decembrie a fiecărui an - a procentajelor anuale de efective de bovine confirmate ca fiind infectate cu tuberculoză, nu este mai mare de 1 % din totalul efectivelor dintr-o zonă definită în cursul ultimelor două perioade de supraveghere anuală, intervalul dintre testele de rutină pentru efectiv poate fi crescut la doi ani iar masculii pentru îngrăşare dintr-o unitate epidemiologică izolată pot fi exceptaţi de la testul de tuberculinare, cu condiţia ca ei să provină din efective oficial indemne de tuberculoză şi ca autoritatea competentă să garanteze că masculii pentru îngrăşare nu sunt folosiţi pentru reproducţie şi sunt duşi direct pentru tăiere, (ii) dacă media - determinată la 31 decembrie a fiecărui an - procentajelor anuale de efective de bovine confirmate ca fiind infectate cu tuberculoză nu este mai mare de 0,2% din totalul efectivelor din regiunea. definită, în cursul ultimelor două perioade de supraveghere bienale, intervalul dintre testele de rutină poate fi crescut la 3 ani iar vârsta la care animalele trebuie să fie supuse acestor teste poate fi crescută la 24 de luni, (iii) dacă media - determinată la 31 decembrie a fiecărui an - procentajelor
anuale de efective de bovine confirmate ca fiind infectate cu tuberculoză nu este mai mare de 1% din totalul efectivelor din regiunea definită, în cursul ultimelor două perioade de supraveghere trienale, intervalul dintre testele de rutină poate fi crescut la 4
ani sau, cu conditia ca următoarele conditii să fie întrunite, autoritatea veterinară
' '
competentă centrală poate renunţa la testarea prin tuberculinare a efectivelor:
(1) înainte de introducerea ·în efectiv, toate bovinele sunt supuse unui test de tuberculinare intradermică, cu rezultate negative; (2) toate bovinele tăiate sunt examinate pentru depistarea leziunilor de tuberculoză şi orice asemenea leziune este supusă unei examinări histopatologice şi bacteriologice pentru evidenţierea tuberculozei. Autoritatea Naţională Sanitară Veterinară şi pentru Siguranţa Alimentelor poate de asemenea, cu privire la România sau la o parte a acesteia, să mărească frecvenţa testelor de tuberculinare dacă nivelul bolii a crescut. 3A. Statusul de efectiv oficial indemn de tuberculoză trebuie suspendat dacă: a) condiţiile specificate la paragraful doi nu mai sunt îndeplinite; b) unul sau mai multe animale sunt considerate ca având o reacţie pozitivă la un test de tuberculinare, sau este suspectat un caz de tuberculoză la examinarea post - mortem. Atunci când un animal este considerat ca prezentând reacţie pozitivă, el va fi îndepărtat din efectiv şi tăiat. Sunt efectuate apoi examinări post-mortem corespunzătoare, examene de laborator şi epidemiologice pe animalul care a reacţionat pozitiv sau pe carcasa animalului suspect. Statusul efectivului va rămâne suspendat până când au fost efectuate toate examenele de laborator. Dacă prezenţa tuberculozei nu este confirmată, suspendarea statusului de efectiv oficial îndemn de tuberculoză poate fi ridicată în urma unei testări a tuturor animalelor în vârstă de peste 6 săptămâni, cu rezultate negative, la cel puţin 42 de zile după îndepărtarea animalului (animalelor) care a(u) reacţionat pozitiv; c) efectivul conţine animale cu status incert descris în anexa nr. 2 la prezenta normă sanitară veterinară. În acest caz statusul efectivului trebuie să rămână suspendat până ce statusul animalelor în cauză a fost clarificat. Asemenea animale trebuie să fie izolate de celelalte animale ale efectivului până la clarificarea statusului lor, fie printr-un test ulterior efectuat după 42 de zile, fie prin examen post-mortem şi de laborator . d) totuşi prin derogare de la cerinţele subpct. (c), dacă în România autoritatea veterinară competentă centrală efectuează testări de rutină în efective, utilizând testul comparativ de tuberculinare descris în anexa nr. 2 la prezenta normă sanitară veterinară, şi, în cazul unui efectiv în care nu au fost depistate animale care au reacţionat pozitiv confirmate de cel puţin 3 ani, autoritatea competentă poate decide să nu restricţioneze mişcarea altor animale din efectiv, cu condiţia ca statusul oricăror animale care au reacţionat neconcludent să fie clarificat printr-un test ulterior, efectuat după 42 de zile şi ca nici unui animal din exploataţie să nu i permită să ia parte la comerţul intre Statele Membre ale Uniunii. Europene şi Rom nia până ce statusul animalelor care au reacţionat neconcludent nu a fost rezolvat. Dacă la acest test ulterior, oricare animal fie reacţionează• pozitiv, fie continuă să dea reacţie neconcludentă, atunci se aplică condiţiile din subpct. (b). Dacă prezenţa bolii este ulterior confirmată, trebuie identificate şi testate toate animalele care părăsesc exploataţia, din momentul ultimei testări negative a efectivului.
38. Statusul de efectiv oficial indemn de tuberculoză trebuie să fie retras dacă prezenţa tuberculozei este confirmată, prin izolarea Mycobacterium bovis la examinarea de laborator.
Autoritatea Naţională Sanitară Veterinară şi pentru Siguranţa Alimentelor poate retrage statusul dacă:
(a) condiţiile specificate în pct. 2 al prezentei anexe nu mai sunt îndeplinite, (b) la examinarea post-mortem se evidenţiază leziuni clasice de tuberculoză, (c) o anchetă epidemiologică stabileşte probabilitatea infecţiei, (d) din orice alte motive considerate necesare pentru controlarea tuberculozei bovine. Efectuarea trasabilităţii şi verificarea ei trebuie să fie realizate de autoritatea competentă pentru orice efectiv considerat ca . având legătură cu boala din punct de vedere epidemiologic. Statusul oficial indemn de tuberculoză al unui efectiv trebuie să rămână anulat până ce sunt efectuate curăţarea şi dezinfecţia incintelor şi a ustensilelor iar toate animalele de vârstă mai mare de 6 săptămâni au reacţionat negativ la ultimele două teste consecutive de tuberculinare, primul efectuat nu mai devreme de 60 de zile, iar cel de-al doilea la nu mai puţin de 4 luni şi nu mai mult de 12 luni de la eliminarea ultimului animal care a reacţionat pozitiv. 4. Pe baza informaţiilor furnizate în concordanţă cu art. 8 al prezentei norme sanitare veterlnare, România sau o parte din aceasta poate fi declarată oficial indemnă de tuberculoză, în concordanţă cu procedura naţională, dacă întruneşte următoarele condiţii: (a) procentul de efective de bovine confirmate ca fiind infectate cu tuberculoză nu a depăşit O,1 % pe an pentru toate efectivele; timp de 6 ani consecutiv şi cel puţin 99,9% din efective au obţinut statusul de oficial indemn de tuberculoză în fiecare an, timp de 6 ani consecutiv, calcularea acestui ultim procentaj fiind făcută la data de 31 decembrie a fiecărui an calendaristic; (b) fiecare bovină este identificată în concordanţă cu legislaţia comunitară, transpusă în dreptul naţional ; (c) toate bovinele tăiate sunt supuse unei examinări oficiale post-mortem; (d) sunt respectate procedurile de suspendare şi retragere a statusului de oficial indemn de tuberculoză. 5. România sau o parte a teritoriului ei îşi menţine statusul de oficial indemn de tuberculoză dacă sunt îndeplinite în continuare condiţiile stipulate la pct. 4, subpct.(a), (b), (c) şi (d). Totuşi, dacă există dovezi ale unei schimbări semnificative a situaţiei in ceea ce priveşte tuberculoza în România sau o parte a acesteia care a fost recunoscută ca indemnă oficial de tuberculoză, Autoritatea Naţională Sanitară Veterinară şi pentru
Siguranţa Alimentelor poate lua o decizie de suspendare sau revocare a statutului până când sunt îndeplinite cerinţele deciziei.
li. Efective de bovine oficial indemne de bruceloză şi efective de bovine indemne de bruceloză
În sensul acestei secţiuni, prin "bovine" se înţeleg toate animalele din specia bovine cu excepţia masculilor pentru îngrăşare, cu condiţia ca ele să provină din efective oficial indemne de bruceloză iar autoritatea competentă să. garanteze că masculii pentru îngrăşare nu vor fi folosiţi pentru reproducţie ci vor merge direct la abator.
