MEMORANDUM din 1 februarie 2007 de cooperare între Ministerul Economiei şi Comerţului din România şi Ministerul Economiei din Republica Slovacă

Sunt extrase articolele marcate în HTML-ul oficial, inclusiv notele din interiorul lor. Meniurile și comenzile paginii sunt omise; spațiile sunt normalizate pentru afișare. Preambulul și titlurile din afara articolelor nu sunt incluse. Aliniere după numărul articolului; renumerotările nu sunt interpretate juridic. Diferențele sunt calculate la nivel de cuvânt. Fișierele originale nu sunt modificate.

 MEMORANDUM din 1 februarie 2007  de cooperare între Ministerul Economiei şi Comerţului din România şi Ministerul Economiei din Republica Slovacă     EMITENT     ACT INTERNAŢIONAL       Publicat în 
			  MONITORUL OFICIAL nr. 469 din 12 iulie 2007     Ministerul Economiei şi Comerţului din România şi Ministerul Economiei din Republica Slovacă, denumite în continuare părţi,  dorind să susţină şi să întarească cooperarea economică reciprocă dintre ambele parţi,  intenţionând să dezvolte şi să intensifice cooperarea reciprocă bazată pe interesele reciproce în domeniile economic, industrial, tehnic şi tehnologic,  fiind convinse că întărirea acestei cooperări va crea condiţiile favorabile şi baza potrivită pentru dezvoltarea lor pe mai departe,  în bună-credinţă ca acest memorandum, denumit în continuare memorandum, va promova bunele relaţii dintre părţi şi va crea condiţiile favorabile pentru diverse forme de cooperare între România şi Republica Slovacă,  fiind conştiente de necesitatea unei baze legale corespunzătoare pentru relaţiile lor reciproce în conformitate cu prevederile legale în vigoare în ambele state,  au convenit următoarele:   
				 + 
			  Articolul 1     Parţile confirmă interesul pentru dezvoltarea relaţiilor economice dintre România şi Republica Slovacă. În acest scop, ele sprijină reciproc continuarea unei cooperări mai intensive şi avantajoase între entităţile economice ale ambelor state în cadrul competenţelor lor prevăzute în reglementările legale ale statelor lor.     
				 + 
			  Articolul 2     În cadrul competenţelor lor, fiecare parte va informa cealaltă parte asupra posibilităţilor de cooperare, în special pentru următoarele domenii:      a) resurse naturale;   ...        b) industria mecanică;   ...        c) industria energetică şi cea a echipamentelor electrice;   ...        d) cooperarea în domeniul întreprinderilor mici şi mijlocii;   ...        e) alte domenii de cooperare economică şi industrială, care pot fi convenite reciproc, pe baza prezentului memorandum.   ...       
				 + 
			  Articolul 3     1. În cadrul domeniilor menţionate în art. 2, părţile vor dezvolta relaţiile reciproce în următoarele domenii de activitate şi se vor informa reciproc în legătură cu:      a) posibilităţile de cooperare în organizaţiile internaţionale în cadrul competenţelor lor;   ...        b) legislaţia existentă în domeniul competenţei celor două părţi;   ...        c) analizele, evaluările şi prognozele dezvoltării economiei lor;   ...        d) măsurile luate cu privire la promovarea politicilor de export;   ...        e) dezvoltarea mediului investiţional şi economic, precum şi al oportunităţilor de investiţii în statele lor;   ...        f) măsurile privind protecţia consumatorului;   ...        g) cerinţele tehnice pentru diversele produse.   ...    2. În concordanţă cu politicile lor economice şi de dezvoltare, precum şi cu priorităţile lor, parţile vor dezvolta cooperarea industrială, tehnică şi tehnologică în sectorul public, ceea ce va facilita şi va dezvolta o mai mare implicare a sectorului privat în creşterea industrială şi tehnologică a ambelor state.  3. Părţile vor desfaşura activităţile de mai sus în cadrul relaţiilor normale de lucru, prin schimbul de documente şi prin întâlniri regulate ale comisiei consultative stabilite în conformitate cu art. 4.     
				 + 
			  Articolul 4     1. În scopul implementării prezentului memorandum, părţile vor crea o comisie consultativă, denumită în continuare comisie, care va fi constituită din reprezentanţi ai ambelor părţi. În caz de necesitate, comisia va putea include şi reprezentanţi ai altor organizaţii şi instituţii, în vederea sprijinirii îndeplinirii obiectivelor prezentului memorandum.  2. Comisia se va întruni, de regulă, o dată pe an sau la cererea uneia dintre părţi, alternativ în statele părţilor sau aşa cum va fi convenit de către părţi.  3. Copreşedinţii comisiei sunt secretarul de stat din Ministerul Economiei şi Comerţului din România şi secretarul de stat din Ministerul Economiei din Republica Slovacă sau reprezentanţi numiţi de aceştia.  4. Preşedintele poate numi şi alţi membri ai comisiei.     
				 + 
			  Articolul 5     Orice eventuală divergenţă generată de interpretarea sau aplicarea prevederilor prezentului memorandum va fi soluţionată prin negocieri între părţi.     
				 + 
			  Articolul 6     1. Prezentul memorandum este încheiat pentru o perioadă nedeterminată şi intră în vigoare în prima zi a celei de-a doua luni următoare datei primirii ultimei notificări prin care cele două părţi se informează reciproc în legătură cu îndeplinirea procedurilor legale cerute de legislaţia lor.  2. Prezentul memorandum poate fi modificat sau amendat cu acordul reciproc al părţilor. Modificările şi amendamentele acestuia se vor face în formă scrisă.  3. Fiecare parte poate denunţa prezentul memorandum prin notificare scrisă către cealaltă parte. Această denunţare va fi efectivă în prima zi a celei de-a patra luni următoare datei primirii respectivei notificări.  4. Obligaţiile deja asumate însă neîndeplinite complet, la data expirării prezentului memorandum, vor fi guvernate de prevederile actuale, pâna când vor fi duse la îndeplinire complet.  5. Prevederile prezentului memorandum nu vor fi aplicate sau interpretate astfel încât să între în conflict sau să afecteze într-un alt mod obligaţiile uneia dintre părţi, care decurg din calitatea lor de membre ale Uniunii Europene.  Semnat la Bratislava la 1 februarie 2007, în două exemplare originale, în limbile româna, slovacă şi engleză, dintre care fiecare parte va păstra câte un original.  Toate textele sunt în mod egal autentice. În eventualitatea unei divergenţe de interpretare a prevederilor prezentului memorandum, textul în limba engleză va prevala.  Pentru Ministerul Economiei  şi Comerţului din România,  Eugen Ţapu-Nazare,  secretar de stat  Pentru Ministerul Economiei  din Republica Slovaca,  Peter Ziga,  secretar de stat  _________   

Preluat: 2026-09-24T15:24:42.987154+00:00 · SHA256: 6dfb3d92b9bb93ab86748ed81ea6596b2cdd1cb75529e8b5aeb6ad042676194e