1. Un efectiv de bovine este oficial indemn de bruceloză dacă: (a) nu conţine bovine care au fost vaccinate împotriva brucelozei, cu excepţia femelelor care au fost vaccinate cu cel puţin trei ani înainte; (b) nici unul dintre animalele din specia bovine nu a prezentat semne clinice de bruceloză de cel puţin 6 luni; (c) toate bovinele în vârstă mai mare de 12 luni au fost supuse, cu rezultate negative, unuia dintre următoarele proceduri de testare, în concordanţă cu anexa nr. 3 la prezenta normă sanitară veterinară. (i) două teste serologice specificate la pct. 1O al prezentei anexe, efectuate la un interval mai mare de 3 luni şi mai mic de 12 luni; (ii) trei teste efectuate la interval de·3 luni pe probe de lapte, urmate la cel puţin 6 săptămâni de un test serologic .specificat la pct. 1O, al prezentei anexe; (d) orice animal din specia bovine intrat în efectiv provine dintr-un efectiv cu status oficial indemn de bruceloză şi, în cazul bovinelor de vârstă mai mare de 12 luni, a relevat un titru brucellic mai mic de 30 Ul de aglutinare pe ml, la un test de seroaglutinare efectuat în concordanţă cu anexa nr. 3 la prezenta normă sanitară veterinară, sau au reacţionat negativ la orice alt test aprobat în concordanţă cu procedura naţională, în cursul a 30 de zile anterioare sau a 30 de zile după data introducerii în efectiv. în cel din urmă caz animalul(ele) trebuie izolat(e) fizic de celelalte animale din efectiv, astfel încât să se evite contactul direct sau indirect cu celelalte animale, până când se dovedeşte (dovedesc) a fi negativ(e). 2. Un efectiv de bovine îşi păstrează statusul de efectiv oficial indemn de bruceloză dacă:
(a) unul dintre următoarele proceduri de testare se efectuează anual, cu rezultate negative, în concordanţă cu anexa nr. 3 la prezenta normă sanitară veterinară: (i) trei teste inelare efectuate pe probe de lapte, la intervale de cel puţin trei luni; (ii) trei teste ELISA efectuate pe probe de lapte, la intervale de cel puţin trei luni; (iii) două teste inelare efectuate pe probe de lapte, la un interval de cel puţin trei luni, urmate, la cel puţin 6 săptămâni, de un test serologic la care se face referire la pct. 1O, al prezentei anexe; (iv) două teste ELISA efectuate pe probe de lapte, la un interval de cel puţin trei luni, urmate la cel puţin 6 săptămâni de un test serologic la care se face referire la pct.1O, al prezentei anexe; (v) două teste serologice efectuate la un interval de cel puţin trei luni şi nu la mai mult de 12 luni. Totuşi, Autoritatea Naţională Sanitară· Veterinară şi pentru Siguranţa Alimentelor poate modifica frecvenţa testelor de rutină, pentru ţara noastră sau o parte a teritoriului acesteia care nu este oficial indemn de bruceloză, dar unde toate efectivele de bovine sunt supuse unui program oficial de combatere a brucelozei, după cum urmează: - atunci când nu sunt infectate mai mult de 1% din efectivele de bovine, poate fi suficient să se efectueze două teste inelare pe probe de lapte în fiecare an sau două teste ELISA pe probe de lapte la un interval de cel puţin trei luni, sau un singur test serologic, - atunci când cel puţin 99,8% din efectivele de bovine au fost recunoscute ca fiind oficial indemne de bruceloză de cel puţin 4 ani, intervalul dintre controale poate fi extins la doi ani, dacă sunt testate toate animalele în vârstă mai mare de 12 luni, sau testarea poate fi limitată la animalele în vârstă mai mare de 24 de luni, dacă efectivele continuă să fie testate anual. Controalele trebuie efectuate folosind unul dintre testele serologice la care se face referire la pct. 1O, al prezentei anexe; (b) toate animalele din specia bovine care intră în efectiv provin din efective cu status oficial indemn de bruceloză şi, în cazul bovinelor de vârstă mai mare de 12 luni, au indicat un titru brucellic mai mic de 30 Ul de aglutinare/ ml la un test de seroaglutinare efectuat în concordanţă cu anexa nr. 3 la prezenta normă sanitară veterinară, sau au reacţionat negativ la orice alt test aprobat în concordanţă cu procedura naţională, în cursul a 30 de zile anterior sau a 30 de zile după data introducerii lor în efectiv. în cel din urmă caz animalul{ele) trebuie izolat(e) fizic de celelalte animale din efectiv, astfel încât să se evite contactul direct sau indirect cu celelalte animale, până când se dovedeşte (dovedesc) negativ(e). Totuşi, testul descris la pct.2, subpct. (b) nu trebuie să fie solicitat pentru regiuni ale României în care procentajul efectivelor de bovine infectate cu bruceloză nu a depăşit 0,2% de cel puţin doi ani şi în care animalul provine dintr-un efectiv de bovine oficial indemn de bruceloză din interiorul regiunii respective şi nu a venit în contact, în timpul transportului, cu bovine de status inferior; (c) fără a se prejudicia subpct. (b), bovinele provenite dintr-un efectiv indemn de bruceloză pot fi introduse într-un efectiv oficial indemn de bruceloză dacă au vârsta de cel puţin 18 luni şi, dacă au fost vaccinate împotriva brucelozei, vaccinarea a fost efectuată cu mai mult de Un an în urmă.
Asemenea animale trebuie să fi prezentat, în cele 30 de zile anterioare introducerii, un titru brucellic mai mic de 30 Ul de aglutinare/ ml şi un rezultat negativ la o reacţie de fixare a complementului, sau la orice alt test aprobat în concordanţă cu procedura
natională.
'
Dacă, totuşi, o femelă din specia bovine dintr-un efectiv indemn de bruceloză este introdusă într-un efectiv oficial indemn de bruceioză, în baza prevederilor paragrafului de mai sus, acel efectiv va fi considerat indemn de bruceloză pentru doi ani de la data la care a fost introdus ultimul animal vaccinat.
3A. Statusul de efectiv oficial indemn de bruceloză trebuie suspendat dacă:
(a) condiţiile specificate în pct. 1 şi 2 ale prezentei anexe nu mai sunt îndeplinite; (b) ca rezultat al testelor de laborator sau al investigaţiilor clinice unul sau mai multe bovine sunt suspicionate de a avea bruceloză iar animalele suspecte au fost tăiate sau izolate astfel încât să se evite orice contact direct sau indirect cu celelalte animale.
I
Atunci când animalul a fost tăiat şi nu mai este disponibil pentru testare, suspendarea poate fi ridicată dacă două teste de seroaglutinare, efectuate la toate bovînele din efectiv în vârstă mai mare de 12 luni, în concordantă cu anexa nr. 3 la prezenta normă sanitară veterinară, prezintă un titru mai mic de 30 UI de aglutinare/ ml. Primul test va fi efectuat la cel puţin 30 de zile după eliminarea animalului iar al doilea cu cel puţin 60 de zîle mai târziu.
Atunci când animalul a fost izolat de animalele din efectiv, el poate fi reintrodus în efectiv şi statusul efectivului poate fi restabilit după:
(a) o reacţie de seroaglutinare care a indicat un titru mai mic de 30 Ul de aglutinare /ml şi a dat un rezultat negativ la o reacţie de fixare a complementului, (b) un rezultat negativ la orice altă combinaţie de teste aprobată în acest scop, în baza procedurii naţionale.
3B. Statusul de efectiv oficial indemn de bruceloză trebuie să fie retras dacă, urmare a testelor de laborator sau al investigaţiilor epidemiologice, infecţia brucelică a fost confirmată în efectiv.
Statusul efectivului nu trebuie să fie restabilit până când, fie toate bovinele aflate în efectiv în momentul izbucnirii au fost tăiate, fie efectivul a fost supus unei testări de verificare şi toate animalele de vârstă mai mare de 12 luni au prezentat rezultate negative la două teste consecutive, efectuate la interval de 60 de zile, primul fiind efectuat la nu mai puţin de 30 de zile după eliminarea animalului(lor) pozitiv(e).
în cazul bovinelor care erau gestante în momentul izbucnirii, controlul final trebuie efectuat la cel puţin 12 zile după ce ultimul animal gestant în momentul izbucnirii a fătat.
4. Un efectiv de bovine este indemn de bruceloză dacă respectă condiţiile de la pct. 1, subpct.(b) şi (c) şi atunci ·când vaccinarea a fost efectuată după cum urmează: (i) femelele din specia bovine au fost vaccinate: (a) înaintea vârstei de 6 luni cu tulpina de vaccin viu 19, (b) înaintea vârstei de 15 luni cu vaccin inactivat adjuvant 45/20 care a fost controlat şi aprobat oficial, (c) cu alte vaccinuri aprobate în baza procedurii naţionale; (ii) bovinele de vârstă mai mică de 30 de luni care au fost vaccinate cu tulpina de vaccin viu 19, pot crea la testul de seroaglutinare un rezultat mai mare de 30 Ul dar mai mic de 80 Ul de aglutinare/ ml, cu condiţia ca la reacţia de fixare a complementului să aibă un rezultat mai mic de 30 unităţi CEE, în cazul femelelor vaccinate cu mai puţin de 12 luni în urmă sau un rezultat mai mic de 20 unităţi CEE, în toate celelalte cazuri. 5. Un efectiv de bovine îşi păstrează statusul de indemn de bruceloză dacă: (i) este supus unuia dintre procedurile de testare prezentate la pct. 2, subpct.(a); (ii) bovinele care intră în efectiv respectă cerinţele din pct. 2, subpct. (b) sau - provin din efective cu status indemn de bruceloză iar în cazul bovinelor de vârstă mai mare de 12 luni, au prezentat în cele 30 de zile anterioare introducerii în efectiv sau la izolarea ulterioară introducerii, mai puţin de 30 Ul -de aglutinare pe ml la reacţia de seroaglutinare şi un rezultat negativ la reacţia de fixare a complementului, în concordanţă cu anexa nr. 3 la prezenta normă sanitară veterinară, sau - provin din efective cu status de indemn de bruceloză, au vârstă mai mică de 30 de luni şi au fost vaccinate cu vaccin viu, tulpina 19, dacă dau la reacţia de seroaglutinare un rezultat superior valorii de 30 de Ul, dar mai mic de 80 Ul de aglutinare/ ml, cu condiţia ca la reacţia de fixare a complementului să dea un rezultat mai mic de 30 unităţi CEE, în cazul femelelor vaccinate cu mai puţin de 12 luni anterior sau un rezultat mai mic de 20 unităti CEE, în toate celelalte cazuri. ' 6A. Statusul de indemn de bruceloză al unui efectiv trebuie suspendat dacă: (a) condiţiile specificate în pct. 4 şi 5 nu au fost respectate; (b) ca rezultat al testelor de laborator sau al investigaţiilor clinice, unul sau mai multe bovine de vârstă mai mare de 30 de luni este (sunt) suspectat(e) de bruceloză iar animalul(le) suspect(e) a(u) fost tăiat(e) sau izolat(e) astfel încât să se evite orice contact direct sau indirect cu alte animale.
Atunci când animalul a fost izolat, el . poate fi reintrodus în efectiv şi statusul efectivului poate fi restabilit, dacă prezintă ulterior un titru mai mic de 30 UI de aglutinare
/ml la reacţia de seroaglutinare şi a avut un rezultat negativ la o reacţie de fixare a complementului sau la alt test aprobat în baza procedurii naţionale.
Atunci când animalele au fost tăiate şi nu mai sunt disponibile pentru testare, suspendarea poate fi ridicată dacă două reacţii de seroaglutinare, efectuate în concordanţă cu anexa nr. 3 la prezenta normă sanitară veterinară, la toate bovinele din exploataţie de vârstă mai mare de 12 luni, indică un titru mai mic de 30 Ul de aglutinare
/ml. Primul test trebuie efectuat la cel puţin 30 de zile după eliminarea animalului iar al doilea cu cel puţin 60 de zile mai târziu.
Dacă animalele care trebuie testate, menţionate în cele două subparagrafe anterioare, au vârstă mai mică de 30 de luni şi au fost vaccinate cu vaccin viu tulpina 19, ele pot fi considerate negative, dacă la testul de seroaglutinare au un rezultat mai mare de 30 Ul dar mai mic de 80 Ul de aglutinare pe ml, cu condiţia ca la reacţia de fixare a complementului să aibă un rezultat mai mic de 30 unităţi CEE, în cazul femelelor vaccinate cu mai puţin de 12 luni înainte sau rezultate mai mici de 20 unităţi CEE, în toate celelalte cazuri.
6B. Statusul de indemn de bruceloză al efectivului trebuie retras dacă, urmare a testelor de laborator sau a investigaţiilor epidemiologice, infecţia brucellică a fost confirmată într-un efectiv. Statusul efectivului hu trebuie restabilit până când, fie au fost tăiate toate bovinele prezente în efectiv în momentul izbucnirii, fie efectivul a fost supus testării de control şi toate animalele nevaccinate de vârstă mai mare de 12 luni au prezentat rezultate negative la două teste consecutive, efectuate la interval de 60 de zile, primul la nu mai puţin de 30 de zile de la eliminarea animalului(lor) pozitiv(e).
Dacă toate animalele care trebuie testate, la care se face referire în pct.6A, au vârsta mai mică de 30 de luni şi au fost vaccinate cu vaccin viu tulpina 19, ele pot fi considerate negative, dacă prezintă un titru brucellic mai mare de 30 de U.I., dar mai mic de 80 Ul de aglutinare/ ml, cu condiţia ca la reacţia de fixare a complementului ele să prezinte un titru mai mic de 30 unităţi CEE, în cazul femelelor vaccinate cu mai puţin de 12 luni înainte sau un titru mai mic de 20 unităţi CEE, în toate celelalte cazuri.
2.1.7 Etichetare
Eticheta trebuie să indice:
a) activrtatea în Unităţi Internaţionale, per mililitri; b) numele şi cantitatea oricărei substanţe adăugate; c) pentru substanţele liofilizate: (i) - numele şi volumul de lichid ce trebuie adăugat pentru reconstituire; (ii) - produsul trebuie folosit imediat după reconstituire.
2.2 Metode de testare 2.2.1 Testele următoare sunt considerate ca tuberculinări intradermice oficiale: a) test intradermic simplu: acest test impune o singură injecţie de tuberculină bovină b) test intradermic comparativ: acest test impune administrarea simultană a unei injecţii de tuberculină bovină şi a unei injecţii de tuberculină aviară. 2.2.2 Dozele de tuberculină injectate vor fi: a) nu mai puţin de 2000 Ul de tuberculină bovină; b) nu mai puţin de 2000 Ul de tuberculină aviară. 2.2.3 Volumul fiecărei injecţii să nu depăşească 0,2 ml. 2.2.4 Testele de tuberculinare vor fi realizate prin injectarea tuberculinei în pielea gâtului. Punctele de injecţie se vor situa la limita dintre treimea anterioară şi mijlocie a gâtului. Când ambele tuberculine se injectează aceluiaşi animal, punctul de injectare a tuberculinei aviare trebuie să fie la aproximativ 1O cm de coama gâtului şi locul pentru tuberculina bovină trebuie să fie la aproximativ 12,5 cm mai jos pe o linie aproape paralelă cu linia umărului sau în alte puncte ale gâtului. La animalele tinere unde nu este spaţiu suficient de separare a punctelor de injectare pe aceeaşi parte a gâtului, se administrează câte o injecţie pe fiecare parte a gâtului, în locuri identice, în centru sau în treimea mijlocie a gâtului. 2.2.5 Tehnica de realizare a tuberculinărit si interpretarea rezultatelor vor fi următoarele: 2.2.5.1 Tehnica Punctele de injectare vor fi tunse şi curăţate. în fiecare zonă de piele tunsă se va prinde un pliu de piele între degetul mare şi arătător, se va măsura cu ajutorul compasului şi se va nota rezultatul. Doza de tuberculină trebuie injectată imediat printr o metodă care să asigure pătrunderea intradermică. Se utilizează pentru aceasta seringă gradată conţinând tuberculină, cu ac steril înclinat spre exterior, care se introduce obligatoriu in straturile profunde ale pielii. Ne vom asigura că injecţia a fost făcută corect palpând o mică umflătură ca un bob de mazăre la fiecare loc de inoculare. Se va măsura grosimea stratului de piele de la fiecare injecţie, la 72 ore după tuberculinare şi se notează rezultatul. 2.2.5.2 Interpretarea rezultatelor Interpretarea rezultatelor se va baza pe rezultatele clinice şi pe înregistrările făcute la măsurarea pliului cutanat după 72 ore de la injectarea tuberculinei. a) Reacţie negativă: dacă se observă o singură umflătură delimitată, cu o creştere mai mică de 2 mm grosime în faldul pielii, fără semne clinice cum ar fi edem difuz, exudat, necroză, durere, inflamare a canalelor limfatice din această regine sau a limfonodurilor. b) Reacţie neconcludentă: dacă nu se observă nici un semn clinic menţionat la punctul a) şi dacă, creşterea în grosime a faldului pielii este mai mare de 2 mm şi mai mică de 4 mm. c) Reacţie pozitivă: dacă se observă semnele clinice menţionate la pct. a) şi dacă există o creştere de 4 mm sau mai mult în grosime a faldului pielii la locul de injecţite. 2.2.5.3 Interpretarea tuberculinărilor oficiale intradermice va fi următoarea: 2.2.5.3.1 Test intradermic simplu: a) pozitiv: reacţie pozitivă la bovine cum este definită în paragraful 2.2.5.2, lit.c); b) neconcludent: reacţie neconcludentă la bovine cum este definită în paragraful 2.2.5.2, lit. b); c) negativ: reacţie negativă la bovine cum este definită în paragraful 2.2.5.2, lit. a); Animalele la care testul intradermic simplu a dat rezultate neconcludente se tuberculinează din nou după minim 42 zile. Animalele la care nici cel de al II-iea test nu dă rezultate negative sunt considerate pozitive. Animalele pozitive la testul intradermic simplu trebuie supuse testului intradermic comparativ, dacă se suspectează o reacţie fals pozitivă sau o reacţie de interferenţă. 2.2.5.3.2 Test intradermic comparativ pentru determinarea şi menţinerea oficială a statusului de efectiv indemn de tuberculoză. a) pozitiv: reacţie pozitivă bovină, atunci când sunt prezente semnele clinice sau când zona de tuberculinare bovină este cu 4 mm mai mare ca cea de tuberculinare aviară. b) neconcludent: reacţie neconcludentă sau pozitivă bovină în absenţa semnelor clinice sau cand tuberculina bovină determină o reacţie de îngroşare a pliului pielii cu 1- 4 mm mai mult ca tuberculina aviară. c) negativ: reacţie negativă bovină sau reacţii pozitivă sau neconcludentă dar care sunt egale sau mai mici cu reacţiile pozitivă sau neconcludentă aviară şi cu absenţa semnelor clinice în ambele cazuri. Animalele la care testele intradermice comparative dau rezultate neconcludente trebuie supuse unui alt test după minim 42 zile. Animalele la care al II-iea test nu dă rezultate negative se c . onsideră pozitive. 2.2.5.3.3 Statutul de efectiv indemn de tuberculoză poate fi suspendat şi animalele din acest efectiv nu pot face obiectul schimburilor comerciale până când statutul acestor animale nu se schimbă: a) animalele care pot fi considerate neconcludente la testul intradermic simplu; b) animalele ce pot fi considerate pozitive la testul intradermic simplu dar care aşteaptă rezultatele la testul intradermic comparativ; c) animalele care pot fi considerate neconcludente la testul intradermic comparativ. 2.2.5.3.4 Acolo unde legislaţia naţională impune ca animalele să fie supuse unui test înaintea unei deplasări, testul va fi interpretat astfel încât nici un animal care prezintă o îngroşare a pliului pielii mai mare de 2 mm sau prezintă semne clinice să nu facă obiectul comerţului ]ntre Statele Membre ale Uniunii Europene şi România. 2.2.5.3.5 Pentru a permite detectarea numărului maxim de animale infectate sau bolnave dintr-un efectiv sau dintr-o regiune, Autoritatea Naţională Sanitară Veterinară şi pentru Siguranţa Alimentelor poate modifica criteriile de interpretare ale testului în scopul ameliorării sensibilităţii pentru a putea considera toate reacţiile neconcludente de la punctele 2.2.5.3.1 b) şi 2.2.5.3.2 b) ca reacţii pozitive.
3. Teste suplimentare Pentru a permite detectarea numărulu . i maxim de animale infectate sau bolnave dintr-un efectiv sau dintr-o regiune Autoritatea Naţională Sanitară Veterinară şi pentru Siguranţa Alimentelor autorizează in afara tuberculinării utilizarea de interferon gamma menţionat în capitolul 2.3.3 al Manualului de Standarde pentru Diagnostic şi Vaccinuri, ediţia a 4-a , 2000, al Organizaţiei Internaţionale a Epizootiilor. 4. Institute de Stat şi Laboratoare Naţionale de Referinţă
Institutele de Stat şi Laboratoarele Naţionale de Referinţă sunt responsabile pentru testele oficiale de tuberculinare sau reactivi menţionate la pct. 2 şi 3 . din fiecare ţară. în România există Institutul pentru Diagnostic şi Sănătate Animală.
3.1.3 Procedura testului 3.1.3.1 Un volum de O,1 ml de alergen brucellic este injectat pe cale intradermică într-un pliu caudal, în pielea flancului, sau pe o parte a gâtului. 3.1.3.2 Testul este citibil după 48 - 72 ore. 3.1.3.3 Grosimea pielii la locul injecţiei se măsoară cu un compas înainte şi după injectare. 3.1.3.4 Interpretarea rezultatelor:
Reacţiile puternice sunt uşor identificabile printr-o indurare şi umflătură locale.
O îngroşare a pielii între 1,5 - 2 mm este considerată ca reacţie pozitivă la testul cutanat pentru brucelloză.
3.2 Test competitiv de absorbţie imuno - enzimatică (cELISA) 3.2.1 Condiţii de utilizare a testului cELISA a) Testul cELISA nu poate fi folosit pentru certificarea comerţului intracomunitar. b} Testul cELISA s-a demonstrat că are specificitate mai înaltă ca, de exemplu ELISA indirect şi de aceea poate fi folosit pentru a susţine interpretarea rezultatelor testelor serologice. 3.2.2 Procedura testului
Testul va fi efectuat în acord cu prescrierile din Manualul pentru standarde de diagnostic şi vaccinuri al OIE, ediţia a 4-a, 2000, capitolul 2.3.1, pct. (2), lit. (a).
4. Laboratoare naţionale de referinţă 4.1 Sarcini şi responsabilităţi Laboratoarele naţionale de referinţă vor fi răspunzătoare pentru: a) aprobarea rezultatelor studiilor de validitate ce demonstrează fiabilitatea metodelor de testare utilizate în România b) determinarea numărului maxim de probe puse în comun la utilizarea kiturilor ELISA. c) etalonarea serurilor secundare de referinţă naţionale ( standarde de lucru) în raport cu serul etalon primar internaţional descris în paragraful 2.1. d) controlarea calităţii tuturor loturilor de kituri ELISA şi de antigene utilizate în România. e) cooperarea cu reţeaua Uniunii Europene de Laboratoare naţionale de referinţă pentru bruceloză. 4.2 Lista laboratoarelor naţionale de referinţă
România: Institutul pentru Diagnostic şi Sănătate Animală şi Institutul de Control al Produselor Biologice şi al Medicamentelor de uz Veterinar
ANEXA nr. 5
la norma sanitară veterinară
Partea I
(a) Bolile bovinelor: - Febra aftoasă - Rabia - Tuberculoza - Bruceloza - Pleuropneumonia contagioasă bovină - Leucoza enzootică bovină - Antraxul (b) Bolile suinelor - Rabia Bruceloza - Pesta porcină clasică - Pesta porcină africană - Febra aftoasă - Boala veziculoasă a porcului - Antrax Partea li - Boala lui Aujeszky - Rinotraheita infectioasă bovină ' - Infecţia cu Brucella suis - Gastroenterita transmisibilă
ANEXA nr. 6
la norma sanitară veterinară
Model 1
CERTIFICAT DE SĂNĂTATE PENTRU ANIMALE DIN SPECIA BOVINE, DESTINATE TĂIERll( 1 ) / REPROOUCŢIEI(1) / PRODUCŢIEI(1)
HEALTH CERTIFICATE FOR ANIMALS OF THE BOVINE SPEC/ES FOR
SLAUGHTER (1) I BREEDING (1) I PRODUCT/OH (1)
Numărul certificatului (7)
Certificate number (1)
Statul de origine: ............................................................. .
Region of origin:....... .......... ..... ............. .... ....... .... .. ........... ...... .. ... .......
Nr. de referinţă al certificatului origina\ : ( 8 )
Reference number to original certificate ( s)
Regiunea de origine: ................................................................. .... ,
Region of origin: ....................................................... . .............. .. .
SECŢIUNEA A SECTION A
Numele şi adresa expeditorului:
Name and address of consignor
Numele şi adresa exploataţiei de origine:
. () 2
Name and address of holding of origin:
. <2)
Numarul de aprobare al comerciantului: (3)
Dealer's approval number: ................. . .. . . ........ ........ ...... ....... . .... .. ....... ; (3)
Adresa şi numărul de aprobare al centrului de colectare din Statul Membru de origine (1) sau tranzitC}
·········· · ·····"··" " "" ' .•····•· • •··••·• • ·•········• · •··•··•·•· (3)
Address and approval number of assembly centre in the Member State of origin (1} or transit (1):
. (3)
Informaţii despre starea de sănătate Heatth Information
Subsemnatul, certific că fiecare animal din transportul descris mai jos:
l certify that each animal of the consignment described below:
1. provine dintr-o exploatare de origine şi dintr-ozon care, în conformitate cu legislaţia comunitară sau cu legislaţia naţională, nu constitu i e subiectul unei interdicţii sau unei restricţii datorate unor boli ale animalelor care afectează bovinele;
1. comes from a holding of origin and an area which, in conform i ty with Community or national legislation, is nat subject to any prohibition or . restriction for reasons of animal diseases affecting bovine animals; 2. provine dintr-un efectiv de origine situat într-un Stat Membru sau în o parte a teritoriului acestora 2. comes form a herd of origin situated in a Member State or part of its territory (a) cu o reţea de supraveghere aprobată de: (a) with a surveillance network approved by: (b) care este recunoscut ca fiind: (b) which is recognised as being: oficial indemnă de tuberculoză officially tuberculosis-free oficial indemnă de bruceloză officially brucellosis-free oficial indemnă de leucoză officially leukosis-free Decizia Comisiei . .. I . .. /CE (3} Commission Decision ... /.. . /EC (3) Decizia Comisiei . .. I . . . /CE ( 3 ) Commission Decision ... /... /EC (3) Decizia Comisiei ... / . .. /CE ( 3 ) Commission Decision ... / . . . /EC ( 3 ) Decizia Comisiei ... / .. . /CE ( 3 ) Commission Decision ... /. . . /EC ( 3 ) 3. ( 3 ) este un animal pentru reproducţie (1) sau producţie (1) care: 3. (3) is an animal for breeding (1) or production (1) that: a fost rezident, tn măsura în care se poate stabili, în exploataţia de origine în cursul ultimelor 30 de zile, sau de la naştere, dacă este de vârstă mai mică de 30 zile, şi nici un animal importat dintr-o ţară terţă nu a fost introdus în exploataţie în cursul acestei perioade, decât cu condiţia să fi fost izolat de toate celelalte animale din exploataţie, - has been resident, as far as can be ascertained, an the holding of origin during the past 30 days, or since birth if less than 30 days of age, and no animal imported from a third country was introduced into that holding during this period, unless it was isolated from all other animals an the holding, provine dintr-un efectiv care este oficial indemn de tuberculoză, bruceloză şi leucoză şi a fost testat, cu rezultate negative, în cursul celor 30 de zile anterioare îmbar rii din exploataţia de origine, în conformitate cu articolul 6(2) al Directivei 64/432/CEE, după cum urmează: - comes from a herd which is afficially free of tuberculos i s, brucellosis and leukosis and had been tested with negative results during the 30 days prior to departure from the holding of origin, in accordance with Article 6(2) of Direct i ve 64/432/EEC , as follows: Testul Test Testul nu este solicitat pentru următoarele categorii de animale Test not required for the fotlowing categories of animals Solicitat Da/Nu (4) (5) Required Yes/No (4) (5) Data testării sau recoltării probelor Date of testing or sampling Testul de tuberculinare Tuberculin test Animale cu vârstă mai mică de 6 săptămani Animals less than 6 weeks of age Reacţia de seroaglutinare( 6 ) pentru bruceloză Serum agglutination test ( 8 ) for brucellosîs Animale castrate şi animale cu vârstă mai mică de 12 luni Castrated animals and anîmals Jess than 12 months of age Test pentru leucoză enzootică bovină Test of leukosis Animale cu vârstă mai mică de 12 luni Animals less than 12 months of age 4. (3) este un animal pentru tăiere provenit dintr-un efectiv oficial indemn de tuberculoză şi oficial indemn de leucoză enzootică bovină şi este: fie castrat ( 3 ) either castrated (3) sau necastrat şi provine dintr-un efectiv oficial indemn de bruceloză (3}; 4. ( 3 )is an animal for slaughter coming from an oftîcially tuberculosis and leukosis-free herd and is - either castrated (3) or - uncastrated and comes from an officially brucellosis-free herd ( 3 }; 5. ( 3 ) este un animal destinat tă i erii, originar dintr-un efectiv care nu este oficial indemn de tuberculoză , bruceloză şi leucoză şi este expediat în conformitate cu articolul 6(3) al Directivei 64/432/CEE cu numărul de licenţă dintr-o exploataţie din Spania, şi a fost testat cu
rezultate negative în cursul celor 30 de zfle anterioare expedierii din exploataţia de origine, dupa cum urmeaza:
5. ( 3 ) is an animal for slaughter originating from a herd which is not officially free of tuberculosis, brucellosis, and leukosis, and is d i spatched in accordance with Article 6(3) of Directive 64/432/EEC under licence No from a holding in Spain, and has been tested with negative results during the 30 days prior to departure from the holding of origin, as follows: Testul Test Data testării sau recoltării probelor Date of testing or sampling Testul de tuberculinare Tuberculin test Reacţia de seroaglutinare(") pentru bruceloză Serum agglutination test (6) for brucellosis Test pentru leucoză enzootică bovină Test for leukosis 6. (1 1 ) bazat pe informaţiile furnizate fie într-un act oficial fie un certificat în care secţiunile A şi Bau fost completate de către un medic veterinar oficial sau de către medicul veterinar aprobat, responsabil de exploataţia de origine, îndeplinesc cerinţele de sănătate aplicabile punctelor 1-5 ale Secţiunii A şi care de aceea nu sunt detaliate în acest certificat. ·
6. (1 1 ) based on the information provided either in an official document or a certificate in which Sections A
and B were completed by the official veterinarian or the approved veterinarian responsible for the holding of origin, fulfils the applicable health requirements ofpoints 1 to 5 of Section A which are therefore nat detailed in this certificate.
7. (3) este un animal în vârstă mai mică de 30 de luni destinat producţiei de carne şi care provine dintr-un
efectiv care este oficial indemn de tuberculoză, bruceloză şi leucoză şi este expediat în concordanţă cu articolul 6(2) (e) al Directivei 64/432/CEE sub numărul de autorizaţie..........
7. (3) is a animal less than 30 months Id intended for meat production originating from a herd which is
officially tuberculosis, brucellosis and leukosis free, and is dispatched in accordance with Article 6(2)(e) of Directive 64/432/EEC under licence No ...
SECŢIUNEA B SECTION B
Descrierea lotului transportat
Descrlptlon of the conslgnment
Data îmbarcării:.........................................................................................................................................
Date of departure: .........................:............................:.............................................................................
Numărul total de animale: .............................................,.;.........................................................................
Total number of animals:............................................................................................................................
Identificarea animalului (animalelor}: ldentification of animal{s):
Numărul de paşaport Numărul documentului Identificarea oficială Number of passport provizoriu Official identification (pentru animale mai mici de 4 săptămani) Number of temporary document (for animals less than 4 weeks old)
Se va continua dacă este necesar pe o hstă ataşată, semnată ş1 ştampilată de medicul veterinar oficial sau aprobat
Continue if necessary on an attached schedule signed arid stamped by the official or approved veterinarian
Numărul de aprobare al transportatorului {dacă este diferit de transportatorul menţionat în secţiunea C şi/sau dacă distanţa pe care se efectuează transportul depăşeşte 50 km) : ... ........... . .............. . ........... . .
Approval number of transporter (if different from transporter stated in Section C and/or if distance of transport exceeds 50 km): .......................................................
Mijlocul de transport: .................................................,înregistrare ........................................................... .
Means of transport: ..... .. . . . ............. .. . .......... .................. . ........ Registration: ............... .. ....... .. ........ ............
Cerlificarea secţiunilor A şi B Section A and B cerlification
Ştampila oficială Official stamp Locul Place Data Date Semnătura(*) Sîgnature (*}
Numele şi funcţia cu majuscule : Name and capacity in capital letters:
Adresa med i cului veterinar care semnează: Address of signing veterinarian:
(*) Fiecare dintre secţiunile A şi Bale certificatului trebuie să fie ştampilate şi semnate de medicul veterinar oficial al exploataţiei de origine, dacă este diferit de medicul veterinar oficial care semnează secţiunea C,
sau
semnate de medicul veterinar aprobat al exploataţiei de origine unde Statul Membru care efectuează expedierea a introdus sistema de reţele de supraveghere aprobată prin Decizia Comisiei ... / ... /CE, sau
semnate de medicul veterinar oficial responsabil al centrului de colectare aprobat la data îmbarcării animalelor.
(*) Sections A and B of the certificate must be either stamped and signed by the official veterinarian of the holding of origin if
different from the official veterinarian signing Section C, or
signed by the approved veterinarian of the holding of origin where the Member State of dispatch has introduced a surveillance
network system approved under Commission Decision ... /... /EC, or
signed by the official veterinarian responsible for the approved assemb1y centre at the date of departure of the animals.
)
SECŢIUNEA C ( 9
SECTION C ( 9 )
Numele şi adresa destinatarului: ............ . ......................................................... . ..................................... .
Name and address of consignee:..............................................................................................................
Numele şi adresa exploataţiei de destinaţie (1) sau a centrului de colectare aprobat în Statul Membru de destinaţie (1) (completaţi această porţiune prin dactilografiere)
Name and address of holding of destination (1) or approved assembly centre in the Member State of destination (1) (complete this field in printed characters)
Numele:........................................................................................................................................
Name: ........................................................................................................................................
Strada:..........................................................................................................................................
Street: ........................................................................................................................................
Ţara /regiunea:.............................................................................................................................
Country/province:.......................................,................................................................................
Codul poştal: ....................................................Statul Membru: ..................................................
Postai code:............................................. Member State: .........................................................
Numărul de aprobare al comerciantului: (3)
Dealer's approval number: (3)
Numărul de aprobare al transportatorului (dacă distanţa depăşeşte 50 km} (1°)
Approval number of transporter (if distance of transport exceeds 50 km) (1°}
Mijloc de transport : ... .... ... . ..... ...... .. . ........... . .înregistrare:................................... . ................. .
Means of transport:.............. . .......... .. ..... . ............. . ............... Registration: ...... . .. ... .... .... ......... ..... ...........
După inspecţie, aşa cum este solicitat de reglementări, certific că:
After inspection as required by regulations, I certify that:
1. animalele descrise mai sus au fost inspectate pe (notaţi data) ........................................... . ..... . ......
în cursul a 24 de ore înainte de plecarea planificată şi nu au prezentat semne clinice de boli infecţioase şi contagioase;
1. the above described animals had been inspected an {insert date) ............ ........... . ............. . ........ ... . ...... during the 24 hours before scheduled departure and had not shown clinica! signs of infectious or contagious disease: 2. exploataţia de origine şi, unde este cazul, centrul de colectare aprobat şi zona în care acestea sunt situate, nu constituie subiectul nici unor interdicţii sau restricţii din motive de boli ale animalelor care afectează bovinele, în conformitate cu legislaţia comunitară sau naţională;
2. the holding of origin and where applicable the approved assembly centre and the area they are situated in are nat subject to any prohibitions or restrictions for reasons of animal diseases affecting bovine animals in conformity with Community or national legislation: 3. toate prevederile aplicabile ale Directivei Consiliului 64/432/CEE au fost îndeplinite;
3. all applicable provisions of Council Directive 64/432/EEC have been fulfilled ; 4. ( 3 )animalele de mai sus întrunesc garan i suplimentare pentru:
4. ( 3 ) the above animals meet the additional guarantees for: - Boala:............................................................ . . . ........,................ . .......................................... . . . .... . - Disease: ........ . . ........................................................................ : .................... .. ...................... .... . . - în conformitate cu Decizia Comisiei ... / /CE; - ln accordance with Commission Decision ... / IEC; 5. animalele nu au staţionat mai mult de sase zile în centrul de colectare aprobat ( 3 ).
5. the animals did nat remain more than six days in the approved assembly centre (3). 6. în momentul inspecţiei animalele de mai sus acestea erau corespunzătoare pentru a fi transportate în călatoria intenţionată, în concordanţă cu prevederile Directivei 91/628/CEE( 12 l 6 · at the time of inspection the above animals were fit tobe transported on the intended journey in accordance with the provisions of Directive 91/628/EEC ( 12 >. Certificarea secţiunii C Section C certification Official stam Place Date Ştampila oficială Locul Data Semnatura(*) Numele şi funcţia cu majuscule: Name and capacity in capital letters: Adresa medicului veterinar care semnează: Address of signing veterinarian: (*) Secţiunea C a certificatului trebuie să fie ştampilată şi semnată fie de medicul veterinar oficial al exploataţiei de origine, sau al centrului de colectare aprobat situat pe teritoriul Statului Membru de origine, sau al centrului de colectare aprobat situat pe teritoriul Statului Membru de tranzit când completează certificatul pentru expedierea animalelor către Statul Membru de destinaţie. (*} Section C of the certificate must be stamped and signed by the official veterinarian of either the holding of origin, • or the approved assembly centre situated within the Member State of origin, or the approved assembly centre situated within the Member State of transit when completing the certificate for dispatch of animals to the Member State of destination. Informaţii suplimentare Additional informatlon 1. Certificatul trebuie să fie ştampilat şi semnat în culori diferite faţă de textul tiparit.
1. The certificate must be stamped and signed in colour different to the printing. 2. Prezentul certificat este valabil 10 zile de la data inspecţiei de sănătate efectuate în statul de origine la care se face referire în secţiunea C.
2. This certificate remains valid for 10 days foiiowing the date of the health inspection carried out in the Member State of origin and referred to in Section C.
3. Datele solicitate de acest certificat trebuie introduse în sistemul ANIMO în ziua eliberării certificatului sau , cel puţin, în cursul a 24 de ore de la aceasta.
3. The required details of this certificate have tobe entered into the ANIMO system on the day of issuing the certificate and at least within 24 hours thereof.
(1) A se şterge, după caz. (1) Delete as appropriate. (2) Nu se aplicâ acolo unde animalele provin din exploataţii diferite. (2) Not applicable where animals are from several holdings. (3) Ştergeţi dacă nu este aplicabil.
(3) Oelete if not applicable. (4) Nu se solicitâ dacă un sistem de reţele de supraveghere este aprobat prin Decizia Comisiei ... / ... /CE.
(4) Not required if a system of surveillance networks is approved by Commission Decision ... /... /EC. (5) Nu se solicită dacă Statul Membru sau partea Statului Membru unde este situat efectivul este recunoscut ca fiind indemn de boala la care se face referire.
(5) Not required if the Member State or the part of the Member State where the herd is situated is recognised as being officially free of the disease concerned. (6) Sau orice alt test aprobat în conformitate cu articolul 17 al Directivei 64/432/CEE. ( 6 } Or any other test approved in accordance with Article 17 of Directive 64/432/EEC. (7) Se completează de către medicul veterinar oficial al Statului Membru de origine.
(7) Tobe completed by the official veterinarian of the Member State of origin.
( 6 ) Se completează de către medicul veterinar oficial al centrului de colectare aprobat al Statului Membru de tranzit.
(8) To be completed by the official veterinarian at the approved assembly centre of the Member State of transit. (9) Tăiaţi dacă certificatul este folosit pentru mişcarea animalelor în interiorul Statului Membru de origine şi doar
secţiunile A şi B sunt completate şi semn . ale.
( 9 ) Oelete if certificate is used for movement of animals within Member State of origin and only Sections A and B are completed and signed.
(1°) Tăiaţi dacă transportatorul este cel identificat în secţiunea B.
(1°) Delele if transporter îs not different to transporter identified in Section 8.
(1 1 ) Punctul 6 al secţiunii A trebuie semnat de medicul veterinar al centrului de colectare aprobat după controlarea documentelor şi a identităţii animalelor sosite cu un document oficial, sau cu un certificat
avand secţiunile Aşi B completate, altfel acest punct trebuie tăiat.
(1 1 ) Point 6 of Section A must be signed by the official veterinarian at the approved assemby centre afler documentary and identity checks on animals arriving with an official document or Sections A and B completed certificate, otherwise this point must be deleted.
( 12 > Această declaraţie nu absolvă transportatorii de obligaţiile lor în concordanţă cu prevederile
comunitare în vigoare, în special cu privire la disponibilitatea animalelor pentru a fi transportate. ( 12 > This statement does not exempt transporters from their obligations in accordance with Community provisions în force in particular regarding the fitness of animals tobe transported.
Model 2
CERTIFICAT DE SĂNĂTATE PENTRU ANIMALE DIN SPECIA SUINE, DESTINATE TĂIERll(1)/REPRODUCŢIEI( 1 )/PRODUCŢIEl(1)
HEALTH CERTIFICATE FOR ANIMALS OF THE SUINE SPECIES FOR SLAUGHTER (1)/ BREEDING (1)/ PRODUCTION (1)
Certificate number (4)
Numărul certificatului (4)
Statul Membru de origine: ............................................ ................. ,------------
Member State of origin :. ..................................................................
Nr. de refe r inţă al certificatului original : (5)
Reference number to original certificate (5)
Regiunea de origine: · · ··· · ·· ··········· · · · ···························· · ·· · ···············----------- Region of origin: ..... . ..... .. . . ..... . ................................ . .. . . . ..................
SECŢIUNEA A SECTION A
Numele şi adresa expeditorului: ........................................................... . ...... ... .. . . .. .... . .............
Name and address of consignor:............................ . .............................................. . ... . . . . . .. . .......................
Numele şi adresa exploataţiei de origine:................... ., .. -(2)
Name and address of holding of origin: (2)
Numărul de aprobare al comericantului. . . -(3)
Dealer's registration number: . .. .. ...... . ................... . ..... ; ( 3 )
Adresa şi numărul de aprobare al centrului de colectare din statul de origine (1) sau tranzit(1)
. (3)
. (3)
Address and approval number of assembly centre in the Member State of origin (1) or transit (1)
········· · ················· · · · ··· · ··· · · · ······ .. ······ (3}
....... . .......·•·•••••·••••·• · • • •• ••• • • ••• • • •· •• •• • ·• ••· · ·• · ·•··· .. . . . . · ·· •···••· ·· · • • ·•• ·••• •· • (3)
Informaţii despre starea de sănătate Health information
Subsemnatul, certific că fiecare animal din transportul descris mai jos I certify that each animal of the consignment descrlbed below
1. provine dintr-o exploatare de origine şi dintr-o zonă care, în conformitate cu legislaţia comunitară sau cu legislaţia naţională , nu constituie subiectul unei interdicţii sau unei restricţii din cauza unor boli ale animalelor care afectează suinele;
1. comes from a holding of origin and an area which, in conformity with Community or national legislation, is not subject to any prohibition or restriction for reasons of animal diseases affecting suine animals; 2. ( 3 ) este un animal pentru reproducţie C) sau producţie (1) care a fost rezident, în măsura în care se
poate stabili, în exploataţia de origine în cursul ultimelor 30 de zile, sau de la naştere ,dacă este în
v rstă mai mică de 30 zile, şi nici un animal importat dintr-o ţară terţă nu a fost introdus în exploataţie în cursul acestei perioade, decat cu condiţia să fi fost izolat de toate celelalte animale din exploataţie .
2. (3) is an animal for breeding (1) or production (1) that has been resident, as far as can be ascertained,
on the holding of origin during the past 30 days or since birth if less than 30 days of age, and no animal imported from a third country was lntroduced into that holding during this period, unless it was isolated from all other animals on the holding.
SECŢIUNEAB SECTION B
Descrierea lotulul transportat Descrlption of the consignment
Data îmbarcarii: . ............... . .. . .... .. . .. ...... .. . . ................ : .... .... ........... . ....... . ...... ... .............. .. .......... . . .... .. ... .... . .
Date of departure: ....................... . ................ . ............. .. .............................. . . ..... . ......... . ............................
. Numărul total de animale : . . . . .. .... . . . . .. . ......... . ............. . . .... ........... . .............. . .. . . .. ......... .. .. ............. . ............. .
Total number of animals : ................... . ......... . .............. ... ................ . ........... . ............................... . .. . . . ..........
Identificarea animalului (animalelor):
ldentification of animal(s):
Rasa Breed Data naşterii Date of blrth Identificarea oficială Official identification
Se va continua dacă este necesar pe o listă ataşată, semnată şi ştampilată de medicul veterinar oficial sau aprobat
Continue if necessary on an attached scheciule s i gned and stamped by the official or approved veterinarian.
Numărul de aprobare al transportatorului {dacă este diferit de transportatorul menţionat în secţiunea C şi/sau dacă distanţa pe care se efectuează transportul depăşeşte 50 km): . . ...... ... . .... . .. . .... . . . . .............. .
Approval number of transporter (if different from transporter stated in Section C and/or if distance of transport exceeds 50 km): . ................................... . ... .. . .. .. . . . ................................. . . .. .. . ..... . . . .....................
Mijlocul de transport: . .. .. .. .... ....................... . .... . ........ ..... Înregistrare: ................... ..... . .. .. ... .. . ... . .. . ........ .. ..
Means of transport : ...... .. . ...... ..................................... .. . .......... . .... . .... .. .. ... .. . Registration : ..... .. ...............
Cerlificarea secţiunilor A şi B Section A and B certification
Ştampila oficială Official stamp Locul Place Data Date Semnătura(*) Signature ("')
Numele ş1 funcţia cu maJuscule:
Name and capacity in capital letters:
Adresa medicului veterinar care semnează:
Address of signing veterinarian:
(*) Fiecare dintre secţiunile A şi Bale certificatului trebuie să fie ori
ştampilate şi semnate de medicul veterinar oficial al exploataţiei de origine, dacă este diferit de medicul veterinar oficial care semnează secţiunea C. ori
semnate de medicul veterinar oficial responsabil al centrului de colectare aprobat la data îmbarcării animalelor.
- (*) Sections A and B of the certificate must be eithe • r
starnped and signed by the offlclal veterinarian of the holding of origîn if different from the official veterinarian signing Section C, or
signed by the approved veterlnarian of the holding of origin where the Member State of dispatch has introduced a surveillance network system approved under Cornrnission Decision .. . /. . . /EC or,
signed by the offlclal veterlnarlan responsible for the approved assembly centre at the date of departure of the animals .
SECŢIUNEA C { 6 )
SECTION C ( 6 )
Numele şi adresa destinatarului: ......,......................... .. . ... .... . .. . ........................... ...... . .. .... ...... ... .. .............
Name and address of consignee: .............................. . .. . ................................... . ...... . . ........ .....................
Numele şi adresa exploataţiei de destinaţie (1) (completaţi aceastâ porţiune prin dactilografiere) : Name and address of holding of destination (complete this field in printed characters):
Numele : .. . . .................. ........ . . ......... ........ . . .... . . . .. . . .. .... ..... .. .. ............... ..... .. . .......... .. . ............. ...... .
Name: .. . ........................ ; .... . ... ...... ..... ... .. ...................... . . .. ................ ......... ..... . .. .... .. . .. .. ..............
Strada: .. .................................................. . ..,............ ... .. . . .. ............ . ........... .. ................ . ................
Street: . ..... .. .. ... .... .. . .. .. .. .... .. . ................ . .. .. ............ . ..... ......... . .. ...... .. .. ...... ................. . .. .... . .. .. ... .. ...
Ţara /regiunea: .... . ..... . . .. . ... ...........: .. . .... ............... ... ......................... . .. . .. .. .............. .. ....... . ............
Country/province:....... ... . .......:.................................... . . .. . ... .............. . .. .. . . ..... . .............. . ......... . .... .
Codul poştal: ...................... .. .......... . .. .... .....'......Statul Membru: .. . .. .. .. .. ...... . ............. .. .. .. .............
Postai code:................................ _ ..... .. . . ........... Member State: .. ... .................... .. ............
Numărul. de aprobare al transportatorului (da distanţa depăşeşte 50 km) (7)
Approval number of transporter (lf distance of transport exceeds 50 km): .... , (7)
Mijloc de transport:.. . .... . ......... .. . .. . .. .... . . . . . . .. . înregistrare:.. . .................. . . . ... . ...... ......... . . . ....
Means of transport:......................................... . . . . Registration : ....................... . .................... .. . .. ...... .
După inspecţie, aşa cum este solicitat de reglementări, certific că:
After inspection as required by regulations, I certlfy that:
1. animalele descrise mai sus au fost inspectate pe (notaţi data) .................. ... .. . ................. .. .... . ........ în cursul a 24 de ore înainte de livrarea planificată şi nu au prezentat semne clinice de boli infecţioase şi contagioase: 1. the above described animals had been inspected on (insert date).... . .. .. . . ............. . . . during the 24 hours before scheduled departure and had not shown clinical signs of infectious or contagious disease; 2. exploataţia de origine şi, unde este cazul , centrul de colectare aprobat şi zona în care acestea sunt situate, nu constituie subiectul nici unei interdicţii Sall restricţii din motive de boli ale animalelor care afectează bovinele, în conformitate cu legislaţia comunitară sau naţională; 2 . the holding of orlgin and where applicable the approved assembly centre and the area they are situated in are nat subject to any prohibitions or restrictions for reasons of animal diseases affecting suine animals în conformity with Community or national legislation; 3. toate prevederile aplicabile ale Directivei Consillului 64/432/CEE au fost îndeplinite; 3. all applicable provisions of Council Directive 64/432/EEC have been fulfilled; 4. ( 3 )animalele de mai sus întrunesc garan i suplimentare pentru: 4. (3) the above animals meet the additional guarantees for: - Boala:........ . .... . . .. . ...... . ... ... ... . .. . ..... . . .............. . ... . . .... .......... . . . .. .. . .... . ........ . ... . ... . ... . .. . ... . . .. .. . .... . . .. .... .. - disease:....... ... ... .. ...... . .... .. .... ...... ... .. .............. .. ........ .. ....... .. ...... .. ... .. .. . .......... .... .. .. .................. .... . .. - în conformitate cu Decizia Comisiei ... / .. . /CE; - in accordance with Commission Decision .. . /.. . /EC;
5 . animalele nu au staţionat mai mult de sase zile în centrul de colectare aprobat (3).
5. the animals did not remain more than six days in the approved assembly centre (3).
6. în momentul inspecţiei animalele de mai sus erau corespunzătoare pentru a fi transportate în călătoria intenţionată, în concordanţă cu prevederile Directivei 91/628/CEE(e)
6. at the time of inspection the above animafs were fit tobe transported on the intended journey in accordance with the provisions of Directive 91/628/EEC (eJ
Certificarea secţiunii C
Section C certification
Ştampila oficială Officiaf stamp Locul Place Data Date Semnătura(*) Signatura (*)
Numele şi funcţia cu majuscule:
Name and capacity în capital letters:
Adresa medicului veterinar care semnează:
Address of signing veterinarian :
(*) Secţiunea C a certificatului trebuie să fie ştampilată şi semnată fie de medicul veterinar oficial al exploataţiei de origine, sau
al centrului de colectare aprobat situat pe teritodul Statului Membru de origine , sau
al centrului de colectare aprobat situat pe teritoriul Statulu i Membru de tranzit când completează certificatul pentru expedierea animalelor către Statul Membru de destinaţie .
{*) Section C of the certificate must be stamped and signed by the official veterinarian of either the holding of origin , or
the approved assembly centre situated within the Member State of origln, or
the approved assembly centre situated within the Member State of transit when completing the certificate for dispatch of animals to the Member State of destination.
Preluat: 2026-09-24T11:04:42.643871+00:00 · SHA256: 24619ef0447bed22d6956518bbf37d6057c05a512cd7de9ad1010ad2ac74d621